《机智的医生生活》里爆发存在感的申贤彬
作者：沪江韩语露比
2020-05-26 06:15
剧里剧外展现不一样魅力的申贤彬人气日益高涨，她的生活照更是引起了大家的关注呢~
'슬기로운 의사생활'서 냉철한 레지던트 '장겨울'로 등장해 존재감 폭발한 신현빈
在‘机智的医生生活’中以冷静的住院医生“张冬天”登场，爆发存在感的申贤彬
[인사이트] 홍지현 기자 = 배우 신현빈이 '슬기로운 의사생활'의 새로운 캐릭터 '장겨울'로 본격 등장했다.
演员申贤彬以“机智的医生生活”的新角色“张冬天”正式登场。
지난 19일 방송된 tvN '슬기로운 의사생활' 2회에서 신현빈은 외과 레지던트 3년차 '장겨울' 역으로 등장해 뚜렷한 존재감을 발휘했다.
19日播出的tvN‘机智的医生生活’第2集中，申贤彬饰演外科第三年住院医生的“张冬天”一角，发挥了明显的存在感。
장겨울은 이름만큼 차갑고 무뚝뚝한 성격이지만 환자를 보살피는 일에 대해서는 한 치의 물러섬 없는 열정적인 인물이다.
张冬天虽然性格像名字一样冷漠，生硬，但对照顾患者毫不退缩，是一个充满热情的人物。
전공의가 단 한 명뿐인 외과에서 이익준(조정석)을 비롯한 교수들의 애정과 신임을 한 몸에 받고 있지만 이를 철벽 방어하며 자신의 일에 집중하는 등 냉철하고 성실한 면모의 의사로 이목을 집중시켰다.
在只有一名专科医生的外科，虽然深受李翊晙（曹政奭）等教授们爱戴和信任，但却坚守这一原则，专注于自己的工作，以冷静，诚实的面貌吸引了人们的关注。
특히 응급 환자의 썩은 다리에 구더기가 들끓어 모두가 나서기를 주저하던 와중에 당연하다는 듯 묵묵히 구더기를 손으로 떼내는 장겨울의 모습은 시청자들에게 감동을 선사하며 깊은 인상을 남겼다.
特别是急诊病人的烂腿上爬满了蛆虫，大家都犹豫不决时，张冬天像理所当然一样，默默地用手去摘蛆虫，这一幕给观众留下了深刻的印象。
신현빈은 지극히 일상적인 캐릭터에 섬세한 해석력과 담백한 감정 연기를 선보이며 많은 이들의 호평을 받았다.
申贤彬在极其日常的角色中展现了细腻的解释力和清淡的感情演技，获得了很多人的好评。
능수능란한 완급 조절으로 캐릭터의 톤을 일정하게 유지한 신현빈의 연기가 시청자들에게 깊은 몰입을 도왔다.
申贤彬通过娴熟的缓急调节，将角色的色调保持到一定水平，她的演技让观众深深投入其中。
앞으로 펼쳐질 그녀의 이야기에 대해 시청자들은 한껏 기대하고 있다.
观众们对即将展开的她的故事充满了期待。
한편 신현빈은 드라마 '추리의 여왕', '미스트리스', '자백', 영화 '변산', '지푸라기라도 잡고 싶은 짐승들' 등 장르와 역할에 구애받지 않는 연기를 펼치며 다양한 활동을 이어가고 있다.
另一方面，申贤彬在电视剧‘推理的女王’，‘情妇’‘自白’，电影‘边山’，‘抓住救命稻草的野兽们’等题材和角色上都毫不拘束。
드라마에선 차갑지만 본체는 세상 러블리한 '슬의생' 신현빈 일상
电视剧中虽然冰冷，但却让世界变得可爱的“机智的医生生活”申贤彬日常
[인사이트] 이원선 기자 = '슬기로운 의사생활'에 출연 중인 배우 신현빈이 극 중 모습과는 달리 일상생활에서는 러블리한 매력을 한껏 뽐냈다.
