• 朴诗妍怀孕6个月 目前专心胎教

    [KR]배우 박시연이 결혼 2년 만에 아이를 가졌다.[/KR][CN]朴诗妍所属经纪公司1日表示,朴诗妍已有6个月身孕,孕妇和腹中的胎儿都很健康。[/CN] [KR]지난 1일 박시연의 소속사측은 "박시연이 임신 6개월 차에 접어든 상태로 [wk]산모[/wk]와 아이 모두 건강한 상태다"고 전했다.[/KR][CN]经纪公司透露说:“目前,朴诗妍在家静养。拜托大家多多给她祝福,希望她能够顺产。她尽可能减少外出,正在专心胎教。”[/CN] [KR]소속사 측은 "현재 집에서 안정을 취하고 있다"며 "좋은 소식인 만큼 순산할 수 있도록 응원 부탁드린다"고 덧붙였다

  • 韩国演员朴诗妍24日喜得一女

    朴诗妍24日早产下了一个健康的小公主咯~\(≧▽≦)/~相信孩子会像妈妈一样漂亮的哦!朴诗妍下了重3kg的健康女儿。朴诗妍传达了她喜得女儿的感想:“我会将她养得既可爱又漂亮的”。[/cn] [en]박시연은 2011년 11월 19일 무역업에 종사하고 있는 4살 연상의 회사원 박모 씨와 화촉을 밝혔다. 결혼 2년 만에 딸을 [wk]품[/wk]에 안게 된 것.[/en][cn]朴诗妍2011年11月19日和大她四岁,从事贸易行业的公司职员朴某喜结连理。结婚2年后生下女儿。[/cn] [en]박시연의 소속사 관계자는 "[wk]산모[/wk]와 아기는 모두 건강한 상태다"며 "남편과 어머니가 곁을 지키며 득녀를 기뻐했다"고 당시 상황을 전했다.[/en][cn]朴诗妍的所属公司的相关人士描述了当时的情况:“产妇和孩子都很健康”,“(朴诗妍)丈夫和妈妈都守在她身边,都很高兴女儿的出生”。[/cn] [en]박시연은 [wk]당분간[/wk] 병원에 입원해 산후조리를 마친 뒤 육아에 [wk]전념[/wk]할 계획이다. [/en][cn]朴诗妍目前正在住院,计划产后护理结束后就将全心投入育儿中。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 朴诗妍与弟弟设计的珠宝画报曝光

    入了中国观众的视线,而真正让亚洲观众认识她的则是05年大热的韩剧《My Girl》。在珠宝设计师弟弟的邀请下朴诗妍拍摄了一组珠宝画报,一起来看一下吧! [en]배우 박시연이 동생 박민주 주얼리 디자이너와 [wk]형제애[/wk]를 과시했다.[/en][cn]演员朴诗妍与做珠宝设计师的弟弟朴民洙(音)展示了姐弟之间的深情厚谊。[/cn] [en]박시연은 박민주가 운영하는 주얼리 브랜드 '엠주'의 신제품 콜렉션화보 모델로 나섰다. 박시연은 화보 컨셉트 회의에 참여할 만큼 동생을 위해 적극적인 모습을 보였다는 후문이다.[/en][cn]朴诗妍为朴民洙经营的珠宝品牌“MZUU”产品拍摄了画报,她甚至亲自参加画报主题讨论会议,积极协助弟弟的事业。[/cn] [en]공개된 화보 속 박시연은 엠주 제품을 착용하고 우아한 표정과 포즈로 고급스러운 매력을 풍기고 있다.[/en][cn]公开的画报中,朴诗妍带着“MZUU”珠宝产品,摆出了优雅的造型,尽显高级奢华魅力。[/cn] [en]엠주 관계자는 "박시연이 영화 '간기남' 홍보 일정때문에 바쁜데 [wk]흔쾌히[/wk] 촬영에 참여해줬다"며 "촬영 당일 조명 문제로 촬영이 몇 시간이나 [wk]지연[/wk]됐지만 박시연은 오히려 대박 징조라며 스태프를 격려하며 촬영장 분위기를 이끌었다"고 전했다.[/en][cn]MZUU相关人士透露“朴诗妍虽因为电影《捉奸侦探》的宣传工作日程繁忙,却爽快答应为产品拍摄画报”,“拍摄当日,曾由于照明的问题,推朴诗妍迟了好几个小时,但朴诗妍不仅没有不高兴,反而安慰工作人员,说这是产品大卖的好征兆,调和现场气氛”。[/cn] [en]엠주'의 신제품 콜렉션 [wk]타이틀[/wk]은 '엠 콜렉션(M Collection)'으로 삼각형을 모티브로 한 유니크한 디자인이 특징이다. 관계자는 "미니멀하고 심플한 디자인으로 특별함을 극대화시켜 과하지 않으면서도 화려한 스타일은 연출할 수 있다"고 설명했다. ' 엠 콜렉션' 제품은 '엠주' 사이트를 통해 17일 공개될 예정이다.[/en][cn]MZUU”新产品的标题是“M Collection”,这款设计的最大特征是三角形的图案造型。有关人员解释道“用极简主义的简单设计能最大化凸显其特别感,可以展现出既不过度又很华丽的感觉”。M Collection 产品预计17号通过MZUU官网向大众公开。[/cn]

