过硬的演技，多变的风格，优秀的作品，看看哪些演员都拥有这些成熟的特质吧~

같은 사람 맞아? 선과 악을 넘나드는 여배우들의 연기장면
是同一个人吗？ 善与恶交织的女演员们的演技场面

배우는 연기를 통해서 다양한 인물로 변신합니다. 평소에는 우아하고 아름다운 모습을 보여주는 여배우들도 작품을 통해 다양한 모습을 선보이는데요. 사랑스럽고 귀여운 여인에서 극악무도한 악녀 연기까지 소화해내는 배우들을 보면 감탄을 자아냅니다. 그렇다면 오늘은 연기 변신을 통해 극과 극을 넘나드는 배우들의 명장면을 살펴보겠습니다.
演员通过演技变身为多样的人物。 平时展现优雅美丽的女演员们也通过作品展现多样的面貌。 看到从讨人喜欢，可爱的女人到极度恶毒的恶女演技的演员们，让人感叹不已。那么，今天我们来通过演技变身来了解一下跨剧演员的经典场面。

전도연
全度妍

전도연하면 ‘칸의 여왕’이라는 수식어가 떠오르는 배우죠. 데뷔 이래로 다양한 역할을 소화하며 연기력은 물론 티켓 파워까지 갖고 있는 배우입니다. 최근 개봉한 <지푸라기라도 잡고 싶은 짐승들>에서 그녀는 또 한 번 연기변신을 선보였는데요. 극중 전 남친에게 자신의 사채 빛을 떠넘기고 사라진 ‘연희’ 역으로 분했습니다. 전도연은 극 중반부터 등장함에도 불구하고 짙은 화장과 강렬한 의상으로 등장해 극 전체를 이끌어 가는 중요한 인물입니다.
说到全度妍,就是让人想起"戛纳女王"这个修饰语的演员。出道以来消化各种角色，有演技和票房号召力的演员。 最近上映的《抓住救命稻草的野兽们》中，她再次展现了演技变身。 在剧中，她饰演了把自己的债推给前男友而消失的“妍熙”。 全度妍虽然从剧中期开始登场，但以浓妆艳抹和强烈的服装登场，是带动整个剧情发展的重要人物。

전도연은 <접속>을 통해 도시적인 이미지로 스크린에 데뷔했습니다. 이후 <내 마음의 풍금>, <너는 내 운명>에서 순박한 이미지를 보여줬는데요. <내 마음의 풍금>을 찍을 당시 20대 후반이었던 그녀는 17세의 수줍은 소녀를 완벽히 소화했죠. 특히 <너는 내 운명>에서는 시골 다방 처녀 ‘은하’ 역으로 대종상 여우주연상을 수상했습니다.
全度妍通过《伤心街角恋人》以都市形象在银幕上出道。 之后在《我心中的风琴》，《你是我的命运》中展现了淳朴的形象。 拍摄《我心中的风琴》时，20多岁的她完美地消化了17岁的羞涩少女。 尤其在《你是我的命运》中，她饰演的乡村茶馆少女“夏恩”获得了大钟奖最佳女主角奖。

이영애
李英爱

‘산소 같은 여자’ 이영애는 대체 불가 청순하고 우아한 이미지를 가진 배우입니다. 초콜릿 광고로 데뷔한 이영애는 다양한 역할 소화하며 연기 경력을 쌓았는데요. <대장금>을 통해 한류 열풍을 일으키며 신드롬의 주역이 됐죠. 궁녀에서 최고의 의녀가 된 실존 인물 ‘장금’을 연기해 가장 한국적인 아름다움을 전 세계에 알렸습니다.
“氧气般的女人”李英爱是不可替代的清纯优雅形象的演员。 以巧克力广告出道的李英爱通过消化各种角色积累了演技经验。 通过《大长今》掀起韩流热潮，成为了综合的主角。 饰演宫女中成为最佳义女的真实人物“长今”，向全世界展现了韩国最美的一面。

