• 盘点《好运罗曼史》那些令你心动的场面

    [en]14일 마지막 회를 방송하는 MBC 수목드라마 '운빨로맨스'가 배우와 시청자들이 뽑은 명장면을 공개했다.[/en][cn]在14日就要播放最后一集的MBC水木电视剧《好运罗曼史》公开了演员们以及观众们所票选出来的有名场景。[/cn] NO.1.[en]먼저 미신에 빠진 심보늬 역을 맡은 황정음은 극 초반 각종 미신 종합 세트를 선보여 주목 받았다. 팥과 소금, 오브제 등 액운을 내쫓는 모든 장치를 활용해온 그에게 가장 귀여웠던 '미신 소품'은 단연 제수호.[/en][cn]首先,痴迷于迷信的沈宝妮(黄正音 饰)在电视剧前期展现出了其各种陶醉于迷信活动的形象而备受大众瞩目。对于能够灵活运用红豆和盐,以及其他等能够驱赶厄运的装备的她而言最宝贵的“迷信物品”当然就是齐秀浩了。[/cn] NO.2.[en]사랑에 서툰 천재 제수호가 술에 취한 보늬에게 나지막히 이야기한 "심보늬, 집에 가자"를 비롯, 호랑이 부적이 돼 보늬와 동생 보라(김지민)를 만나게 해준 후 말했던 "같이 와 줄게" "가지 마요, 옆에 있어요" "남자친구야" 등 수많은 달콤한 멘트로 여성 시청자들을 '심쿵사'하게 만들었다.[/en][cn]对爱情一窍不通的天才齐休浩(柳俊烈 饰)在醉酒之后轻声对沈宝妮说:“沈宝妮,我们回家吧”这样类似的,并且他在成为沈宝妮的保护咒并让沈宝妮与她的妹妹宝拉见面之后又说了“一起去吧”“别走,在我身边吧“”我是她男朋友”等许多甜言蜜语,因此被女性观众们称之为“令人心动的男人”。[/cn] NO.3.[en]나아가 테니스 스타 개리 초이이자 심보늬의 동네 동생 최건욱 역으로 상반된 매력을 마음껏 드러낸 이수혁은 가장 기억에 남는 장면으로 테니스 코트 신을 꼽았다. 운동선수 역에 대한 로망을 이번 드라마로 마음껏 풀었다는 그는 "세계 최고의 테니스 선수로 보이고 싶어서 연습을 많이 했었고, 그 결과물이 많지는 않아도 연습한 만큼 잘 표현된 것 같다"고 밝혔다.[/en][cn]同时,饰演网球明星选手Gary.崔兼沈宝妮的邻居弟弟的从内心展现出相反魅力的李秀赫在网球场上的行动被选为令人记忆最为深刻的场面。饰演运动选手的他在这次出演中十分用心,他明确表示:“我想要展现出世界顶级网球选手的面貌而练习了很久,虽然收获不是很好但是练习的成果已经足够出演了。”[/cn] [en]제작사 화이브라더스c&m은 "매번 가슴 아픈 상황을 맞이한 ‘보호 커플’의 최종 결말은 물론, 보늬가 굳건히 믿었던 각종 미신에 대해서도 속시원한 결론이 내려질 전망이니 끝까지 애정 어린 시청을 부탁한다"고 당부했다.[/en][cn]制作公司—华谊兄弟c&m嘱托:“因为每当遇到心痛的状况时宝浩夫妇总会以沈宝妮对迷信的固执相信而下达最终痛快的结论,所以最后一定会有圆满的爱情结局的。” 相关文章 《好运罗曼史》唤醒你恋爱细胞的经典台词BEST3 《好运罗曼史》剧照曝光 李洙赫以阳光海龟男身份登场 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 黄正音新剧《好运罗曼史》携手柳俊烈 能否再次成功?

