韩国人一旦被种草就爱不停的美食TOP4

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-05-13 06:30

双语中文韩语

不知道从什么时候开始，饮食产品如果有一样大火的话，就会如同雨后春笋一样出现各种类似的产品。糕点公司，便利店，咖啡店，面包店，甚至各种特许经营店也快速地迎合潮流，推出本公司的产品。但是，刚开始虽然可能好吃又有特色，但当到处都出现的时候，也会出现让人震惊的产品。下面我们就来了解四种令韩国人一旦被种草就爱不停的食材吧。

4위 불닭

第4名火鸡

불닭볶음면은 2012년 삼양에서 출시한 볶음면으로 한번 먹으면 잊을 수 없는 매운 맛이 특징입니다. 한국인들은 물론이고 'fire noodle challenge'에 힘입어 전 세계 76개국에 누적 18억개를 수출할 정도로 전세계에서 사랑받는 라면인데요 .

火鸡面是2012年三洋推出的炒面，吃过一次就让人欲罢不能的辣味是其特征。不仅是韩国人，借着“fire noodle challenge”之力，火鸡面在全世界76个国家累计出口18亿包，在全世界备受喜欢。

2019년에는 '불닭' 브랜드 누적 매출이 1조원을 넘어섰으며 회사 영업이익을 670% 올린 메가히트 제품이라 할 수 있습니다. 이에 힘입어 다양한 라면 확장 제품들을 출시했는데요, 핵불닭볶음면, 까르보불닭볶음면, 마라불닭볶음면 등이 있습니다.

2019年，火鸡品牌的累计销售额超过了1兆韩币，将公司的营业利润提升了670%，可以说是超级火的产品。借着这股东风，还出现了多种拉面扩张产品。超辣火鸡面，奶油火鸡面，麻辣火鸡面等。

라면 종류로도 충분히 많은 것 같은데.. 이것은 시작에 불과했다고 합니다. 부셔먹는 라면스낵 불닭, 불닭 치킨, 불닭 오징어불닭 아몬드, 불닭 만두, 불닭맛 후랑크, 불닭 스테이크, 불닭 볶음밥, 불닭 계란, 불닭 떡볶이,불닭 피자 , 그냥 불닭 소스 등등 거의 모든 식품류와 콜라보를 할 정도입니다. 편의점 알바생 증언으로는 한달에 하나씩 불닭 관련 신제품이 나올 정도로 지금까지도 쏟아져 나온다고 하는데요.

拉面种类就已经够多了…但这不过是开始。还有可以弄碎了吃的即食火鸡拉面，火鸡炸鸡，火鸡鱿鱼火鸡杏仁，火鸡饺，火鸡味热狗，火鸡牛排，火鸡炒饭，火鸡鸡蛋，火鸡炒年糕，火鸡比萨饼，还有火鸡酱料等，几乎和所有食品种类都合作了。据便利店打工仔所说，几乎每个月都会出一种和火鸡相关的新产品，现在也还在出。

3위 마라

第3名麻辣

마라는 중국 사천 지방의 향신료로 고춧가루와 두반장을 넣고 육수를 부은 후 채소, 고기, 국수, 두부 등을 원하는 대로 넣어 끓이면 마라탕이 됩니다.