<공동경비구역 JSA>에서 이영애와 함께했던 박찬욱 감독은 그녀를 ‘금자씨’라는 새로운 캐릭터로 변신시켰습니다. 작품에서 이영애는 그동안 볼 수 없었던 퇴폐적이고 잔인한 모습을 선보였죠. <친절한 금자씨>를 통해 청룡영화상 여우주연상을 비롯해 각종 국내외 시상식에서 상을 수상했는데요. 이전의 작품들과는 또 다른 느낌으로 그녀의 대표작 중 하나가 됐습니다.
在《共同警备区JSA》中与李英爱一起出演的朴赞郁导演将她塑造成了“金子”这个新角色。 在作品中李英爱展现了之前从未有过的颓废和残忍。 通过《亲切的金子》获得了青龙电影奖最佳女主角等各种国内外奖项。 与以前的作品不同的感觉，成为了她的代表作之一。

김옥빈
金玉彬

김옥빈은 스타 등용문이라고 불렸던 <여고괴담 4 - 목소리>를 통해 얼굴을 알렸습니다. 화려하고 분위기 있는 외모를 가진 그녀는 최근작 <악녀>와 <박쥐>를 통해 강렬한 인상을 남겼는데요. 특히 <박쥐>에서는 순수하면서 욕망을 지닌 ‘태주’ 역할을 소화했죠. 작품을 통해 칸 영화제 초청됐을 뿐만 아니라 시체스 국제영화제에서 여우주연상을 수상했습니다.
金玉彬通过被称为明星阶梯的《女高怪谈4-声音》被大家熟知。拥有华丽气质的她通过最近的作品《恶女》和《蝙蝠》留下了深刻的印象。尤其在《蝙蝠》中消化了单纯而又充满欲望的“泰珠”角色。 不仅通过作品受邀参加戛纳电影节，还获得了锡切斯国际电影节最佳女主角奖。

김옥빈에게도 흑역사라고 할 수 있는 작품이 있습니다. <리얼>, <성냥팔이 소녀의 재림>과 함께 독특한 괴작으로 손꼽히는 <다세포 소녀>인데요. 극중 ‘가난을 등에 업은 소녀’ 역할을 맡아 작품 내내 가난 인형을 등에 달고 다녔죠. 영화를 통해 김옥빈의 아름다운 모습을 볼 수 있을 뿐만 아니라 엉뚱하고, 색다른 모습까지 볼 수 있습니다.
金玉彬也有一部堪称黑历史的作品。 和《Real》,《卖火柴的少女孩复活》一起被选为独特的怪作的《多细胞少女》。 在剧中饰演“贫穷小鬼附身少女”一角，作品中被贫困小鬼附身。 通过电影，不仅可以看到金玉彬的美丽，还可以看到她出乎意料，与众不同的一面。

한지민
韩志旼

한지민은 한국을 대표하는 미녀 배우이면서 마음씨까지 예쁜 배우로 알려져 있습니다. 드라마 <올인>에서 송혜교의 아역으로 연기 활동을 시작했는데요. 단아하고 청순한 외모로 사극을 비롯한 작품에서 멜로 연기를 선보였습니다. 특히 <이산>에서 정조의 여인 ‘의빈 성씨’를 연기해 맑고 순수한 이미지로 사랑 받았죠.
韩志旼是代表韩国的美女演员，也是心地善良的演员。 在电视剧《All In》中饰演宋慧乔的小时候开始演艺活动。 尤其在《李祘》中饰演正祖的女人“宜嫔成氏”，以明朗，清纯的形象受到观众的喜爱。

<미쓰백>은 한지민의 새로운 모습을 볼 수 있는 작품이자, 연기자로서 크게 인정받은 영화입니다. 한지민은 극중 어린 나이에 전과자가 된 ‘백상아’ 역으로 연기 변신을 시도했는데요. 진한 립스틱과 거친 말투, 담배 피는 연기까지 새로운 모습을 선보였습니다. 작품을 통해 청룡영화제와 백상예술대상을 비롯한 다수의 시상식에서 여우주연상을 수상하기도 했죠.
《白小姐》是可以看到韩志旼新面貌的作品，也是作为演员获得认可的电影。 韩志旼在剧中尝试了变身为小小年纪就成为有前科的“白尚雅”的角色。 浓烈的口红，粗鲁的语气，抽烟的演技，都展现了全新的形象。通过作品在青龙电影节和百想艺术大赏等多数颁奖典礼上获得了最佳女主角奖。

