李敏镐为防止新冠疫情扩散捐款3亿韩币
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2020-03-04 06:45
韩国演员李敏镐通过自己设立的捐助平台PROMIZ捐出了3亿韩币，希望能够防止地区社会感染扩散以及让免疫力脆弱的儿童得到安全保护，坚持善行的他获得了韩国网友的称赞。
"하루빨리 모두에게 봄이 오길."(이민호)
“希望所有人的春天快点到来（李敏镐）”
배우 이민호가 코로나19 확산 방지 및 피해 극복을 위해 무려 3억 원의 성금을 쾌척, 지역사회의 귀감이 되고 있다.
演员李敏镐为了防止新冠扩散和克服损失足足捐出了3亿韩币，成为地区社会的榜样。
이민호는 2일 소속사 MYM엔터테인먼트와 함께 자신이 설립한 기부 플랫폼 '프로미즈(PROMIZ)'를 통해 코로나19 관련 성금 3억 원을 기부했다.
李敏镐2日和所属公司MYM娱乐通过自己设立的捐助平台PROMIZ捐出了和新冠疫情相关的3亿韩币。
이 후원금은 사회복지공동모금회 사랑의 열매, 국제구호개발 NGO 굿네이버스, 희망브리지 전국 재해구호협회, 세이브더칠드런, 초록우산어린이재단 외 한국 아동협회 3곳을 포함해 총 8개의 기부 기관에 전달됐다.
这笔善款将会传达给社会福祉共同募捐会爱的果实，国际救助开发NGO—Good Neighbors，希望之桥全国灾难救助协会，Save The Children，绿色雨伞儿童财团和韩国的3个儿童协会，共8个捐赠机构。
'프로미즈'는 "지역 사회 감염 확산 방지 및 면역 취약계층 아동들이 안전하게 보호받기를 바라는 마음에 기부를 결심했다"라며, "보건용 마스크 등 필수 방역 물품 구입에 어려움을 겪고 있는 가정에 조금이나마 도움이 되어 코로나19 위기를 극복하고, 아이들이 건강하게 성장할 수 있길 바란다"라고 밝혔다.
PROMIZ表示：“他出于希望能够防止地区社会感染扩散以及让免疫力脆弱的儿童得到安全保护的心理决心进行捐款”，“希望能够对难以购买保健用口罩等必需防疫物品的家庭有点帮助，向能够帮助克服新冠危机，孩子们能够健康成长”。
이어 "전국 의료기관에서 확진 환자 치료에 고생하시는 의료진 과 방역 인력분들에게 필요한 방역용품 부족에 많은 어려움을 겪고 있다는 이야기를 듣고 안타까웠다. 그분들의 노고에 조금이나마 도움이 되기를 바라는 마음에 기부하게 됐다"라고 마음을 전했다.
接着还表达了心意：“听到在全国医疗机关辛苦地为确诊患者治疗的医疗人员和防疫人力正由于缺乏必要的防疫用品,遇到了很多困难,感到非常难过。基于希望能多少对他们的辛劳有点帮助的心情进行了捐款”。
이민호는 꾸준히 기부에 앞장서며 선한 영향력을 전파하는 대표적인 스타 중 한 명. 특히 그는 지난 2013년, 팬들과 함께 나눔을 실천하기 위해 기부 플랫폼 '프로미즈'를 설립할 정도. Fun Donation의 가치를 매해 이어오며 3년 연속 착한브랜드 대상을 수상하기까지 했다.
李敏镐一直都带头捐款做善事，是利用其影响力做好事的代表明星之一。特别是他在2013年为了和粉丝们实践分享，还设立了捐赠平台PROMIZ。每年都延续着Fun Donation的价值，连续3年得到善良品牌大奖。
'프로미즈'는 그간 굿네이버스, 진안군 12개 지역 아동센터 등에 후원금을 전달하고 저소득층 결식 아동을 위한 '잼잼박스' 프로젝트, 입양 대기 아동을 위한 지원 캠페인 등 다방면으로 선행 활동을 펼친 바 있다.
PROMIZ过去曾向Good Neil，镇安郡等12个地区儿童中心等传达了善款，为了低收入缺少食物的儿童举办过“JAM JAM BOX”，为了正在等待被领养的儿童举办志愿活动等，做过许多善事。
뿐만 아니라 이민호는 2일 자신의 인스타그램에 따뜻한 격려의 메시지를 남기며 훈훈한 온기를 더했다.
不仅如此，李敏镐2日在自己的INS上留下了温暖的激励人心的信息，令人倍觉暖心。
이민호는 벚꽃이 흩날리는 사진과 함께 "하루빨리 모두에게 봄이 오길(Wish spring would come to us all soon"이라는 멘트를 썼다.
李敏镐上传了一张樱花纷飞的照片，写上了“希望所有人的春天快点到来”的话语。
이에 팬들은 "진짜 멋있다", "오늘의 이 선한 영향력도 진심이 없다면 할 수 없는 결정이라는 걸 알기에 배우로서도 사람으로서도 참 따뜻하고 대단하다는 걸 항상 느낀다", "구준표 대박이다", "승승장구하는 앞날이 펼쳐지길 격하게 응원합니다", "젊은데 정말 훌륭하다", "통큰 기부 감사하고 응원한다", "정말 대단하다. 부끄럽지만 나도 작은 힘이나마 보태야겠다", "인격도 멋있다", "진짜 하루빨리 모두에게 봄이 오길 기도한다" 등의 뜨거운 반응을 보냈다.
对此，粉丝们纷纷反应热烈：“真是太帅了”，“如果不是真心实意的话，是无法做出今天的这一善行影响力的，所以我一直觉得你不管是作为演员，还是作为一个人都真的很令人觉得温暖和了不起”，“具俊表大发”,“热烈支持你往后一帆风顺”，“年轻却真的很出色”，“感谢并支持你大方的捐款”，“真的很了不起，虽然不好意思，但是我也应该尽我的微薄之力”，“人格也好”，“真的祈祷所有人的春天快点到来”等。
韩国网友评论：
1.说是3亿啊。真是了不起的心灵。是个就连心地也很洒脱很好的人！
2.3亿，真是了不起啊
3.心灵就跟外貌一样帅。希望你一直顺风顺水！
4.捐款还发了支持文，kk，希望这一情况快点结束。
5.并不是拥有的东西多就会多多帮助他人的~我们敏镐心地也很美哦^^期待你的下一部作品~
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
