揭秘韩国：韩国哪所大学费用最高？

作者：沪江韩语 2020-04-02 06:45

双语中文韩语

가장 아까운 비용 원서비

最叫人可惜的费用申请书费用

원서비는 대학생 입장에서 정말 아쉬운 비용입니다. 단순히 지원하는데 드는 비용인데다 그 금액도 만만치 않으니까요. 만약 불합격하더라도 돌려받을 수 없는, 말 그대로 희망에 버리는 돈인 셈입니다. 때문에 대학교가 '학생의 희망을 볼모로 장사한다'라는 비난이 일기도 했죠.

申请书费用对于大学生来说真的是最可惜的费用，只是单纯的申请，就花费的钱，而且金额还不少。万一不合格的话，还不能返还，可以说是为了希望而浪费的钱了。也因为这样，大学也被质疑说“靠着学生们希望做生意”。

하지만 대학교는 어쩔 수 없다는 입장입니다. 입학생을 평가하는 데 외주를 주는데도 비용이 들어가고, 교직원을 활용하면 그만큼의 추가 인건비가 든다는 것이죠. 한 대학교 입학팀장은 원서비 산정 기준에 대해 "전형 단계가 복잡하고 지원자가 많을수록 비싸질 수밖에 없다"라고 답했습니다.

但是在大学看来这也是没有办法，因为对于入校生的评价，也要花费很多费用，还有增加教职员也会增加人工成本。一个大学的入学处长对于申请费用的核算基准回答说“整个过程都很复杂，而且申请的人越多，费用也会高。”

실제로 학생부, 자기소개서, 추천서 3개만을 검토하는 국내 고교생의 원서비는 다른 원서비보다 저렴한 5~7만 원 사이에 형성되어 있었습니다. 반면 많은 서류를 검토해야 하는 국제계열 특기자 전형은 원서비가 10만 원에 형성되어 있었죠. 그는 "서류를 일일이 들여다보고 평가단의 의견을 종합해야 하는 등 과정이 더 많다"라고 밝혔습니다.

实际上要检阅约三万份的学生簿，自我介绍，推荐书，国内高校生的志愿书费用，相比其他的志愿书费用要便宜，大概在5-7万韩元左右。相反，要参考更多的手续的国际系统的特长生的志愿书费用在10万元左右。他说“文件更多，还要中和评委团的意见等，过程也更多。”

대학교의 해명에 반발하는 이들은 "서류 심사나 필기고사도 어차피 교직원 근무시간에 이뤄지는 것"이라며 고액의 원서비를 받을 이유가 없다고 주장했습니다.

对于大学的辩解，有人说“文件的审核，笔试等反正都是教职员在公务时间要做完成的。”对于高额的申请费用，他们都持无道理的主张。

이름 높은 SKY 원서 수익은 낮았다

名声在外的SKY申请书收益很低

이처럼 대학교 원서비에 대한 논쟁이 벌어지는 가운데, 대한민국 최상위권 대학교에서 빠지지 않는 SKY의 원서 수익은 많은 사람들의 예상보다 낮은 것으로 나타났습니다. 한 고등학생은 최상위권 대학인만큼 당연히 지원자 수가 적을 것이라고 지적했습니다. 실제로 SKY 대학교 중 지원자 수가 가장 많은 대학교는 연세대였지만 대학교 전체 순위에서는 10위에 불과했습니다. 고려대는 이어 22위, 서울대는 39위에 랭크되었죠.

在产生了对于大学的申请书相关争议之中，人们发现韩国最顶尖的大学SKY的申请书收益，却被很多人想的要低。一个高中生说，作为最顶尖的大学，当然申请的人数会少很多。实际上，在SKY大学中申请书最多的大学是延世大学，但是在全体大学里排名里面却只在10位。高丽大排在22位，首尔大在39位。

다만 이들 세 대학교 원서 총 수익에서는 지원자 수보다 높은 순위를 기록했습니다. 연세대학교는 6만 2443명으로 지원자 10위였지만 총 수익 41억 1566만 원으로 5위에 랭크되었습니다. 3만 7095명이 지원해 22위에 랭크된 고려대학교는 총 수익 33억 7661만 원으로 수익금 랭킹 10위로 껑충 뛰었습니다.

但是这三个大学的志愿书总收益，却相比志愿者数量，排在前面的位置。延世大学虽然申请数有6万2443名，排在第十位，收益却以41亿1566万韩元排在第五位，高丽大申请数有3万7095名排在第22Wie，但是收益却33亿7661万韩元，一跃成为第十位。

서울대학교는 2만 7154명이 지원해 39위였지만, 총 수익은 13억 455만 원으로 수익금 순위 35위에 올랐습니다. 지원자 순위에 비해 수익금 순위가 높은 이유는 지원자당 원서비가 평균인 4만 2290보다 높기 때문입니다. 지원자당 원서비는 고려대 9만 1026원, 연세대 6만 5911원, 서울대 4만 8043원으로 나타났습니다.

首尔大有两万715名申请者排在39位，但是收入是13亿455万元，排在35位。相比申请者书排名，收益的排名高的理由是，申请书的费用平均比其他高4万2290韩元。每位申请者的费用高丽大师9万1026韩元，延世大学是6万5911韩元，首尔大是4万8043韩元。

가장 많이 번 대학교

赚得最多的大学

그렇다면 가장 많이 번 대학은 어디일까요? 2019년 기준 원서료 수익이 가장 높은 대학교는 경희대학교로 나타났습니다. 경희대학교는 2019년에만 64억 1071만 원의 원서료 수익을 얻어 1위를 차지했습니다. 경희대학교는 인당 원서비도 6만 6972원으로 평균보다 높은 데다 지원 인원도 9만 5722명으로 대학교 중 2번째로 많았습니다.

那么赚得最多的大学是哪里呢？根据2019的基准，申请书的收益最高的是庆熙大学。庆熙大学在2019年，申请书的收益高达64亿1071万韩元。排名第一，庆熙大学每个人的平均申请书费用是6万6972韩元，比平均值高，而且申请人数是9万5722名，在所有大学中排在第二位。

다음으로 중앙대학교가 57억 8211만 원으로 2위, 성균관 대학교가 50억 5441만 원으로 3위를 차지했습니다. 중앙대학교는 지원자가 10만 2584명으로 가장 많았지만 인당 원서료가 5만 6365원 수준으로 낮아 2위를 차지했습니다. 반면 가장 원서료 수익이 낮은 대학교는 인천 가톨릭 대학교였습니다. 총 21명이 지원해 84만 원의 수익을 냈습니다.

排在第二是中央大学57亿8211万韩元，成均馆大学是50亿5441万韩元排第三。中央大学的申请数是10万2584名，人数最多，但是人均申请费是5万6365韩元相对较低所以排在第二位。相反，申请收益最低的大学是仁川天主教大学。总共21名申请，收益为84万韩元。

重点词汇

어쩌다【副词】偶尔，有时，赶巧，碰巧，意外，不知道怎么

실쩨로【副词】实际上

볼모【名词】人质，典当物，抵押物

원서【名词】申请书，请愿书

껑충【副词】噌地，一跃，嗖嗖地（形容事物阶段的跃进，跨越）

重点语法

-해야 하다

某事必须做，一定要做

마음이 안 내켜도 해야 하는 일은 해야지.

就算心里不愿意，要做的事情还是需要完成。