박민영 탈룰라 짤을 혹시 보셨는지. 빠른 태세 전환으로 웃음을 준 그 짤의 출처는 유튜브 채널 '그냥, 박민영'이다. 일찌감치 채널을 개설한 신세경, 천우희 등을 필두로 꽤나 많은 배우들이 유튜브에도 전해왔다. 영화 혹은 드라마, 해봐야 홍보 기간에 예능에서나 볼 수 있던 주연급 배우들의 유튜브 채널과 채널 내 최다 조회수 영상을 살펴보자.

大家看过朴敏英秒变表情的动图吗?迅速转变姿态,露出了笑容。这个动图就出自于YouTube频道“Just Parkminyoung”。从早期便开通了频道的申世景、千玗嬉为首,不少演员都挑战了YouTube。只有在电影或电视剧热播期间,才能在综艺里见到这些主演级演员们,今天就来看看他们频道中点击率最高的视频吧。

박민영 │ 그냥, 박민영 │ 구독자수 45.4만

朴敏英 │ Just Parkminyoung │ 订阅量45.4万

박민영은 영상에서 화보 촬영 당일이었던 로즈데이를 "상술이라고 생각한다"고 말했다가, 꽃을 선물 받자마자 바로 태세를 급전환했다. 방금 전까지 로즈데이에 대한 불만을 내색했던 것이 무색한 해맑은 미소에 귀여운 탈룰라 짤이 탄생했다.

视频中,朴敏英的画报拍摄日被定在玫瑰情人节(指5月14日,是恋人们互赠玫瑰的日子),她“觉得这是商业手段”。但一收到鲜花礼物,立刻转变了态度。刚刚还在对玫瑰情人节表示不满,下一秒就露出了无比明朗的笑容。就这样,迅速转变态度的可爱动图诞生了。

개설한지 이제 막 한달이 지난 채널이기에 공개한 영상의 수가 많지는 않지만 기본적으로 요리, 촬영 현장 등 일상 브이로 그를 담는다. 티저를 제외한 첫 공식 영상에서 그는 앞으로 차차 어떤 영상을 업로드할 것인지 언질을 주었다.

账户开通了才一个月,所以上传的视频并不多,但基本都是关于料理、拍摄现场等的日常Vlog。除了预告之外的首支公开视频中,她透露了一点关于日后视频的信息。

유튜버 꿈나무로서 사전조사를 꽤 했는지, 이후 조회수 확보를 위해 구체적인 내용에 대해서는 말을 아꼈다. 이 영상에서 그가 던진 떡밥으로 유추해 보면 앞으로 네일, 뷰티, 반려견 등에 대한 다양한 일상 콘텐츠를 올릴 예정일 듯하다. 약 한달 간 업로드한 7개의 영상 중에서는' 왓츠인 마이 백 이렇게 하는 거 맞나요?'가 197만뷰로 가장 인기 있었다.

YouTube作为梦想的摇篮,博主们总是会做事前调查。又为了提高点击率,而对具体内容避而不谈。从她在这个视频中给出地提示来看,估计以后会上传有关美甲、美妆、宠物等的日常视频。在约1个月内上传的7个视频中,“What's in MY bag?Am I doing right?“的视频人气最高,收获了197万点击率。

박서준 │ 레코드박스 │ 구독자수 125만이상

朴叙俊| Record PARK’s | 订阅量125万以上

최근 국내 배우 최초로 구독자 100만 명을 넘겨 골드버튼을 받았다. 공식 구독자 수를 비공개로 설정해 두어 정확하지는 않지만, 골드버튼 언박싱 영상에서 박서준이 밝히길 한국, 필리핀, 인도네시아, 태국, 말레이시아, 대만, 인도, 콜롬비아, 이집트, 에콰도르 등지에서 약 125만명(6월10일기준)이 '레코드 박스'를 구독해주고 있다고 한다.

