韩国演员盛骏27日退役回归家庭

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-07-28 06:00

双语中文韩语

曾因为自爆和圈外女友结婚的消息而引发了话题的韩国演员盛骏27日退役了。下面我们来看下此前他爆出这个消息时是怎么说的吧。

배우 성준(31)이 27일 전역해 가족의 품으로 돌아간다.

演员盛骏27日退役回家。

소속사 오앤엔터테인먼트에 따르면 최근 군 복무 중 마지막 휴가를 나왔던 성준은 신종 코로나 바이러스 감염증(코로나19)의 확산 방지를 위해 부대에 복귀하지 않고 전역식 없이, 27일 미복귀 전역한다.

根据他的所属公司ON Entertainment的消息，最近在军队服役期间，在最后一个假期外出的盛骏为了防止新冠疫情的扩散而没有归队，在没有举行退役仪式的情况下，于27日未归队退役了。

2018년 12월 18일 강원도에 위치한 2사단 노도신병교육대를 통해 육군 현역으로 입대했던 성준은 1년의 시간이 지났던 지난 2월 소속사를 통해 군입대 직전 결혼을 약속했던 여자친구가 임신한 사실을 알게 돼 혼인신고를 마친 뒤 입대했다고 고백했다. 이후 성준은 복무 전환 신청을 통해 상근 예비역으로 전환해 군복무를 이어갔다.

2018年12月18日通过位于江原道2师团鹭岛新兵教育队以陆军现役入伍的盛骏在去年2月份通过所属公司自爆自己在入伍前知道了曾经与之约定要结婚的女朋友怀孕的消息，所以在登记结婚后才入伍。之后盛骏通过申请服务转换，成为全勤预备役，继续在军队服役。

당시 성준은 소속사를 통해 "입대 전 결혼을 약속한 일반인 여자친구가 있었다. 입대가 임박한 상황에서 둘 사이 소중한 새 생명이 생겨났고, 결혼에 대한 법적 절차만 빠르게 진행한 채 서둘러 군대에 입대할 수밖에 없었다"고 밝혔다. 또 손편지를 남기며 "제 인생에 찾아온 소중한 두 사람에 대한 보호를 우선시하고 싶었다. 결혼에 대한 법적 절차는 가능한 빨리 진행하되, 많은 분들에게 직접 인사를 드려야 하는 결혼식은 진행을 하지 못했다"고 고백했다.

当时盛骏通过所属公司表示：“在入伍前就有约定了要结婚的圈外女友。在即将入伍的情况下，两人之间有了珍贵的新生命，所以不得不快速地完成结婚的法律程序，就立马入伍了”。并且他还留下手书，表示：“我想优先保护来到我人生中的珍贵的两个人。尽可能快地完成结婚的法律程序，但无法举行原本应该亲自向许多位致意的婚礼”。

이어 "어느덧 1년의 시간이 지났고, 최근 제가 없이 모든 것을 혼자 감내할 아내가 걱정이 돼 복무 전환 신청을 해서 현재 상근으로 남은 군 복무를 시작하게 됐다. 아직은 미숙한 초보 가장으로서 가족을 조금 더 가까이서 지키고 싶었고, 이를 계기로 여러분들꼐도 부득이 조금은 늦어버린 제 개인적인 이야기를 솔직하게 전해드리고 싶었다"고 털어놨다.

借着他还吐露道：“不知不觉间已经过了1年，最近因为担心在我缺席的情况下必须独自承担全部的妻子，所以我申请了服务转换，以全勤预备役的身份开始履行剩下的服役义务。作为还不够成熟的新家长，我想要在更近一点的地方守护家人，以此为契机，虽然不得已之下有点迟了，但我也想要向各位坦诚我的个人情况”。

한편 성준은 모델 출신의 배우로 출발, tvN '닥치고 꽃미남 밴드'(2012), JTBC '우리가 결혼할 수 있을까'(2012), tvN '로맨스가 필요해 시즌3'(2014) 등에서 활약했고, 또 KBS2 '연애의 발견'(2014), SBS '상류사회'(2015), KBS2 '완벽한 아내'(2017), 영화 '악녀'(2017)를 끝으로 군입대했다.

一方面，盛骏是模特出身的演员，出演过tvN《闭嘴！花美男乐团》，JTBC 《我们能结婚吗》，tvN《需要浪漫3》等，并且还在出演了KBS《恋爱的发现》，SBS《上流社会》，KBS2《完美的妻子》和电影《恶女》后入伍。

重点单词

상근 :(名词) 全职，每日出勤，天天上班

어느덧 :（副词）不知不觉，不觉间，不觉，转眼，一晃，倏忽，弹指间，忽，忽忽，倏。