李奎彬：揭秘韩国5级公务员的年薪

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-06-13 06:45

双语中文韩语

不造大家有没有看过韩国的综艺节目《Heart Signal2》，看过的人大概会对李奎彬有印象吧。上个月，李奎彬因为他的职业在韩国网络上火了一把。他是干什么的呢？下面我们就一起来看看吧。

지난 28일, KTV에서 방영된 <정세균 국무총리의 제5차 목요 대화>가 화제입니다. 사회자로 익숙한 얼굴이 등장했기 때문인데요. 주인공은 <하트 시그널 2>에서 '직진남'의 매력을 뿜어냈던 이규빈이었습니다. 그는 스스로를 국무조정실 사무관이라 소개하며 매끄럽게 진행을 이어나갔죠. 사무관으로 변신한 모습이 전파를 타며 다시금 이규빈의 스펙과 5급 공무원 행정직에 대한 관심이 뜨겁습니다.

上个月28日，KTV播出的《郑世均国务总理的第5次周四大会》成了热门话题。因为主持人是大家都很熟悉的人。他就是在《Heart Signal2》里面，展现了直进男魅力的李奎彬。他自我介绍是国务调整室的事务官，很自如地进行会议主持。他变身为事务官的模样传开了，人们再次对李奎彬的履历和5级公务员行政职变得十分关注。

◎ 민사고→서울대→25세 5급 합격

◎民族史观高等学校→首尔大学→25岁五级公务员考试合格

현재 국무조정실 사무관으로 근무하고 있는 이규빈은 현재 28세입니다. 그는 민족 사관 고등학교 졸업 후 서울대학교 자유전공학부로 입학해 경영학을 전공했습니다. 흔히 말하는 '엘리트 코스'를 밟았는데요. 학창 시절부터 전국 수학과학올림피아드 수상, 영재 장학생을 거쳤습니다. 이후 25세가 되던 해에 높은 난도로 악명 높은 5급 행정직에 합격하며 넘볼 수 없는 스펙이 완성됐죠.

现在在国务调整室当事务官的李奎彬28岁。他在民族史观高等学校毕业后就考上了首尔大学自由专业学部，专修经营学。踏上了人们常说的“精英路线”。从学生时代开始就在全国奥数竞赛上获奖，是拿奖学金的英才生。之后他在25岁那年考上了难度出了名的高的5级行政职，书写了别人都可望而不可即的履历。

◎ 5급 공무원 행정직, 경쟁률은?

◎五级公务员行政职，竞争率是？

5급 공무원 합격은 대한민국에서 자타 공인 최고의 수재로 인정받을 수 있음을 의미합니다. 혹자는 5급 공무원 시험을 학벌과 스펙에 관계없이 순수하게 학문만으로 통과할 수 있는 최상위 등용문이라고 말하기도 하죠. 매년 300명 전후의 합격자가 5급 경쟁채용 시험을 통해 선발됩니다. 5급 공무원 직군은 행정과 기술로 나뉘는데요.

5级公务员合格意味着在韩国就是大家公认的最高的才子才女了。有人还将五级公务员考试当成是可以不看学校出身和履历，纯粹只靠学问就能通过的最上等的登龙门。每年只有300名左右的合格者可以通过5级竞争性招聘考试。5级公务员分为行政类和技术类。

행정 직군 직렬은 행정직, 사회복지직, 교정직, 보호직, 검찰직, 출입국관리직으로 구분됩니다. 이중 행정 직렬의 직류는 일반 행정, 인사조직, 법무행정, 재경, 국제통상, 교육행정으로 다시 나눠지죠. 행정 직군에서 지방직을 선발하는 직류는 일반행정직뿐입니다. 일반행정직과 재경직은 선발인원이 비교적 많은 편인데요. 특히, 재경직은 인기 부처인 경제 부처에 TO가 많아 PSAT(Preliminary SAT) 점수 컷이 높습니다.

行政职群职列分为行政职，社会福祉职，矫正职，保护职，检察职，出入国管理职。其中，行政职列的职业类别再细分为一般行政，人事组织，法务行政，财经，国际通商，教育行政。从行政职群中选拔地方职的只有一般行政职。一般行政职和财经职选拔的人员较多。特别是财经职多被编制到人气高的部门—经济部门，对国家优秀奖学金资格测试分数要求高。

이규빈이 합격한 행정(재경) 직렬의 2019년 경쟁률은 23.8 대 1이었습니다. 특히 2019년에는 서울대에서 배출한 행정(전국·지역) 합격자 수보다 재경직 합격자가 많을 정도로 강세를 보였죠. 서울대를 이어 연세대, 성균관대, 고려대, 한양대 등의 대학교에 재학 중인 합격자의 비율이 높았습니다. 이외 행정(인사조직), 행정(법무행정) 직렬은 각각 205 대 1, 112.8 대 1 순으로 높은 경쟁률을 기록했습니다.

李奎彬考进去的行政（财经）职列职群在2019年的竞争率是23.8：1。特别是和2019年首尔大学输出的行政（全国，地区）合格者人数相比，财经职合格者更多，势头强劲。继首尔大学，延世大学，成均馆大学，高丽大学，汉阳大学等大学的在学合格者比率挺高的。除此之外，行政（人事组织），行政（法务行政）职列的竞争率分别是205:1和112.8：1，竞争率都很高。

◎ 가장 선호하는 근무지, 기획재정부

◎最受欢迎的工作地，企划财政部

일반행정직 합격자들 사이에서는 문화체육관광부, 행정안전부, 보건복지부, 감사원, 국세청, 통일부 순으로 정부부처 선호도가 높습니다. 이규빈이 합격한 재경직 합격자들 사이에선 기획재정부, 금융위원회, 공정거래위원회, 국세청, 감사원 순으로 선호도가 높죠.

