韩国26日新冠确诊人数突破一千，11人死亡
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2020-02-27 06:45
韩国疾病管理本部26日宣布新增了169个确诊病例，以26号早上9点的数据为准，目前韩国确诊患者已经达到1146人，死亡人数达到11人。其中7成死者与清道大南医院相关。
국내 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확진자 수가 1천명을 넘었다.
韩国新型冠状病毒确诊患者人数超过1千了。
중앙방역대책본부(방대본)는 26일 오전 9시 기준 국내에서 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 환자 169명이 추가 발생했다고 밝혔다.
韩国中央防疫对策本部26日表示以当天上午9点的数据为准，韩国新型冠状病毒确诊患者新增169人。
국내 확진자는 총 1천146명으로 늘었다. 지난달 20일 국내에서 첫 환자가 발생한 후 37일 만에 1천명을 넘어섰다.새롭게 확인된 확진자 169명 중 153명은 대구·경북에서 나왔다. 대구에서 134명, 경북에서 19명이다.나머지 확진자는 서울에서 4명, 부산에서 8명, 인천에서 1명, 경기에서 1명, 경남에서 2명이다.
韩国确诊患者增加至1146人。距离上个月20日在韩国发现首位确诊患者后，时隔37日确诊人数超过1千。新确诊的患者169人中，153人是大邱，庆北地区的。大邱是134人，庆北19人。其余确诊患者则是首尔4人，釜山8人，仁川1人，京畿1人，庆南2人。
이에 따라 국내 확진자 중 전체 대구·경북 환자는 총 944명이다. 지금까지 대구에서 677명, 경북에서 267명이 나왔다.
因此，韩国确诊患者中，大邱，庆北患者共944人。至今为止，大邱确诊667人，庆北267人。
신천지대구교회와 청도대남병원 관련 확진자는 전날 오전 9시 기준 각각 501명과 113명이다. 이후 발생한 환자는 아직 감염경로가 분류되지 않았다. 방대본은 이날 오후 2시 브리핑에서 신천지대구교회와 청도대남병원과 관련성이 확인된 환자 현황 등을 밝힐 예정이다.
新天地大邱教会和清道大南医院相关患者以昨天上午9点的数据为准分别是501人和113人。之后新增的患者的感染路径尚未被分类。韩国中央防疫本部将在今天下午2点的简报会上发表和和新天地大邱教会和清道大南医院有关的确诊患者现况等。
국내 코로나19 사망자는 총 11명이다.
韩国因新型冠状病毒死亡的人数共11人。
전날 알려진 11번째 사망자가 통계에 포함됐다. 11번째 사망자는 36세 몽골인 남성이다. 코로나19 확진자 가운데 외국인이 사망한 건 이번이 처음이다. 이 환자는 기저질환으로 간경화를 앓고 있었다. 정확한 사망 원인은 조사 중이다.
统计包括了昨天得知的第11号死者。11号死者是36岁的外蒙古男性。这是新型冠状病毒确诊者中首次出现外国人死亡的案例。该患者患有基础疾病肝硬化。准确的死因正在调查中。
국내 1번째 사망자는 청도 대남병원에 입원 중이었던 63세 남성(104번째 확진자)이다. 19일 새벽 숨진 이후 20일 사후 진단검사 결과 '양성'으로 판명됐다. 과거부터 만성폐질환이 있던 환자로 최근 폐렴이 악화돼 사망했는데 코로나19 감염에 의한 폐렴이 사망과 연관된 것으로 추정된다.
韩国的第1号死亡案例是在清道大南医院住院的63岁男性（104号确诊患者）。他在19日凌晨死亡后，在20日死后诊断检查中呈现阳性。他过去曾有过慢性肺病，最近恶化成肺炎后死亡，推测是因为感染新型冠状病毒导致肺炎而死亡。
2번째 사망자는 청도 대남병원에 오랜 기간 입원해 있던 55세 여성(205번째 확진자)이다. 2월11일부터 발열 증상이 발생한 뒤 폐렴이 악화돼 21일 사망했다. 폐렴 상태가 진행되면서 중증환자를 치료할 수 있는 부산대병원으로 격리·이송됐는데 도착 직후 숨졌다.