麻辣就是以中国四川省的香辛料，加上辣椒粉和豆瓣酱，倒入高汤后按照自己的喜好加入蔬菜，肉类，面条，豆腐等，滚开后就成了麻辣烫了。

특유의 얼얼하고 매운 맛이 특징인데요, 한국에서는 인지도가 별로 없었지만 2010년대 들어 중국인들을 대상으로 한 전문 음식점들이 늘어나며 점점 한국인들에게도 이름이 알려지기 시작했고 인기 유튜버들이 먹방에서 중국 당면과 함께 마라탕을 자주 소개하면서 2018년 하반기부터 마라 열풍이 시작됐습니다. 마라 전문 식당이 기하 급수적으로 늘면서 유통업계도 이에 발맞춰 마라 제품들을 속속 내놓았는데요, 이제는 마라가 모든 곳에 있습니다. 마라 불닭볶음면, 마라탕면, 마라떡볶이 등 기본적으로 생각할 수 있는 라면, 떢볶이 조합부터 시작해서 허니마라치킨, 마라핫치킨, 마라 볼케이노 등 치킨계로 진출, 마라 김밥, 마라소시지, 마라반숙란, 마라족발, 마라만두 등 편의점 PB 상품은 물론 마라탕맛 오징어 땅콩, 수미칩 마라 소스 맛 등등 과자계로 진출, 스팸 마라 까지 나왔다고 합니다.

其特征就是特有的火辣滋味。在韩国原本没什么认知度的，但是在2010年对，以中国人为消费对象的某专门饮食店开始增加，逐渐地，在韩国人之中也开始有了名气，人气youtuber在吃放中经常介绍中国粉条和麻辣烫，所以在2018年下半年开始，韩国掀起了麻辣热潮。专吃麻辣烫的餐馆开始以几何数的速度增加，流通业界也步调一致地接连推出麻辣产品，现在麻辣遍布各地。麻辣火鸡面，麻辣汤面，麻辣炒年糕等，从这些基本上可以想到的拉面，炒年糕的组合开始，麻辣还进军了炸鸡界，出现了蜂蜜麻辣炸鸡，麻辣火炸鸡，麻辣Volcano等，还有麻辣紫菜包饭，麻辣热狗，麻辣溏心蛋，麻辣卤猪蹄，麻辣饺等便利店PB商品，还有麻辣烫味的鱿鱼花生，麻辣酱味秀美片饼干等零食界，甚至罐头午餐肉都出了麻辣口味的。

마라탕은 원래 국물을 먹지 않고 건더기만 건져 먹는 요리라고 하는데요, 한국에서는 '마라국밥'으로 이미 변형돼 일반 식당에서 팔고 있다고 합니다. 마라 아이스크림도 출시됐다고 하는데요.무슨 맛일지 상상조차 가지 않습니다. 한국에서는 맛볼 수 없었던 특이한 매운맛이라 그런지 사람들이 열광하고 있는 것 같네요.

麻辣烫据说原本是不喝汤，只吃菜的料理。但是在韩国却已经变成了“麻辣汤饭”，据说普通的饭堂也有卖哦。据说还出现了麻辣冰淇淋呢。难以想象回是什么味道啊。大概因为这是在韩国难以品尝到的特别辣味，所以人们都很狂热哦。

2위 허니버터

第2名蜂蜜黄油

허니버터칩은 해태제과에서 2014년 8월에 출시한 달짝지근한 감자칩입니다. 2014년 하반기부터 2015년 초 사이SNS에서 입소문이 나며 화제가 됐는데요, 급기야 허니버터 대란이 일어나 어느곳에 가도 허니버터칩을 살 수 없었고 중고나라에서 허니버터 냄새를 판다는 글이 올라와 논란이 되기도 했습니다.

蜂蜜黄油薯片是海泰制果在2014年8月推出的甜咸味的薯片。2014年下半年开始到2015年初，因为在SNS上形成了口碑，成了话题焦点。终于还出现了蜂蜜黄油大乱，不管去哪儿都买不到蜂蜜黄油薯片，甚至还有人在二手货市场上传了卖蜂蜜黄油气味的文章，引发争议。

3대 편의점 2014년 10월 기준 과자 1위를 휩쓸었으며 11월에는 공급부족으로 일시적으로 발주가 중단될 정도였는데요 .허니버터 맛이라는 블루오션에 너도 나도 뛰어들었습니다. 해태제과에서 같은 라인으로 출시한 허니통통을 시작으로 수미칩 허니머스타드, 꼬깔콘 허니버터맛 등의 과자들이 쏟아져 나왔고. 지금은 열풍이 많이 사그라들었지만 여전히 원조 허니버터칩은 과자 10위권 안에 드는 인기 상품이라고 하네요.