김태희
金泰希

김태희는 독실한 가톨릭 신자로 ‘성당 누나’라는 수식어를 갖고 있죠. 뿐만 아니라 서울대 출신의 엘리트 배우입니다. 데뷔 이후 그녀가 주목 받은 것은 드라마 ‘천국의 계단’에서 악녀 ‘한유리’를 연기하면서 부터인데요. 새침한 얼굴에 큰 눈으로 노려보는 모습이 얄미운 역할이었습니다.
金泰希是虔诚的天主教徒，有着“圣堂姐姐”的修饰语。 不仅如此，还是首尔大学出身的精英演员。 出道后她受到关注是从电视剧《天国的阶梯》中饰演恶女“韩宥利”开始的。 脸庞阴沉，用一双大眼睛盯着看的样子，真是让人讨厌的角色。

다음해 김태희는 ‘러브스토리 인 하버드’를 통해 하버드 의대생 ‘이수인’ 역할을 맡게 됩니다. 극중 당차고 똑 부러지는 성격으로 등장해 그녀와 딱 맞는 캐릭터로 사랑받았는데요. 최근 방영중인 ‘하이바이, 마마!’에서는 남편과 아이를 두고 세상을 떠난 엄마 귀신으로 활약 중이죠. 극중 낙천적인 성격의 ‘차유리’ 역으로 분해 새로운 모습을 보여주고 있습니다.
第二年，金泰希通过《哈佛爱情故事》饰演哈佛医学院学生“李书仁”。 剧中，她以干练，干脆的性格登场，以与她完全相符的角色备受观众喜爱。 最近播出的‘你好再见，妈妈！’在剧中饰演扮演着撇下丈夫和孩子离开人世的妈妈的鬼神角色。剧中以性格乐观的车宥利一角，展现了全新的面貌。

김고은
金高银

김고은은 <은교>를 통해 데뷔와 동시에 얼굴을 알렸습니다. 특유의 상큼한 미소와 깨끗한 이미지로 극중 고등학생 ‘은교’ 역할을 잘 소화했는데요. 그해 대종상, 청룡영화상을 비롯한 각종 시상식에서 신인상을 휩쓸었습니다. 이후 김은숙 작가의 ‘도깨비’에 ‘지은탁’ 역으로 캐스팅됐죠. ‘도깨비’에서도 순수하고 발랄한 여고생 역할을 찰떡같이 소화해 드라마 흥행에 이바지했습니다.
金高银通过《银娇》一出道就让大家记住。 特有的爽朗微笑和干净的形象很好地消化了剧中高中生“银娇”的角色。 当年在大钟奖，青龙电影奖等各种颁奖典礼上横扫新人奖。 之后在金恩淑作家的《鬼怪》中饰演了“池恩倬”。 在《鬼怪》中也完美消化了纯真活泼的女高中生角色，为电视剧的票房做出了贡献。

김고은은 <차이나타운>을 통해서 기존의 이미지를 지우고 새로운 모습을 선보였습니다. 극중 태생부터 어두운 ‘일영’ 역할로 분했는데요. 짧게 자른 숏컷에 연일 무표정한 표정으로 거친 김고은의 모습을 볼 수 있었습니다. 또한 여성 느와르라는 새로운 장르를 개척하면서 연기력까지 인정받았습니다.
金高银通过《唐人街》一改往日的形象，展示了全新的形象。 剧中饰演了从出生开始就黑暗的“一零”角色。 以剪短的短发加上连日面无表情展现了金高银粗糙的样子。 另外，随着开拓女性黑色电影的新体裁，演技也得到了认可。

重点词汇

당차다【形容词】干练，精干

이바지하다【动词】为……做贡献

엘리트【名词】精英

극악무도하다【形容词】穷凶极恶

느와르【名词】黑色电影

重点语法

-에도 불구하고

前句是某行为或状态的结果，后句接与前句结果期待不同的事实或相反的事实。如：

많은 고생에도 불구하고 일을 제대로 끝내지 못했다.

尽管很辛苦，但事情还是没有完成。

택시를 탐에도 불구하고 지각을 할 것 같다.

尽管坐了计程车，但好像还是会迟到。

-을/를 비롯해서

表示在诸多事物中包含着特定的事物。

서울을 비롯해서 작은 도시에서도 이 가요 테이프는 잘 팔린다.  

这个歌碟不仅在首尔其他小城市也卖得不错。

남편은 시문이라면 정치면을 비롯해서 사회면까지 안 읽는  것이 없다.  

只要是报纸，我老公从政治版到社会版，一个都不会读落下。

相关阅读：

全度妍&金南佶首次合作影片《无赖汉》

从银娇到鬼怪，金高银的演技进化史

李英爱华丽的韩妆变迁史

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载