    有的与快感,抓好运罗曼史住了“浪漫喜剧女王”的称号。[/cn] [en]황정음은 또 한번 '운빨로맨스'를 통해 로맨틱 코미디에 도전한다. 과연 황정음의 또 한번의 '로코' 선택이 옳은 선택일지에 시선이 집중되고 있다.[/en][cn]黄正音再次通过《好运罗曼史》挑战浪漫喜剧。那么黄正音的这一次“浪漫喜剧”选择是否是正确的备受关注。[/cn] [en]한편 '운빨로맨스'는 '굿바이 미스터 블랙'의 후속으로, 오는 5월 25일 밤 10시 첫 방송될 예정이다.[/en][cn]另外《好运罗曼史》将接档《Goodbye Mr.black》,于5月25日晚上10点首播。[/cn] 相关阅读: 柳俊烈•黄正音出演《好运罗曼史》对战池城•惠利 纵观黄正音演技生涯:如何蜕变成“靠谱黄”  本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 搞笑韩剧推荐:《好运罗曼史》狗焕的春天来了

    可能是1988里狗焕的形象太过深刻,看到柳俊烈总会看到狗焕的影子,而且韩国人真的很喜欢“罗曼史”这个词,“省钱罗曼史”“最强罗曼史”“吝啬罗曼史”“彩虹罗曼史”等等等一堆罗曼史,这部片子又叫罗曼史。感觉可以出个罗曼史系列。 剧情简介: [en]운명을 믿고, 미신을 맹신하는 심보늬와 수학과 과학에 빠져사는 공대 출신 게임회사 CEO 제수호가 벌이는 로맨틱 코미디. 동명의 웹툰 <운빨로맨스>의 재치와 장점을 살리면서도 드라마로 재해석된 작품[/en][cn]相信命运,沉迷于迷信的沈宝妮和沉迷于数学和化学的工科大学出身游戏公司CEO在秀浩之间发生的浪漫搞笑故事,改编自同名网络漫画《好运罗曼史》,采纳了其中的才智和长处进行了电视剧化的作品。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江韩语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 演员制作团队: 导演:金京锡 编剧:崔允娇 主演:黄静茵/柳俊烈/李洙赫 其他信息: 首播:2016年5月25日 集数:16 电视台:MBC 在线视频欣赏: 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

  • 《好运罗曼史》首播 黄正音&柳俊烈默契大获好评

    从小以天才备受世间关注而产生心理阴影的齐休浩的敏感而又挑剔的一面和听到“看观相比起脑子身体更好运罗曼史不错”的申宝妮话而生气的像孩子一样的样子完美消化。[/cn] [en]이날 가장 눈에 띄었던 건 황정음과 류준열은 '케미스트리'였다. 황정음과 류준열은 티격태격하면서도 케미스트리를 뽐냈다. 그간 지성, 박서준 등 남자배우들과 남다른 연기호흡을 보여줬던 황정음과 tvN '응답하라 1988'이라는 한 작품만으로 본격적인 로맨스를 보고싶게 했던 류준열이 만나자 시너지 효과가 상당했다.[/en][cn]当天最让人关注的是黄正音和柳俊烈的“化学反应”。黄正音和柳俊烈通过吵吵闹闹展现了化学反应。期间与池城,朴叙俊等男演员展现与众不同默契度的黄正音与通过tvN《请回答1988》一部作品就让人想看正式罗曼史的柳俊烈相遇,所散发出的综合效应非常大。[/cn] [en]극 말미 호랑이띠 남자를 찾아 나선 심보늬와 호랑이띠 남자인 제수호가 만나며 로맨스의 시작을 알린 가운데 황정음과 류준열이 다시 한 번 대박을 낼 수 있을지 주목된다.[/en][cn]剧末随着寻找属虎男生的申宝妮和属虎男人齐休浩相遇,预示了罗曼史的开始,黄正音和柳俊烈能否再次大获成功备受关注。[/cn] 韩网友评价: [cn]对呀,非常有意思~~两位演员们的合作今天也非常期待~~想想最后一个场面就觉得很搞笑~~[/cn] [cn]昨天真的非常有意思。今天也要死守直播!!以后水木剧就固定好运罗曼史了![/cn] [cn]两个人一起出现的长线真的是散发超级趣味,超级默契度![/cn] [cn]昨天一小时很快过去了!又伤心又搞笑!真的非常有意思!今天也非常期待!!![/cn] [cn]确实与原作不同哈哈哈,以后会如何发展,让人更加期待的电视剧~[/cn] [cn]黄正音的演技好,两人的化学反应也非常期待~~~再次看到柳俊烈太高兴了……[/cn] 相关阅读 韩剧《好运罗曼史》编剧:为黄正音量身打造的角色 面条之神VS好运罗曼史VS戏子 水木剧收视之争 黄正音新剧《好运罗曼史》携手柳俊烈 能否再次成功? 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 看韩剧学韩语:《好运罗曼史》1&2集经典台词

