BTS 슈가가 피처링한 신곡 '에잇'으로 음원 차트를 누비고 있는 가수 아이유. 최근 공개된 영상에서 한 팬이 아이유에게 기분이 안 좋을 때 해소하는 방법에 대해 질문했습니다. 아이유는 "그럴 때는 빨리 몸을 움직여야 해요."라고 대답했는데요.
凭借和BTS SUGA合作的新歌《Eight》横扫音源榜单的歌手IU,在最近公开的视频中某个歌迷问IU心情不好的时候会怎么做,IU回答说:“这种时候需要赶快动起来”。


아이유는 우울한 기분이 들면 설거지를 하거나, 뜯지 않았던 소포를 뜯어보는 등 그 기분에 속지 않기 위해 일단 움직인다고 말했습니다. 이어 "이 기분은 절대 영원하지 않고, 5분 안에 내가 바꿀 수 있다"라는 생각을 함으로써 우울한 감정에서 벗어날 수 있다고 조언했습니다.
IU觉得郁闷时会去洗碗或去拆没拆的包裹,为了不被这种心情左右,首先要行动起来。接着通过去想“这种心情又不是永久的,五分钟之内我就可以改变它”来摆脱这种忧郁的心情,IU如此建议大家。


누구나 인정하는 국민 가수인 아이유, 십 년이 넘는 활동 기간 동안 많은 사건과 어려움을 이겨냈을 그가 몸소 체득한 우울감 해소법은 많은 사람들의 감동과 공감을 자아냈습니다.
受到大众认可的国民歌手IU,超过十年的演艺生涯中战胜了无数的事件和困难,她亲自总结的忧郁消除法也引发了许多人的感动和共鸣。

잠시 찾아온 부정적인 감정에 속지 않고, 나 스스로를 믿고 사랑하는 것이 중요하다는 사실을 다시금 깨닫게 됩니다.
不要被暂时造访的负面情绪所欺骗,要重新意识到相信自己和自爱才是至关重要的。


세계적인 작가 파울로 코엘료는 "달걀은 외부의 힘으로 깨지면 삶이 끝납니다. 반면 내부의 힘으로 깨지면 새로운 삶이 시작되고요. 언제나 그렇듯 모든 위대함은 내부에서 비롯됩니다."라고 말했습니다.
世界级作家保罗·科埃略曾经说过:“鸡蛋如果从外面打破就结束了一生,但相反从里面裂开却是一个新生命的开始。无论何时伟大都源自内部。

세상의 모든 일은 자신을 긍정하고 사랑하는 것에서 시작된다고요.
世上所有的事都是从肯定和爱开始的。


시시각각 빠르게 변화하는 세상에서 우리는 지금 서있는 곳이 어딘지, 또 내가 지닌 가치는 대체 무엇인지 고민하기 쉽습니다. 세상의 기준에 맞추지 못해서 혼자 퇴보하는 것은 아닌지 우울하고 불안한 감정에 사로잡히기도 합니다.
在这个时刻都在变化的世上,我们现在站在哪里、我的价值到底是什么,很容易就会产生困惑。无法符合社会基准时,难免会被“是不是就只有我自己在退步”这种忧郁不安的情绪所困扰。

 

重点词汇

누비다【动词】穿行,穿梭 ,游走

설거지【名词】 洗餐具,刷锅洗碗

몸소【副词】亲自

다시금【副词】再,又,再次 ,重新

시시각각【名词】 时时刻刻,每时每刻

 

重点语法

1. -에 대해(서)

表示“对于……,关于……”。

사장님이 회의 때 말씀하신 것에 대해서 어떻게 생각하세요?
您对于老板在开会时说的话是怎么想的?


2. -거나

表示两者任选其一。相当于汉语的“…或者…”。

사과를 사거나 배를 사거나 마음대로 하시오.
买苹果或买梨,随你便。

 

相关阅读:

【有声】靠“发量”成名的小孩停止活动的原因

【有声】有什么是她们不会的吗?演艺圈的巧手代表

李世英减重到43kg,澄清整容质疑

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。