  • 河智苑VS朴诗妍,相同衣服穿出不同感觉

    除了所有多余的饰品,让人们的视线只集中在衣服本身。小巧的绑带防水台凉鞋为她增添了活力,而披肩的波浪卷发将她的女性美极大化。[/cn] [en]▶ 같은 옷 다른 느낌 : 구두의 선택이 전체적인 느낌을 좌우했다. 하지원은 구두의 톤이 문제였다. 붉은 계열이지만 올드했다. 디테일 역시 마찬가지. 드레스와 [wk=겉돌다]겉돌았다[/wk]. 박시연은 오렌지 빛이 감도는 레드였다. 블랙 원피스와 [wk=상큼하다]상큼하게[/wk] 어울렸다.[/en][cn]▶ 相同衣服不同的感觉:鞋子的挑选左右了整体的感觉。河智苑鞋子的类型成了问题虽然都是红朴诗妍色系的,但却显得老气,设计也是,和裙子不搭。而朴诗妍则是偏橙色的红色,和黑色裙子搭配起来显得很清爽。[/cn] 单词学习 코사지:(=corsage)胸花、绸花 새틴: (=satin)  缎、纬缎 펌프스:(=pumps) 女式无带浅口轻便鞋 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 《善良男人》宋钟基对朴诗妍撒桥

    加了在三成洞COEX洲际大酒店举行的KBS新水木剧《世界上独一无二的善良男人》(以下简称《善良男人》,编剧李庆熙/导演金振源)的制作发布会捕捉到的镜头。[/cn] [en]'차칸남자'는 사랑하는 여자에게 배신당한 강마루(송중기 분), 그에게 [wk]거침없이[/wk] 빠져드는 서은기(문채원 분), 사랑했던 마루를 [wk]배신[/wk]한 한재희(박시연 분) 등 세 남녀의 [wk]격정적[/wk]인 사랑이야기를 담은 정통멜로 드라마다.[/en][cn]《善良男人》是一部传统爱情剧,讲述了遭受爱人抛弃的姜马陆(宋钟基饰),完全陷入到对姜爱恋中的徐恩琪(文彩元饰),抛弃爱人马陆的韩在熙(朴诗妍饰)三个男女之间充满激情