    MBC水木剧《好运罗曼史》首播收视率成同时段冠军。《好运罗曼史》改编自同名网络人气漫画,讲述的是盲目迷信的沈宝妮与帅气工科男齐秀浩之间的爱情故事。在最新播出的剧集中沈宝妮给我们展示了噎死人不偿命的台词功力,今天我们就来看一下1,2集中沈宝妮的经典台词吧。 신데렐라:名词。灰姑娘。 例: [en]지난날의 신데렐라가 어여쁜 처녀로 탈바꿈하였다.[/en][cn]昔日的灰姑娘变成美丽的大姑娘.[/cn] 이기다:动词。赢、胜、克服、抑制。 例: [en]마침내 병마를 싸워 이겼다.[/en][cn]最终战胜了病魔。[/cn] -(으)면:如果...的话 例: [en]내일 비가 내리면 등

  • 柳俊烈•黄正音出演《好运罗曼史》对战池城•惠利

    期待作。[/cn] [en]'운빨로맨스'에서 류준열은 공대생 출신으로 미신을 믿지 않는 남자 제수호 역할을 맡아 운과 점을 맹신하는 캐릭터인 황정음과 로맨스 연기를 펼칠 예정이다.[/en][cn]《好运罗曼史》中柳俊烈将饰演工科大学出身不相信迷信的男好运罗曼史》与黄正音合作,该剧根据同名网络漫画改编,讲述相信运气和占卜的女人与不相信运气依靠自己的意志生活的男人的罗曼史人杰铁虎一角,而与盲目相信运气和占卜的人物黄正音展开罗曼史。[/cn] [en]류준열의 '운빨로맨스' 출연은 황정음과 호흡 외에도 '응팔' 동기 혜리와 경쟁 작품에서 만나게 돼 이목을 모은다. SBS 수목드라마 '딴따라'에 혜리와 함께 출연하는 지성 역시 황정음과는 두 번이나 연인 호흡을 맞췄던 연기자로 흥미로운 파트너 교체가 성사됐다.[/en][cn]柳俊烈出演《好运罗曼史》与黄正音合作之外,还与《请回答1988》同期惠利在竞争作品中相遇而引起关注。SBS水木剧《戏子》中惠利和一起合作的池城,也是与黄正音有过两次合作的演员,成就了有趣的搭档交替。[/cn] [en]한편 '운빨로맨스'는 '굿바이 미스터 블랙' 후속으로 5월 방영 예정이다.[/en][cn]另外《好运罗曼史》预计将于《Good bye Mr. Black》后续5月份播出。[/cn] 相关阅读: 纵观黄正音演技生涯:如何蜕变成“靠谱黄” 大势男柳俊烈专访:沉着不心急  韩剧《她很漂亮》黄正音3段外貌变迁史! 《请回答1988》柳俊烈男友力破表 丑帅界新星 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 《好运罗曼史》唤醒你恋爱细胞的经典台词BEST3

