暂别SSAK3，《退货远征队》就要来啦

作者：沪江韩语-妍熙 2020-08-23 06:15

双语中文韩语

‘놀면 뭐하니?’ 싹쓰리가 추억과 눈물, 감동을 남기며 2020년 여름과 아름다운 작별을 했다. 방송말미에는 환불원정대(이효리, 엄정화, 제시, 화사)의 티저가 공개되며 기대감을 높였다.

《闲着干嘛呢》SSAK3留下回忆、泪水和感动，以美丽的姿态与2020年的夏天告别。在节目的最后，公开了《退货远征队》（李孝利、严正花、JESSI、华莎）的预告，让人们更加期待。

지난 15일 방송된 MBC ‘놀면 뭐하니?’에서는 2020년 여름1집 활동을 종료한 싹쓰리 유두래곤(유재석)-린다G(이효리)-비룡(비, 정지훈)가 마지막 추억을 만드는 모습이 공개됐다.

15日播出的MBC《闲着干嘛呢》中，公开了结束2020年夏季首张专辑活动的SSAK3 U-doragon（刘在石）、LindaG（李孝利）、雨龙（Rain）制造最后回忆的样子。

이날 방송에서 싹쓰리가 1집 활동을 종료하고 마지막 추억을 쌓기 위해 만났다. 막내 비룡은 싹쓰리의 특별한 마지막을 위해 소속사와 함께 유두래곤-린다G를 위한 보양식 요리와 싹쓰리의 추억을 담은 타임캡슐 등 다양한 이벤트를 준비했다. 여전히 티격태격하며 비룡을 찜 쪄 먹던 유두래곤과 린다G 역시 멤버들을 위한 선물과 편지를 준비했다.

在当天的节目中，SSAK3结束了第一张专辑的活动，为了制造最后的回忆而见面。老幺雨龙（Rain）为了SSAK3特别的收尾，与经纪公司一起给U-doragon（刘在石）、LindaG（李孝利）准备了补品料理，还准备了承载着SSAK3回忆的时间胶囊等多样的惊喜。一直‘欺负’雨龙的U-doragon、LindaG也同样为成员们准备了礼物和信。

명불허전 레전드들이 혼성그룹으로 뭉쳐 감성을 흔드는 여름 노래로 한여름의 꿈 같은 추억을 만들어준 싹쓰리는 이날 큰절로 팬들에게 감사를 전하고 다음을 기약하며 아름다운 작별을 했다.

名不虚传的传奇人物们聚在一起组成混声组合，以动摇感性的夏日歌曲，给人们带来了仲夏夜之梦般的回忆。SSAK3当天还行了大礼，向粉丝们表达谢意，并约定了下次的相见，进行了美丽的告别。

그런가 하면 엄정화, 이효리, 제시, 화사가 뭉친 ‘환불원정대’의 티저가 공개됐다. 티저 속에는 ‘Produced by 지미 유’라는 유재석의 새로운 부캐의 탄생도 예고됐다. 어둠 속 화려한 조명 아래 등장만으로도 분위기를 압도하는 센 언니들의 카리스마가 전율을 일으키게 만들었다.

同时还公开了李孝利、严正花、JESSI、华莎组成的《退货远征队》的预告。在预告片中还以“Produced by Jimmy Yoo”宣告了刘在石新身份的诞生。姐姐们在黑暗中华丽的照明下登场，霸气姐姐们光靠出场就以压倒性的气势让人不禁战栗。

첫 회동에서 어디로 튈지 모르는 럭비공 같은 제시의 매력에 감당불가 모드에 빠졌던 린다G의 모습이 눈길을 모았다. 여기에 ‘먹방 퀸’ 화사와 ‘소녀 미소’ 엄정화가 가세, 어떤 케미를 보여줄지 관심이 집중된다.

在第一次见面时，像橄榄球一样不知会飞向何处的JESSI 的魅力让LindaG陷入了无法承受的模式，吸引了人们的视线。再加上“吃播女王”华莎和“少女微笑”严正花，她们将会展现怎样的配合让人们十分关注。

19일 '놀면 뭐하니?' 공식 인스타그램에는 "안녕하쉐여~ 처음 인사드리네요~ 연예 기획사 대표 '지미유' 입니다"라며 "곧 데뷔할 신인그룹 '환불원정대' 많은 사랑 베~리~ 부탁해여"라는 글과 함께 사진을 게재했다.

19日，《闲着干嘛呢》通过官方Instagram上传了一段文字“大家好，初次和大家见面。我是演绎企划公司代表Jimmy Yoo，希望大家可以多多喜爱即将出道的新人组合《退货远征队》，拜托大家啦”，并同时上传了照片。

공개한 사진에는 연예 기획사 대표 '지미유'로 변신한 유재석의 모습이 담겼다. 단발 머리에 선글라스를 쓴 '지미유'는 영자 신문과 커피를 마시며 분위기를 잡고 있어 눈길을 끈다.

公开的照片中可以看到变身为Jimmy Yoo的刘在石的样子。梳着短发带着墨镜的Jimmy Yoo一边看着英文报纸一边喝着咖啡制造气氛，让人们十分关注。

또 해시태그에는 '#알지아름다울미 #짐은아니유'라고 덧붙여 웃음을 안겼다.

又加上了“知美”、“不是jimmy”的标签，让人发笑。

重点词汇

티저【名词】预告片

타임캡슐【名词】时间胶囊