最近,朴叙俊成为韩国首位订阅量过百万的演员,获得了金牌奖。官方将订阅量设置成了非公开,所以无法得知准确的订阅量。但在金牌奖开箱视频中,朴叙俊曾提到有约125万人(6月10日基准)订阅了“Record PARK’s”,分别来自韩国、菲律宾、印度尼西亚、泰国、马来西亚、中国台湾、印度、哥伦比亚、埃及、厄尔多瓜等国家和地区。

실버버튼은 개설 바로 다음 날에 받았다. 하루만에 구독자 10만 명을 가뿐히 넘긴 것. 언박싱은 채널을 구독해준 팬들과 함께 축하하려고 센스 넘치게 라이브로 진행했다. 성황리에 마무리된 <이태원 클라쓰>의 '박새로이되던 날' 영상이 759만 뷰로 최다 조회수를 기록했고, 그 뒤를 '박서준 껌딱지, 박심바 브이로그' 영상이 쫓았다. 박서준과 그의 반려견 심바, 눈호강 시켜 주는 생명체가 두개나 있으니 조회수가 높을 수밖에.

账户开通第二天就拿到了银牌奖。这意味着,仅一天之内就轻松超过了10万订阅量。为了和订阅了频道的粉丝一起庆祝,朴叙俊通过直播方式进行了开箱。关于大获成功的《梨泰院CLASS》,上传了视频“Welcome Park Saeroy!”,该视频达成了最高点击率,高达759万次。点击量紧随其后的是“朴叙俊泡泡糖,朴辛巴VLOG”视频。朴叙俊加上他的宠物犬辛巴,一个视频里有两个让人心动的对象,点击数怎么可能会低呢。

안보현 │ 브라보현 │ 구독자수 27.9만

安普贤 │ BravoHyun │ 订阅量 27.9万

<이태원 클라쓰>의 또 다른 주역, 안보현도 유튜버로 산다. 최근 드라마뿐만 아니라 '나 혼자 산다', '골목식당' 등의 예능에서도 활약하고 있어서, 유튜브 채널도 최근에개 설했을 것이라 생각할 수 있겠지만 그의 첫영상은 2019년 2월 업로드되었다. 잘 알려진 캠핑 애호가 안보현의 첫영상은 역시 캠핑로그였다.

《梨泰院CLASS》的另一位主演——安普贤也是一位YouTuber。最近,不只在电视剧里,还活跃在《我独自生活》《小巷餐厅》等综艺。可能大家会觉得他的YouTube频道是近期开设的,但其实他上传的首支视频是在2019年2月。安普贤以野营爱好者闻名,果然他的第一支视频就是野营Vlog。

주로 캠핑, 여행, 촬영 현장 등을 다루는데, 최근에는 운동선수 출신답게 홈트레이닝까지 섭렵했다. 유명 홈트 유튜버 '땅끄부부' 못지않게 집에서 따라하기 쉬운 동작들로 구성했으니 한번쯤 도전해보자. '브라보현'의 조회수 탑 영상은 35만 뷰의 Q&A 영상이다. 구독자들의 질문을 받아 답을 해주었는데, 캠핑 고수 안보현의 '나만 알고 싶은 캠핑 명소'에 대한 정보가 있으니 캠핑을 계획하고 있다면 영상을 보러 가시길.

视频内容主要是关于野营、旅行、拍摄现场之类的,但最近开始涉猎居家运动领域,毕竟他是运动选手出身。他设计的居家运动简单易上手,不亚于有名的运动博主“Thankyou BUBU”,大家可以试试看。“BravoHyun”频道中点击量最高的是Q&A视频,观看量达到了35万。安普贤回答了订阅粉丝的提问,还有关于野营高手安普贤的“独家野营胜地”信息。如果您有野营的打算,推荐去看一看。

 

重点词汇

일찌감치【副词】提早,早早地;尽早

내색하다【自动词】露出 ,表露 ,流露

언질을주다【惯用语】示意,透信儿;留下话柄

확보【名词】确保 ,获得 ,获取

가뿐히【副词】轻轻地;轻松地;(身体)轻快

 

重点语法

-아/어야

表示前句是构成后句状况必不可少的条件。

건강해야 무슨 일이든지 할 수 있어요.

健康了,就什么事都能做了。

한국말을 잘해야 한국에서 살기가 편해요.

说好韩语,在韩国生活才会更方便。

 

-아(어, 여)두다

与“아놓다”表示的意思相似,但有把具体物件加以保留的意思。如:

그 책을 책상우에 놓아두시오.

请把那本书放在桌子上。

그림을 벽에 걸어두었다.

把画儿挂在墙上。

 

相关阅读

【有声】表明出演《我独自生活》意愿的6位人气明星

【有声】有什么是她们不会的吗?演艺圈的巧手代表

更多【双语有声】汉语文章>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载