‘더 킹-영원의 군주’ 김고은이 대한민국 정태을의 또 다른 세계의 나, 대한제국 범죄자 루나로 파격 변신, 본격적인 ‘1인 2역’ 활약을 예고하고 나섰다.
《The King:永远的君主》中金高银破格变身大韩民国郑太乙在另一个世界中的自己——大韩帝国罪犯露娜,“1人分饰2角”正式开启。

SBS 금토드라마 ‘더 킹-영원의 군주’는 악마에 맞서 차원의 문(門)을 닫으려는 이과(理科)형 대한제국 황제 이곤과 누군가의 삶, 사람, 사랑을 지키려는 문과(文科)형 대한민국 형사 정태을이 두 세계를 넘나드는 공조를 통해 그리는 평행세계 판타지 로맨스다.
sbs金土剧《The King:永远的君主》讲述对抗恶魔试图关闭次元门的理科型大韩帝国皇帝李衮,以及想要保护某人生活、友人、爱情的文科型大韩民国刑警郑太乙,辗转于两个世界联手协作而发生的平行世界爱情故事。


지난 7회에서는 이곤(이민호)이 만파식적의 반쪽으로 평행세계를 이동하는 대한제국 반역자, 금친왕 이림(이정진)을 막기 위해 조영(우도환)과 함께 대한민국으로 넘어와 정태을(김고은)과 공조를 시작하는 내용이 펼쳐졌다. 이로 인해 똑같은 얼굴을 한 대한제국의 조영과 대한민국의 조은섭(우도환)이 만나면서 두 세계에 공존하는 인물들이 드러났는가 하면, 정태을과 똑같이 생긴 대한제국 범죄자 루나가 처음으로 자태를 선보이면서 ‘충격 엔딩’을 선사, 이목을 집중시켰다.
刚播出的第七集讲述了李衮为阻止利用半个万波息笛移动到平行世界的大韩帝国叛逆分子金亲王李霖,和曺影一起来到大韩民国,开始联手郑太乙的内容。也因此长相相同的大韩帝国曺影和大韩民国曺誾燮相遇,两个世界共存的人物不断显露,和郑太乙长相相同的大韩帝国罪犯露娜也首次露脸,冲击性的结尾一幕吸引眼球。

특히 배우 인생 최초로 1인 2역에 도전한 김고은이 대한민국 정태을에 이어 대한제국 범죄자 루나로 완벽하게 변신, 시선을 압도하고 있다. 대한제국 루나는 대한민국 정태을과 얼굴은 똑같지만, 피폐한 안색과 헝클어진 머리, 거침없는 언행 등 모든 것이 180도 다른, 집도, 신분도 없이 거리를 떠도는 범죄자다.
特别是金高银在其演员生涯中首次挑战一人分饰两角,继大韩民国郑太乙之后,完美变身大韩帝国罪犯露娜,表现抢眼。大韩帝国露娜虽与大韩民国郑太乙长得虽然完全一样,疲惫的脸色、蓬乱的头发、毫无顾忌的言行等其他一切却都180度相反,是没有家、没有身份的街头流浪罪犯。


이와 관련 김고은이 대한제국 범죄자 루나로 다크 카리스마를 터트리는 장면이 포착됐다. 극중 교도소에서 출소한 루나가 대한제국에서 또다시 범죄를 저지르는 장면. 어두운 올블랙 패션을 한 창백한 안색의 루나는 피도 눈물도 없는 듯 거침없이 폭행을 저지르고, 감정조차 없이 무표정한 얼굴을 드리워 소름을 유발한다. 이는 밝고 정의로운 대한민국 형사 정태을과는 180도 다른 행동을 드러낸 것. 더욱이 이곤과 정태을 역시 대한제국에 정태을과 똑같은 얼굴의 다른 사람이 있다는 것을 알게 된 가운데, 대한제국 총리 구서령(정은채)이 루나와 먼저 만남을 가지면서 앞으로 더 거세게 휘몰아칠 혼란에 대해 궁금증이 증폭되고 있다.
与此相关,聚焦金高银作为大韩帝国罪犯露娜黑暗魅力爆发的场景,剧中从教导所释放的露娜再次犯罪,全黑装束、脸色苍白,无血无泪、毫无忌惮地实施暴行,零感情无表情的面孔令人毛骨悚然。这与开朗正义的大韩民国刑警郑太乙的行动完全不同,这让李衮发现了在大韩帝国确实存在和郑太乙长相相同的其他人,随着大韩帝国总理具瑞怜与露娜的抢先会面,今后愈演愈烈的混乱局面也令人好奇。

김고은의 ‘대한제국 범죄자 루나의 강렬 포스’ 장면은 지난 4월 경기도 화성시에 위치한 카페와 경기도 오산의 한 골목에서 촬영됐다. 김고은은 루나로서 첫 1인 2역 촬영에 앞서 다소 긴장감을 드러냈던 터. 정태을과 전혀 다른 루나를 표현하기 위해 연구와 고민을 거듭했던 김고은은 제작진과 진지한 대화를 통해 루나 캐릭터의 톤을 다잡으며 감정에 몰입했다. 이내 김고은은 눈빛과 표정, 변화된 말투로 범접할 수 없는 루나의 진한 다크 포스를 고스란히 선보여 현장을 사로잡았다.
金高银的“大韩帝国罪犯露娜强势气场”场景于4月在京畿道华城市的一家咖啡店以及京畿道乌山的巷子里进行了拍摄。金高银作为露娜首次一人分饰两角前,多少流露出了紧张。为了诠释出和郑太乙完全不一样的露娜,金高银反复研究思考,通过与制作组的真挚对话把握露娜一角的基调并投入感情。很快地金高银通过眼神、表情、变化的语气完美展现了露娜生人勿近的暗黑气场,现场令人叫绝。

제작사 화앤담픽쳐스는 “첫 1인 2역 도전임에도 불구하고, 김고은은 얼굴만 같을 뿐 모든 것이 전혀 다른 대한민국 형사 정태을과 대한제국 범죄자 루나를 완벽하게 소화해냈다”라는 말과 함께 “오늘 방송되는 8회를 통해 평행세계 속 첨예한 균열을 증폭시키게 될 루나의 활약상을 지켜봐 주시길 부탁드린다”라고 전했다.
制作公司hwa&dam pictures表示:“虽为首次挑战一人二角,但除了相同的脸庞之外,金高银完美演绎了完全不同的大韩民国刑警郑太乙和大韩帝国罪犯露娜”,“今天播出的第八集中,也请大家关注将在平行世界扩大尖锐裂痕的露娜的活跃表现”。

 

重点词汇

본격적【名词】正式的

평행세계【名词】平行世界

헝클어지다 【动词】蓬乱,被弄乱

휘몰아치다【动词】猛刮,吹打

거듭하다 【动词】重复,反复

重点语法

1. - 위해

接在动词词干后,表示“为了……”

한국어를 배우기 위해 한국친구를 사귀었다.
为了学好韩国语,交了韩国朋友。

2. -로 인해

前面的名词是原因,后半句是该原因造成的某种结果。多用于正式公文等书面语中。

기업의 직원들은 과중한 업무로 인해 건강을 해친다고 한다.
说是企业职员们因为沉重的业务损害了健康

 

相关阅读:

金高银确定携手李敏镐出演金恩淑新作《TheKing:永远的君主》

 李栋旭和孔刘给金高银送去咖啡车,展现了义气

李敏镐为防止新冠疫情扩散捐款3亿韩币

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。