    靠我吧”给与了温柔的拥抱。他充满真心的样子,让人留下了感好运罗曼史动了眼泪。为了比任何人都想过着平凡而又小小幸福的沈宝妮的齐休浩的真心发挥光芒的瞬间。[/cn] 相关阅读 看韩剧学韩语:《好运罗曼史》5&6集经典台词 面条之神VS好运罗曼史VS戏子 水木剧收视之争 韩剧《好运罗曼史》编剧:为黄正音量身打造的角色 查看更多关于《好运罗曼史》的精品文章>>> 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 韩剧《好运罗曼史》编剧:为黄正音量身打造的角色

    入了黄正音的说话风格”,由此可见编剧对黄正音的信赖之深。[/cn] [en]이어 최작가는 "인물의 깊은 감정까지 표현해내는 훌륭한 배우를 만나게 된 것은 나에게 큰 복이자 운빨 그자체"라며 "'믿보황(믿고 보는 황정음)'을 넘어 믿고 대본을 쓰는 배우이기때문에 앞으로도 진심을 담은 보늬역을 기대한다"며 칭찬을 아끼지 않았다.[/en][cn]随后,崔作家毫不吝啬称赞地说:“能遇到诸位将剧中人物情感作出完美演绎的优秀演员,对我来说已是好运至极了,‘可信黄(意为:值得信赖的黄正音)’是一名完全值得托付剧本的演员,因此我很期待日后饱含真情的宝妮一角。”[/cn] [en]'운빨로맨스'의 여주인공 심보늬 역은 어쩔 수 없는 상황으로 인해 미신을 맹신하게 된 캐릭터로 극 초반에는 통념상 비호감으로 보일 수 있는 행동들을 하기도한다. 하지만 심보늬 역을 맡은 황정음은 첫 대본 리딩때부터 심보늬를 깊게 이해하고 미워할 수 없는 사랑스러운 캐릭터로 재탄생 시켜 제작진을 감동 시켰다는 후문이다.[/en][cn]  《好运罗曼史》的女主角申宝妮因为某些原好运罗曼史因而变得过度盲目迷信,从而在电视剧开播初期做出很多令人反感的行为。但担任申宝妮一角的黄正音从第一次对剧本时就对申宝妮这个角色有着深刻的理解,后来将其演绎成了一个让人讨厌不起来的可爱角色,令剧组十分感动。[/cn] [en]보늬라는 인물은 맑고 사랑스러우면서도 깊고 슬픈 감정을 [wkv]동시[/wkv]에 드러내야 하는 복잡한 역할이기때문에 연기 스펙트럼이 넓은 황정음의 진가가 더욱 잘 드러날 것이다.[/en][cn]宝妮这个角色是一个十分开朗,惹人喜欢同时又要融入悲伤情绪的复杂角色,因此演技爆表的黄正音的价值就被更好的凸显出来。[/cn] [en]'운빨로맨스'는 동명의 인기 [wkv]웹툰[/wkv]을 원작으로 미신을 맹신하는 여자 심보늬와 수식 및 과학의 세계에 사는 공대남자 제수호의 로맨틱 코미디를 그려내는 드라마다. 황정음, 류준열읕 비롯해 이수혁, 김상호, 나영희, 권혁수, 이초희 등이 출연한다. 오는 25일 첫방송.[/en][cn]《好运罗曼史》是根据同名人气网络连载漫画原著改编而成,讲述了盲目迷信的女子申宝妮与活在公式、科学世界里的工科男齐休浩之间搞笑、浪漫的喜剧故事。由黄正音、柳俊烈、李秀赫、金相浩、罗英姬、权赫秀、李初熙等人出演,于本月25号首播。[/cn] 相关阅读 黄正音新剧《好运罗曼史》携手柳俊烈 能否再次成功? 柳俊烈•黄正音出演《好运罗曼史》对战池城•惠利 面条之神VS好运罗曼史VS戏子 水木剧收视之争 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 《好运罗曼史》首播不负众望 黄柳CP笑果非凡