出演‘机智的医生生活’的演员申贤彬与剧中不同，在日常生活中尽情展示了可爱的魅力。
최근 인기리에 방영 중인 tvN '슬기로운 의사생활'에 출연 중인 신현빈은 극 중 외과레지던트 3년 차 장겨울 역으로 분해 시크하지만 매력 넘치는 모습을 보여주고 있다.
最近在热播的tvN‘机智的医生生活’中出演的申贤彬在剧中饰演外科第三年住院医生的张冬天，展现了干练却充满魅力的样子。
드라마에서 다소 차갑고 무뚝뚝한 느낌을 풍기는 신현빈은 일상에서 180도 다른 매력을 자랑하고 있다.
在电视剧中多少散发出冷冰冰，木讷感觉的申贤彬在日常生活中展现出了180度不同的魅力。
신현빈은 자신의 인스타그램을 통해 일상 사진을 공개하고 있다. 그는 작은 얼굴과 뚜렷한 이목구비를 뽐내며 빛나는 미모를 과시했다.
申贤彬通过自己的instagram公开了日常照片。她小脸和清秀的五官，展示了耀眼的美貌。
사진 속 그의 모습은 극 중 모습과는 달리 장난꾸러기 모습으로 눈길을 끌었다.
照片中的她与剧中不同，调皮的样子吸引了人们的视线。
신현빈은 누군가에게 선물을 받은 듯 피규어를 들고 환한 웃음을 짓고 있는가 하면, 커다란 쿠션을 들고 쿠션 속 캐릭터와 같은 표정을 짓기도 해 남심을 설레게 했다.
申贤彬像是收到了某人的礼物一样，手里拿着公仔，脸上带着灿烂的笑容，手里拿着巨大的气垫，表情和气垫里的人物一样，让男人们心动不已。
무쌍커풀 눈매와 어우러진 긴 속눈썹은 신현빈의 깊은 눈매를 더욱 도드라지게 했다.
与无双眼皮双眸相融合的长睫毛让申贤彬深邃的眼神更加突出。
사랑스러운 비주얼과 매력을 자랑하는 신현빈의 일상을 하단 사진을 통해 함께 만나보자.
让我们通过可爱外貌和展现魅力的申贤彬的日常照片一起来看看吧。
한편 신현빈이 출연하는 tvN '슬기로운 의사생활'은 매주 목요일 오후 9시에 방송된다.
申贤彬出演的tvN‘机智的医生生活’每周四晚9点播出。
重点词汇
냉철하다【形容词】冷彻的
무뚝뚝하다【形容词】生硬，冷淡
들끓다【动词】熙熙攘攘，沸腾
구더기【名词】蛆虫
러블리하다【形容词】可爱的
重点语法
-를(을)비롯하여(비롯한)
表示为首的资格，相当于汉语的“以……为首”、“以……为主”。如：
고기를 비롯하여 물고기,닭알,과실 등의 부식물들을 인민들에게 더 많이 공급하자.
供应给人民以更多的肉、鱼、鸡蛋、水果等副食品。
그를 비롯한 예술대표단은 상해에 도착했다.
以他为首的艺术代表团已到达上海。
-（으)ㄴ/는 가 하면, -나 하면
表示虽然前一内容发生的次数很多，但偶尔与前一内容相反或相关的后一内容也会出现。如：
점심이나 저녁 식사 시간처럼 사람이 한꺼번에 몰릴 때가 있는가 하면 지금처럼 한 명도 없을 때도 있어요.
有像午餐时间和晚餐时间这样的客人蜂拥而至的时候，也有像现在这样一个人都没有的时候。
기분이 좋은가 하면 금방 화를 내시니 부하 직원들이 힘들어 해요.
有时心情好，有时转眼就发火，让下面的职员很难做。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