  • 朴诗妍等以整容为借口进行非法注射的女演员被起诉

    出了通过睡眠麻醉进行‘无疼痛美容施术’,以此吸引顾客”,“一部分医生为了金钱利益,不顾中毒的危险性,盲目地使用异丙酚”。医生为了篡改异丙酚使用量,会故意用铅笔做记录,然后定期进行修改。[/CN] [KR]불법 투여를 해준 의사 중에는 본인이 중독 증세를 보인 경우도 있었다. 이번에 구속 기소된 의사 2명 중 1명은 마취통증의학과 전문의임에도 불구하고 오래전부터 프로포폴을 맞아온 것으로 드러났다. 검찰이 장미인애씨와 현영씨 등 연예인이 많이 드나들었다고 지목한 E병원 원장은 지난해 9월 집에서 혼자 프로포폴을 투약하다 숨졌다.[/KR][CN]在涉嫌非法用药的医生中,也有出现中毒症状。据调查,这次被起诉的2名医生中有1名不顾自己麻醉疼痛医学专门医生的职务和身份从很久以前就开始注射异丙酚。检察机关表示,被指张美仁爱和玄英等艺人曾多次出入的E医院院长于2012年9月独自在家注射异丙酚而死亡。[/CN] [KR]사법처리된 연예인 4명은 이날 소속사 등을 통해 “정상적인 치료 목적으로 투약했을 뿐”이라는 취지의 공식 입장을 발표했다. 하지만 이들 중 일부는 검찰 조사에서 “불법인 줄 알면서도 어쩔 수 없이 프로포폴에 의존해 왔다”며 [wk]범행[/wk]을 일부 자백한 것으로 전해졌다.[/KR][CN]当天,被司法处理的4名艺人通过经纪公司发表了主要内容为“注射异丙酚只是出自正常的治疗目的”的正式立场。但是据悉,这些人中的一部分在检察机关的调查中表示“虽然知道是违法的,但实在控制不住,一直对异丙酚上瘾”,承认了部分罪行。[/CN]

  • Eric前女友朴诗妍大婚 优雅婚纱照曝光

    朴诗妍行了婚礼。[/cn] [en]이날 예식은 조용하고 [wk=차분하다]차분한[/wk] 예식을 원했던 신랑 신부의 바람대로 가족, 친지와 동료들의 진심 어린 축하 속에서 비공개로 [wk=경건하다]경건하게[/wk] 치러졌다. 결혼식은 오상진 아나운서의 사회로 진행됐으며, 축가는 평소 박시연과 [wk=절친하다]절친한[/wk] 가수 박효신과 이적이 불렀다.[/en][cn]朴诗妍的婚礼是按照她与老公的愿望安静举行的,当天的婚礼在亲戚朋友真心祝福中以非公开的方式

  • 韩语歌曲:朴施厚&朴诗妍&南圭丽等 — 冬天的故事

    朴施厚、朴诗妍、南圭丽、赵如珍等故事娱乐公司旗下的8名演员发行了慈善单曲《冬天的故事(겨울이야기)》,以白色冬季为背景,讲述了爱的告白引发的激动和心跳,是首传递愉快爱情的浪漫歌曲。   겨울이야기 하얀 눈이 펑펑 내리면 눈부시게 하얀 너에게 이번만은 꼭 말할거야 너를 사랑한다고 박시후) 너는 말했지 크리스마스에 하얗게 눈꽃이 내리면 박시후, 최성준) 내 사랑을 받아준다고 나를 안아준다고 조여정) 기억하고 있니 그때 그 약속을 나만 혼자 기다린 걸까 조여정,남규리) 바보야 정말 고백 안하면 내가 먼저 말할거야~ 하얀눈이 펑펑 내리면 눈부시게 하얀 너에게 이번만은 꼭 말할거야 너를 사랑한다고 최성준, 오타니료헤이) 너는 말했지 크리스마스에 하얗게 눈꽃이 내리면 최성준, 조달환, 오타니료헤이) 내 사랑을 받아준다고 나를 안아준다고 박시연) 기억하고 있니 그때 그 약속을 나만 혼자 기다린 걸까 조여정, 남규리) 바보야 정말 고백 안하면 내가 먼저 말할거야~ 하얀 눈이 펑펑 내리면 눈부시게 하얀 너에게 이번만은 꼭 말할거야 너를 사랑한다고 하얀 눈이 펑펑 내리면 눈부시게 하얀 너에게 이번만은 꼭 말할거야 너를 사랑한다고 남규리) 첫눈이 내려와 내 마음을 설레게 해 넌 언제나 기다린다고 나를 기다린다고 오~ 하얀 눈이 펑펑 내리면 눈부시게 하얀 너에게 이번만은 꼭 말할거야 너를 사랑한다고 하얀 눈이 펑펑 내리면 눈부시게 하얀 너에게 이번만은 꼭 말할거야 너를 사랑한다고 박시연) 너를 사랑해~  声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