一般行政职合格者对政府部门的偏好程度按照文化体育观光部，行政安全部，保健福祉部，检察员，国税厅，统一部的顺序由高排到低。

대한민국의 재정·경제 정책을 총괄하는 기재부는 대통령 비서실 제외, 행정부 내에서 가장 큰 권력을 갖습니다. 하지만 최근에는 높은 업무 강도로 인해 인기가 사그라들고 있는데요. 퇴직 후 취업이 쉬운 국세청과 같은 부서나 워라밸을 지킬 수 있는 부처로 눈을 돌리고 있는 합격자들이 많아지고 있는 추세입니다.

总管韩国的财政，经济政策的计划财政部是除了总统秘书室外，在行政部中拥有最大权力的部门。但是最近因为高业务强度而导致人气减退。越来越多的合格者将视线投向了那些和离职后容易再就业的国税厅一样的部门或能够保证工作和生活平衡的部门。

얼마 전 화제가 됐던 국무조정실은 어떨까요? 이곳은 사실 재경직 합격자들 사이에선 크게 선호하지 않는 근무지이기도 합니다. 국무조정실은 부처 간 정책 조율, 규제 개혁 등이 주요 업무이기에 재경직 수요 자체가 많지 않은데요. 올해 재경직 신입 사무관 자리는 유일했으며 이를 택한 이규빈의 결정이 의외라는 평가 역시 많았습니다.

不久前引发话题的国务调整室如何呢？这个地方实际上不是财经职合格者们很偏好的工作部门。国务调整室的主要工作是对政策部门间的政策进行协调,规章改革等，所以对财经职的需求并不多。今年财经职新入事务官只有一个位置，很多人都觉得李奎彬选择了这个职业的决定出人意料。

◎ 초봉 세전 5천, "대기업과 비교도 못해"

◎起薪（年薪）是税前5千韩币，“和大企业完全不能比较”

2019년 기준 최종 합격자들의 평균 연령은 26.6세입니다. 이들이 발령받아 가장 처음 받는 초봉은 세전 5천만 원 초반, 실수령액은 4천만 원 대이죠. 전문직, 대기업 사원들과 견줄 수 없어 단점 중 하나로 꼽힙니다. 그럼에도 공무원 연금을 수령할 수 있다는 점이 가장 큰 메리트인데요. 5급으로 입직해 30년간 근무한다면 176만 원 정도를 수령할 수 있습니다.

2019年为准，最终合格者的平均年龄是26.6岁。他们接到任命书后首次年薪是税前5000万韩元左右，实际拿到手的大概是4000多万。和专职，大企业公司职员完全无法相比，这是其缺点之一。即便如此,能领取公务员退休金这一点是两者最大的差别。以5级公务员的身份入职，工作30年的话，退休后可以每个月拿到176万韩币的退休金。

이외의 단점은 일부 공공기관의 철저한 수직 구조와 높은 업무 강도가 있는데요. 일반적으로 공무원 하면 떠올릴 수 있는 정시 퇴근, 정년 보장 등이 5급 공무원에는 해당되지 않는 경우가 많습니다. 국가 실무를 담당하는 부처가 대부분인 만큼 업무가 과중되어 과로사로 순직하는 이들도 많은 편이죠.

除此之外的缺点就是部分公共机构有完善的垂直结构和较高的业务强度。像一般来说，说到公务员就会想起的整点下班，退休保障等这些福利有很多并不适用于5级公务员。由于大部分部门都负责国家事务,所以工作过重而殉职的人也不少。

◎ 9급 → 5급? 25년 걸려, "스타트가 달라"

◎9级→5级？花费了25年的时间，“起始点就不一样”

억대 연봉을 벌어들일 순 없지만 이들이 갖는 사회적 명예와 입지는 견고합니다. 극악의 임용 난이도를 자랑하는 만큼 7,9급 공무원 대비 승진이 20~30년 정도 빠른 편입니다. 현실적으로 어렵지만 9급 공무원이 5급 공무원으로 승진하는 데에는 약 25년이 걸린다는 이야기가 있을 정도죠.

虽然年薪无法过亿（韩币），但是他们却拥有社会性名誉和稳固的地位。因为极高的任用难度，所以和7,9级公务员相比，5级公务员的晋升要快20~30年。虽然实际上很难，但是9级公务员要升到5级据说要花费大概25年的时间。

근무를 시작하면 20년 전후에 고위 공무원으로 진입, 능력에 따라 총리까지 승진이 가능합니다. 국가 실무를 이끌어가는 최상위 인재로 인정받는 만큼 국비 유학, 퇴직 후 고소득을 올리는 것 역시 기대해볼 수 있습니다. 이렇게 근황을 알린 이규빈과 5급 공무원에 대해 간략히 알아보았습니다. 일반적이지 않은 근무지 선택으로 관심을 받고 있는 그가 앞으로 보여줄 행보가 더욱 궁금해집니다.

开始工作的话，在大概20年后就能晋升高位公务员，根据能力大小，甚至还有可能晋升至总理。因为作为引领国家实务的最高级人才,所以也可以期待公费留学，退休后高收入这些。至此，我们简略地了解了李奎彬的近况和5级公务员的情况。因为选择了不一般的工作单位而得到大众关注的他往后会如何发展呢？真是更让好奇了呢！

重点词汇

악명 : (名词) 恶名，恶名昭著

매끄럽다 : （形容词）滑，光滑，平滑，光溜，光润，滑腻