'도깨비'에서 배우 김고은과 함께 호흡을 맞춘 배우 공유와 이동욱이 여전한 의리를 과시했다.
在“鬼怪”中与演员金高银合作的演员孔刘和李栋旭展现了依然不变的义气。

5일 연예인 서포트 커피차 업체 '커피와 그랬대' 인스타그램에는 SBS '더 킹: 영원의 군주' 팀에 도착한 커피차 사진이 여러 장 올라왔다.
5日，艺人应援咖啡车公司“coffeegreate”在Instagram上上传了到达SBS“The King:永远的君主”拍摄团队的多张咖啡车的照片。

해당 게시물은 "도깨비랑 저승이가 은탁이 어린이날 선물로 커그스타세트 빵빵하게 준비했습니다"고 했다.
该帖子里写道“鬼怪和阴间使者给恩倬的儿童节礼物——准备了丰厚的明星套餐咖啡车”

이어 "공유, 이동욱, 김고은 배우님의 '도깨비', 4년이나 지났지만 아직도 여전히 케미 터집니다"라고 훈훈함을 전했다.
接着又表示“演员孔刘，李栋旭，金高银主演的《鬼怪》虽然已经播出4年了，但是到现在仍然有很好的默契”。

사진 속 커피차 현수막에는 극 중 김고은의 역할인 정태을을 언급하며 "태을은 갑애차의 효용가치가 없어지더라도 효용가치가 없다는 말을 하지 않는다"라는 문구가 적혀 있다.
照片中的咖啡车宣传条幅上提到了剧中金高银饰演的角色郑太乙，并写道：“太乙即使觉得咖啡车没有效用价值，也不能说出没有效用价值这句话来。“

（此处韩语菌要考大家！为什么是这句？快回去复习《鬼怪》，提示：大叔和池恩倬的契约！）

지난 2016년 tvN '도깨비'에서 공유와 이동욱, 김고은은 각각 김신, 저승사자, 지은탁 역으로 열연했다.
2016年播出的tvN“鬼怪”中孔刘和李栋旭、金高银分别饰演金信、阴间使者、池恩倬。

드라마가 끝난 지 4년이 지났음에도 주연 배우 간 여전히 돈독한 우정을 뽐낸 것이다.
虽然电视剧结束已经4年了，但是主演之间还是展现了深厚的友谊。

오랜만에 보이는 세 사람의 우정 근황에 팬들은 반가움을 숨기지 못했다.
久违的展现出友情的三个人的近况，让粉丝们难掩喜悦之情。

한편 김고은은 '더 킹: 영원의 군주'에서 배우 이민호와 호흡을 맞추고 있다.
另外，金高银在“The King:永远的君主”中与演员李敏镐合作。

김고은과 이민호의 달달한 케미스트리로 매 방송마다 화제를 모으는 '더 킹: 영원의 군주'는 매주 금, 토요일 오후 10시에 방송된다.
由于金高银和李敏镐甜蜜的化学反应，每期剧集都引起热议，“The King:永远的君主”每周五，周六晚上10点播出。

重点词汇

의리【名词】义气

현수막【名词】横幅、宣传条幅

돈독하다【形容词】深厚、醇厚

근황【名词】近况

달달하다【形容词】甜蜜的

重点语法

-더라도

假设一旦发生前面的事情，后面的事情也一定会发生。

요즘 한국어를 배우는데 재미있어요.

最近在学好韩语，挺有意思

약을 먹기 싫더라도 먹어야 해요.

即使讨厌吃药也要吃。

-（으）로

用于名词之后表示目的、行动的方向、也可表示理由、方式、方法或者手段，资格。

서쪽으로 가다

向西走

그 물건의 값이 만원으로 올랐다.

那个东西的价格上涨到了一万元。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载