以3大便利店2014年10月的数据为准，蜂蜜黄油席卷了零食排行榜第1，11月因为供货不足还出现一时性的订购中断呢。无论是谁都跳进了蜂蜜黄油味这个蓝海。海泰制果还推出了同一系列的蜂蜜通通，之海还涌现了蜂蜜芥末味的秀美薯片，蜂蜜黄油味妙脆角等零食。现在人们对蜂蜜黄油的热切已经减退了很多，但是元组蜂蜜黄油薯片还是零食排行榜前10之一的人气产品哦。[/en]

1위 흑당

第1名黑糖

흑당은 사탕수수 원당을 달여 캐러멜 향이 나도록 한 시럽인데요.중국 대만의 흑당버블티 브랜드인 타이거슈가가 2019년 3월 국내에 상륙하면서 그 인기가 시작됐습니다. 이미 한국에는 버블티 유행이 휩쓴 후였지만 흑설탕의 깊은 단맛이 가미된 타피오카펄 음료는 또 다른 차원의 열풍을 불러일으켰는데요.

黑糖就是指用甘蔗原糖熬煮，令其产生焦糖味的糖浆。自从中国台湾的黑糖奶茶品牌—Tiger Sugar2019年3月在韩国上市后就开始出现这句人气。虽然韩国早流行过奶茶风了但是添加了黑糖浓浓甜味的珍珠饮料又掀起了另一股不同层次的热潮。

오픈 직후 국내 1호점인 홍대점의 대기줄이 너무 길어 "차라리 대만에 가서 먹고 오는 게 더 빠르겠다"라는 말이 나올 정도였습니다. 인기는 계속돼서 유사한 흑당 전문점이 열곳을 훌쩍 넘겼고 공차나 카페베네, 커피빈 등의 커피 전문점에서도 앞다퉈 흑당 메뉴를 개발해 내놓았습니다. 하지만 달달한 흑당은 음료에만 마수를 뻗지 않았습니다.

开门后的韩国1号店—Tiger Sugar宏大店因为排的队伍太长，甚至还让人产生了“还不如去台湾吃来得快”。人气持续高涨，甚至还出现了类似的黑糖专卖店，贡茶，Cafe bene，Coffee Bean等咖啡专销店也争先恐后地开发了黑糖饮料。但是，甜滋滋的黑糖不仅只是将魔掌伸向了饮品。

흑당쇼콜라 맛동산, 흑당 짱구, 흑당 팝콘같은 흑당 콜라보 과자가 나오는 것은 물론 디저트 시장 전반에 흑당 열풍이 불어 흑당 호빵, 흑당 아이스크림, 흑당 음료 흑당 크림빵, 흑당무스 치즈케익 등 왠지 맛있을 것 같은 조합들도 편의점마다 속속 등장했습니다.

不仅出现了黑糖巧克力味乐园，黑糖小新，黑糖爆米花等黑糖口味的零食，就连甜点市场也掀起了黑糖风，黑糖冰淇淋，黑糖饮料，黑糖奶油包，黑糖慕斯奶酪蛋糕等这些看似都挺好吃的组合接连出现在每一家便利店。

왕갈비, 와사비, 딸기, 흑임자 등 많은 대세 식품들을 거쳐 왔는데요.여태까지 살아남은 유행들도 있지만 반짝 떴다가 사라진 것들이 대부분입니다. 하나의 아이템을 다양한 제품에 접목시키는 창의력이 대단하게 느껴지면서도 또 유행이 시작되었구나 하는 생각이 들기도 하네요.

之前出现了大排骨，芥辣，草莓，黑芝麻等许多大火的食品。有些至今还流行，但大部分都是突然横空出世后就渐渐消失了。虽然觉得一样单品被移花接木到多种产品上的创意十分了不起，不过也会产生这又开始流行了呀的想法。

重点词汇

매가히트 : （形容词）mega hit ，超级火

열광하다 : （动词）狂热，疯狂

속속 : （副词）接连

급기야: (副词)终于

발주 : （名词）订货，订购

달이다 : （动词）熬煮