2号死亡案例是在清道大南医院长期住院的55岁女性（205号确诊患者）。她从2月11日开始就出现发热症状，之后恶化成肺炎，21日死亡。发展成肺炎后被移送隔离到能够治疗重症患者的釜山大医院，在到达医院后死亡。
3번째 사망자는 경북 경주에서 41세 남성(443번째 확진자)으로 숨진 상태로 자택에서 발견돼 사후 실시한 코로나19 진단검사 결과 '양성' 판정을 받았다.
3号死亡病例是在庆北庆州被发现死在家中的41岁男性（443号确诊患者），他在死后施行的新型冠状病毒检测结果中呈现阳性。
4번째 사망자는 23일 오전 7시40분께 숨진 청도 대남병원 환자로 57세 남성(54번째 확진자)이다. 동국대 경주병원에서 치료를 받던 중 중증 폐질환이 진행되면서 사망했다.
第4号死亡案例则是23日早上7点40分死亡的大南医院患者，是一位57岁男性（54号确诊患者）。他在东国大学庆州医院治疗途中发展成重症肺病而亡。
5번째 사망자는 23일 오후 사망한 57세 여성(38번째 확진자)이다. 기저질환인 만성신부전을 앓고 있었으며 확진 이후 심폐기능이 정상적이지 않아 자가호흡이 어려울 때 사용하는 에크모(체외막형산화장치·ECMO)를 사용 중이었다.
第5号死亡案例是23日下午死亡的57岁女性（38号确诊患者）。她患有基础疾病—慢性肾功能衰竭，在确诊后心肺功能不正常，所以在自我呼吸困难时使用了ECMO（人工心肺）。
6번째 사망자는 23일 저녁 사망한 59세 남성(55번째 확진자)이며 청도 대남병원 환자다. 지난 20일 동국대 경주병원에 이송됐으며 이후 산소마스크 치료를 받던 중 사망했다.
第6号死亡案例是23日晚上死亡的59岁男性（第55号确诊患者），是清道大南医院的患者。她在20日被送到东国大学庆州医院，之后在氧气面罩治疗中死亡。
7번째 사망자는 23일 사망한 62세 남성(286번째 확진자)으로 청도 대남병원에 입원 중이었던 환자다. 국립중앙의료원 이송 후 사망했으며 기저질환 및 사망원인은 조사 중이다.
第7号死亡案例是23日死亡的62岁男性（286号确诊患者），他也是此前在清道医院住院的患者。他被送往国立中央治疗院后死亡，正在调查其基础疾病和死亡原因。
8번째 사망자는 24일 사망한 67세 남성(107번째 확진자)으로 오랜 기간 청도 대남병원에 입원해 있었으며 폐렴이 악화돼 사망한 것으로 확인됐다. 코로나19와의 연관성에 대해서는 조사 중이다.
第8号死亡案例是24日死亡的67岁男性（107号确诊患者），他是长期在清道大南医院住院的患者，病情恶化成肺炎后死亡。正在调查是否和新型冠状病毒感染有关。
9번째 사망자는 69세 여성(925번째 환자)으로 신천지 대구교회 확진자의 접촉자다. 이 환자는 지난 24일 오후 칠곡경북대병원에서 숨진 이후 코로나19 확진 판정을 받았다.
第9号死亡案例是69岁女性（925号确诊患者），是新天地大邱教会确诊患者的接触者。该患者在24日下午在漆谷庆北大医院死亡后确诊感染了新型冠状病毒。
10번째 사망자는 58세 남성(298번째 환자)으로 청도 대남병원 관련 확진자이며, 어제 숨을 거둔 것으로 확인됐다. 방역당국은 현재 구체적인 사망 원인 등을 조사 중이다.
第10号死亡案例是58岁男性（298号患者），是清道大南医院相关确诊患者，昨天被确诊死亡。防疫当局正在调查具体死亡原因。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