    到了道士。道士告诉黄正音,要找到属虎的男人过一夜,那样她的妹妹就会从植物人的状态醒过来。黄正音于是就去寻找属虎的男人。[/cn] [en]이후 술에 취한 황정음은 가로수에 다가가 몇살이냐고 물어보며 주사를 부려 폭소케했다. 류준열은 자전거를 타고 가다가 황정음의 주사를 보고 도와주려 다가갔다. 이에 황정음은 "몇살이냐"고 캐물었다. 이에 류준열은 "호랑이 띠"라고 말해 황정음은 깜짝 놀랐다. 이 둘은 코믹한 케미를 이뤄 안방에 웃음을 선사했다.[/en][cn]之后,醉酒的黄正音在林荫路上来来回回问别人几岁耍酒疯,让人大笑。柳俊烈骑着自行车经过,看到她在耍酒疯,想要帮助她。黄正音问他“几岁了”。柳俊烈回答“属虎的”。黄静茵非常吃惊。俩个人的交流十分搞笑,让观众们忍俊不禁。[/cn] [en]방송 말미 황정음은 카지노에서 류준열을 처음 만난 날 인터넷 운세를 봤다. 하지만 황정음이 미처 못 본 문구가 있어 눈길을 끌었다. 그 문구는 '뜻밖의 귀인을 만나 [wk=꼬이다]꼬였던[/wk] 일이 해결된다'였다.[/en][cn]在结尾,黄正音在赌场第一次遇见柳俊烈的那天,看了网络运势。但是,黄正音还有没有看到的文字。那就是“会遇见意想不到的贵人,解决你一直苦恼的事情”。[/cn] [en]'운'에 철저히 의존하는 황정음과 '계산'이 확실한 류준열. 너무나 다른 두 사람이 어떻게 만남을 이어갈지 귀추가 주목된다.[/en][cn]非常彻底地迷信“运势”的黄正音和“运算”十分准确的柳俊烈。非常不同的两个人的会面将好运罗曼史如何展开让人十分关注。[/cn] 相关阅读 《好运罗曼史》首播 黄正音&柳俊烈默契大获好评 黄正音新剧《好运罗曼史》携手柳俊烈 能否再次成功? 韩剧《好运罗曼史》编剧:为黄正音量身打造的角色 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 看韩剧学韩语:《好运罗曼史》3&4集经典台词

    MBC水木剧《好运罗曼史》比观众们的预期还要好看。黄正音和柳俊烈间的化学反应正式点燃吸引观众眼球。第四集,宝妮对来到自己家中的休浩说:“我们一起睡吧。”面对这样爆炸性表态,休浩十分慌张,而剧情戛然而止,让人开始期待接下来的发展。今天就一起来看一下3&4集台词吧~ 사귀다:交往,结交,结识,打交道 例: [en]친구를 사귀다.[/en][cn]交朋友。[/cn] [en]그 사람은 무뚝뚝해서 사귀기가 쉽지 않다.[/en][cn]那个人太难说话,不好打交道。[/cn] -ㄹ(을)게:用于动词词干后,表示主语的意志、打算。主语必须是第一人称。 [en]내가 낼게. 한잔 하러 거자.[/en][cn]一起去喝一杯吧,我请客。[/cn] 그러니까:正因为那样,正因为如此,所以。 [en]그러니까, 제가 직접 방문한 거죠.[/en][cn]所以嘛,我要亲自来拜访你啦。[/cn] 相关阅读 看韩剧学韩语:《好运罗曼史》1&2集经典台词  看韩剧学韩语:《又,吴海英》9&10集经典台词 本内容为沪江韩语原创,严禁转载。