韩国污点艺人朴有天自从去年被爆出吸毒，而且在记者招待会上还坚称自己没吸毒，信誓旦旦地表示如果吸毒就退圈，谁知道之后吸毒证据确凿，被警察转交检察院。谁知道，他近日竟然表示自己开设了个人官方粉丝俱乐部准备复出，引发了许多人的诟病。

연예계를 떠난다더니, 공식 팬카페를 개설했다. 이도 모자라 팬카페 가입비는 최정상 아이돌의 2배가 넘는다. 불과 1년 전, 마약 투약 후 거짓 기자회견으로 뭇매를 맞았던 박유천의 이야기다. 
说要离开娱乐圈，却开设了官方粉丝俱乐部。这还不够，他的粉丝俱乐部加入费用是最顶级爱豆的2倍多。这说的是1年前才因为吸毒后在记者招待会上撒谎而被群起攻之的朴有天。


박유천은 지난 20일 공식 SNS에 공식 팬카페 'BLUE CIELO(블루 씨엘로)' 개설을 알리는 영상을 게재했다. 
朴有天在20日在官方SNS上上传了自己开设了官方粉丝俱乐部BLUE CIELO的视频。

영상 속 박유천은 "제가 드디어 공식 팬카페를 오픈하게 됐다"며 "여러분들께서 그동안 많이 볼 수 없었던 다양한 모습을 보실 수 있으니 많은 사랑과 관심 부탁드리고, 저도 여러분들과 소통할 수 있도록 자주 들리도록 하겠다. 많은 관심 부탁드린다"고 밝혔다.
视频中，朴有天说：“我终于开了官方粉丝俱乐部”，“大家可以看到这段时间我难以见到的多样面貌，所以希望大家多多支持和关注，我也会经常到这里来，和大家多多沟通的”。

앞서 박유천은 지난 2018년 9월부터 3차례에 걸쳐 필로폰을 구매하고, 이 가운데 일부를 7차례 투약한 혐의를 받았다. 이후 지난해 4월, 박유천은 긴급 기자회견을 열어 은퇴를 걸고 결백을 주장했다. 그러나 박유천은 결국 징역 10월, 집행유예 2년, 추징금 140만 원, 보호관찰 및 마약 치료를 선고받았다. 
此前，朴有天涉嫌在2018年9月开始3次购买了冰毒，并且还以其中的一部分分七次进行了注射。之后在去年4月，朴有天召开了紧急招待会，坚称自己的清白的，否则退圈。但是，朴有天结果却被判处有期徒刑10个月，缓期执行2年，追缴140万韩币，进行保护观察和戒毒。

박유천의 자숙은 온데간데 없었다. 박유천은 구치소 석방 4일 만에 개인 SNS를 개설했고, 이후 해외 팬미팅 개최 소식을 전했다. 고가의 화보집도 발매했다. 동생인 배우 박유환의 개인 방송에도 등장하며 활동을 예고하기도 했다. 초강수로 큰 화제를 모았던 은퇴 선언은 이미 그 의미가 퇴색된 지 오래였다. 
朴有天的自省不复存在。朴有天从拘留所释放后，仅4天就开设了自己的个人SNS，之后还传出了举办海外粉丝见面会的消息。还发卖了高价写真集。他还出现在他的弟弟—演员朴有焕的个人直播中，预告了自己将重启活动。因强势而引起热议的隐退宣言早已褪色。

은퇴를 번복하고 죄질에 비해 짧은 자숙 기간을 가진 것만 해도 충분히 질타 받을 만하다. 이 가운데 박유천은 공식 팬클럽까지 모집하고 나섰다. 본격적인 활동 재개로 보이는 그의 행보에 네티즌들은 비판의 목소리를 높였다.
反复隐退以及比起犯罪性质而言过短的自省时间都让他足以遭受人们的谴责。并且，朴有天甚至还站出来募集官方粉丝俱乐部成员。他看似正式开始重启活动的行为让网友们高声批评。

특히 고액의 팬클럽 가입비도 도마 위에 올랐다. 박유천 팬클럽의 유료 회원 연회비는 부가세 포함 6만 6천 원으로, 이는 보통 2~3만원대인 인기 아이돌의 팬클럽 가입비를 훌쩍 넘어선다. 
特别是他的高额粉丝俱乐部加入费也成了争议焦点。朴有天的粉丝俱乐部的付费会员年费包含附加税是6万6千韩币，这比一般2~3万韩币的人气爱豆粉丝俱乐部加入费要高得多。

박유천 측은 연간 회원들에게 독점 콘텐츠, 이벤트 선행 판매, 회원 한정 이벤트, 공식 가입 MD 등을 제공하겠다는 입장이다. 하지만 이는 대부분 아이돌들의 팬클럽에서도 제공하는 혜택으로, 가입 금액을 고려 안 한다면 차별점은 전무하다. 
朴有天方面表示会给年费会员提供独家资讯，活动预销，会员限定活动，官方加入MD等。但是，在大部分爱豆们的粉丝俱乐部里也提供了这些优惠，如果不考虑加入费金额的话，完全没有差别。

박유천의 복귀를 둘러싼 논란이 계속되고 있다. 그의 집행유예 기간은 끝나지도 않은 상황. 그럼에도 박유천은 활동을 강행하며 '마이웨이'를 이어가는 중이다. 은퇴를 번복한 것도 모자라 팬들을 돈벌이 수단으로 보는 듯한 그의 행보에 비난이 쏟아지고 있다.
围绕着朴有天的复出仍旧争议不断。他目前缓期执行的期限还未结束。然而，朴有天强行重启活动，继续“走自己的路”。不止反复隐退，他看起来像是把粉丝们当成圈钱手段的行为正备受指责。

重点词汇

뭇매 :(名词）众人围打，群殴，围打

온데간데 없다 :（形容词）无影无踪 ，不知去向 ，不知所向

죄질 : (名词）犯罪的性质

질타 : （名词）指责，谴责

훌쩍 :（副词）一下子

重点语法

1.-다면 

是对某种事实的假设，表示一种条件。

오늘 비가 안 왔다면 소풍을 갔을텐데.

如果今天不下雨，那么就去郊游了。

2.-이 (가)도마 위에 올랐다

惯用句，表示成为别人批判的对象。

착륙 사고가 나며 이 기장의 경험 부족도 도마 위에 올랐다.

着陆事故发生后李机长的经验不足言论也被推到了风口浪尖上。

相关阅读：

朴有天腿毛检测呈阳性反应，吸毒成板上钉钉

朴有天开紧急记者会否认前女友吸毒指控

前女友黄荷娜INS疑似撕逼朴有天引关注

 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载