  • 朴诗妍患大腿骨头无血性溃死症 因此进行非法注射

    面的辩护律师在首尔中央地方法院主张称“朴诗妍目前患有大腿骨头无血性溃死症,因得了罕有病才注射了异丙酚”。[/CN] [KR]'대퇴골두 무혈성 괴사증'이란 대퇴골두에 혈액 공급이 차단돼 괴사가 일어나도 아무런 [wk]증상[/wk]이 없는 희귀병. 주된 증상인 고관절 부위 통증은 괴사가 발생한 후 상당한 시간이 경과해 괴사부에 골절이 발생하면서 시작된다. 통증은 대개 갑자기 시작하고 땅을 디딜 때 심해져서 절뚝거리게 된다. 앉거나 누워 있을 때는 훨씬 편안하고 통증과 대퇴골두의 함몰 변형으로 고관절의 운동범위가 줄어들어 바닥에 책상다리를 하고 앉기가 힘들어진다. 대퇴골두 함몰이 심하면 다리 길이가 짧아진 것을 환자 자신이 느끼게 된다. 심각해지면 엉덩이 [wk]뼈[/wk]를 잘라내야 하는 경우도 있다. 로커 김경호도 2006년 해당 증상을 안 뒤 치료를 받고 있는 것으로 알려졌다.[/KR][CN]“大腿骨头无血性溃死症”指的是大腿骨头处的血液供给被切断,大腿骨头处即使发生坏死也不会出现任何症状的罕见病。主要症状是骨关节部位的痛症发生坏死后经过一段时间坏死部位会开始发生骨折,痛症基本上会突然发生,步行时症状就会变得更加严重,甚至变成跛脚。如果大腿骨头下陷严重的话,患者自己就会感觉到两腿的长度开始变短,严重的话,还可能必须要切掉臀骨。[/CN] [KR]앞서 검찰은 강남 일대의 성형외과 등 병원 7곳을 압수수색해 프로포폴 투약자 명단과 약품 관리 장부를 확보했다. 보톡스 시술 등을 빙자해 프로포폴을 상습 투약한 혐의(2011년 2월부터 2012년 12월까지)로 배우 이승연·박시연·장미인애를 불구속 기소했다. 검찰은 이들에게 프로포폴을 놓아준 의사 2명도 구속기소했다.[/KR][CN]在此之前,警察厅曾对江南一带的整形外科等7家医院进行了搜查,查获了异丙酚注射者的名单和药品管理账簿,并对涉嫌以肉毒杆菌注射为借口习惯性注射异丙酚(从2011年2月开始到2012年12月)的演员李丞涓、朴诗妍、张美仁爱判处了不拘留起诉。警察厅还对向她们出售异丙酚的2名医生进行了拘留起诉。[/CN]

  • 朴诗妍演绎秋冬沉着风尚[组图]

    박시연 朴诗妍 카키 컬러 스웨이드 아노락 코트와 블랙 터틀넥 스웨터는 버버리 런던, 와인 컬러 오픈 핑거 니트 글러브와 비니는 버버리 프로섬. 卡其色山羊皮防水大衣、黑色高领毛衣(Burberry London) 酒红色针织露指手套、无檐帽(Burberry Prorsum) 受西方文化影响颇深的韩国时尚界用词也颇为有趣,连色彩(색)也直接用了英译过来的“컬러”(color)。大家大声朗读一下,就会发现很多英语词的痕迹。>>学习颜色韩文词 카키 - [w]khaki[/w] 컬러 - [w]color[/w] 스웨이드 - [w]suede[/w] 아노락 - [w