#그림장인_김유정
#画匠_金裕贞

드라마 <편의점 샛별이>에 출연한다는 소식이 전해지며 대중들의 기대를 한 몸에 받고 있는 김유정. 그런 그녀가 연기뿐만 아니라, 그림도 잘 그리는 '팔방미인'이었다는 사실을 아는가. 수준급의 실력이라고 치부하기엔 다소 부족할지 몰라도, 전문적인 교육을 단 한 번도 받지 않은 자의 작품이라는 사실을 알게 되면 생각이 또 달라질 것. 김유정은 작품 속에서 주로 하늘, 바다, 우주와 같이 자연적인 소재를 다루고 있으며, 조화로운 색감의 혼합 방식을 추구하고 있어 보기만 해도 마음이 편안해지는 느낌을 들게 한다.
出演电视剧《便利店新星》的消息传开后,备受大众期待的金裕贞。大家知道这样的她不仅演技好,还是个很会画画的才女吗?称做高水准的实力可能多少有点不够,但作为从未受过专业绘画训练的作品来说,确实令人刮目相看。金裕贞的作品主要以天空、大海、宇宙这类自然要素为题材,追求和谐色感的混合方式,让人看着有种内心平和的感觉。


#베이킹장인_신세경
#烘焙达人_申世京

부업으로 해도 손색없을 것 같은 신세경의 취미 생활은 무엇일까. 바로 빵, 케이크, 화과자 등을 만드는 베이킹이다. 온도 맞추랴, 반죽하랴, 데코레이션 하랴 생각보다도 더 복잡하기 때문에 웬만한 금손이 아니고서야 입문하기가 쉽지 않다는 이것. 그럼에도 불구하고 신세경은 스케줄이 없는 날이면 인터넷에 나와 있는 정보를 토대로 뚝딱뚝딱 만들어 낸다고 한다. 심지어 지난해에는 베이커리의 본고장 프랑스로 날아가, 120년 전통을 자랑하는 요리 학교 '르 꼬르동 블루'에서 원데이 제빵 수업을 듣기도 했다고.
即使作为副业也毫不逊色的申世京的兴趣爱好是什么呢?正是做面包、蛋糕、点心的烘焙。调温度、和面、装饰等都比想象的复杂,所以说不是双巧手的话,想入门都不容易。尽管如此,没有日程的日子里申世京便会参考网上的配方进行烘焙。去年甚至还专门飞去西点的故乡法国,在有120年传统的蓝带厨艺料理学校(LE CORDON BLUE)参加了面包制作一日课程。


#요리장인_효민
#料理大师_孝敏

'티아라'의 멤버로 한때 전성기를 맞이했던 효민이 요리사로 변신했다고 ? 근래 얼굴을 통 비추지 않아 무엇을 하고 지내는지 궁금했다면 그녀의 SNS를 들여다보자. 생각지도 못한 의외의 근황을 발견할 수 있을 테니 말이다. 보기만 해도 군침이 도는 사진 속 음식들은 모두 효민이 직접 만든 것들. 전문 요리사 못지않은 포스를 풍기는 그녀는 지난해 6개월의 대장정을 거쳐 일식 수료증을 따냈으며, 현재는 한식 요리사 자격증에 도전 중이라고 한다. 취미 그 이상을 넘어 새로운 분야에 끝없이 도전하는 그녀의 열정에 박수를 보낸다.
以T-ara成员身份曾红极一时的孝敏变身厨师? 最近完全没有露面,如果好奇她在做什么就去她的SNS看看吧! 可以发现些令人意外的近况。让人垂涎三尺的照片中美食,全是孝敏亲手做的。不亚于专业厨师的她,去年经过6个月的奋斗获得了日料证书,现在正在挑战韩食厨师资格证。超越兴趣本身,在全新领域不断挑战的孝敏,其热情让人拍手叫好。


#뜨개질장인_김재경
#针织达人_金栽经

돈을 버는 족족히 모두 학원비로 사용하는 스타는 누구일까. 바로 연예계 대표 금손으로 유명한 김재경이다. 시간을 헛되이 보내지 않았다는 느낌이 좋아 공백기마다 취미를 하나씩 배웠다는 김재경은 실제로 옷부터 가방까지 못 만드는 게 없다. 심지어 요리, 수공예, 천연화장품 제작 모두 수준급의 실력을 보유하고 있을 정도 ! 그런 그녀가 최근에 꽂힌 것은 바로 뜨개질이다. 코로나19 사태로 강제 집콕을 하게 되면서 놀 거리가 필요했기 때문인 것. 사진 속에 등장한 원피스와 두르고 있는 담요 모두 직접 만들었다고 하니 더이상 확인하지 않아도 금손으로 인정하는 바다.
哪位明星会把赚的钱全部花在培训费上呢?她就是演艺圈中有名的"巧手"金栽经。 更爱不虚度时光、利用每个空档培养一项兴趣的金栽经,其实从衣服到包包没有她不会做的。甚至连料理、手工艺、天然化妆品制作也都是高水准的!这样的她最近又沉迷于针织,由于疫情被强制宅家,需要新的乐趣。据说照片中的连衣裙和裹着的毯子全是自己做的,无需多言便知金栽经是巧手没错了。


#가구장인_이천희
#家具匠人_李天熙

이천희는 한옥 짓는 기술을 보유하고 계신 아버지와 등가구 선생님이신 어머니 밑에서 자라며 자연스레 나무 공예에 관심을 갖게 됐다. 이런 영향을 받고 자란 그는 단순 취미로 가구를 만들기 시작했다가, 현재는 건축가 동생과 함께 가구브랜드를 론칭하여 다양한 라이프 아이템을 판매하는 중이다. 그 중에서도 대표적인 제품은 우유 상자를 쌓아 만든 캐리어 박스 시리즈. 우유박스에 나무를 얹어서 가구를 만든 건 이천희가 최초라고 하는데. 과거 JTBC <효리네 민박>에 그가 이효리♡이상순 부부에게 선물한 제품이 우연히 등장했다가 완판신화를 기록한 바 있다.
李天熙在拥有韩屋建造技术父亲和藤制家具手艺母亲的陪伴下长大,自然而然地对木制工艺产生了兴趣。受到这种影响长大的他,从最初只是单纯爱好制作家具,到现在和建筑师弟弟一起推出家具品牌,出售各式生活单品。 其中最具代表性的产品就是用牛奶箱子堆砌的置物架系列。 据说李天熙是第一个在牛奶箱子上放木头做成家具的人。他送给李孝利和李尚顺夫妇的礼物,在JTBC《孝利家民宿》曾偶然出镜,然后就创造了脱销神话。

 

重点词汇
치부하다【动词】认为,看做
부업【名词】副业
뚝딱뚝딱【副词】敲敲打打,砰砰地
군침【名词】口水,垂涎
족족히【副词】  都,一一地,逐一地


重点语法
1. -뿐(만) 아니라
表示不仅仅包括前面名词所指代的事物,还包括后面名词所指代的事物。

그분은 음악가일뿐만 아니라 시인이기도 하다.
那位不仅是音乐家,而且还是诗人。

2. -다가
连接语尾,与动词搭配使用。动作进行的同时,附加了后一动作。

잠을 자다가 꿈을 꾸었었어요.
睡着睡着做了个梦。

 

相关阅读:

金裕贞,金香奇...韩国童星看小时候作品有何感受?

T-ara的成员孝敏2019新动向

【有声】宋仲基新电影中将饰演“天才音乐人”

 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。