韩国22日新增患者142人，集中确诊地大邱成焦点
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2020-02-24 15:03
随着新型冠状病毒的快速传播，除了湖北省外，全国各地，甚至是世界各地都出现了不少确诊案例。韩国疾病管理本部22日宣布新增了142个确诊病例，21日再度出现一起死亡病例。现在韩国多个地方都出现了确诊病例，多数都和新天地教会相关。韩国首尔市禁止了周末的大规模集会，但是还是有团体表示将按计划强行进行。韩国社会呈现新型冠状病毒扩散态势。
질병관리본부 중앙방역대책본부는 22일 9시 기준 전날 16시 대비 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확진환자 142명이 추가 확인됐다고 밝혔다.
韩国疾病管理本部中央防疫对策本部22日9点表示和前一天下午4点相比，新型冠状病毒的确诊患者增加了142人。
국내 코로나19 확진환자는 346명으로 크게 늘었다. 이중 사망자는 2명, 치료를 받고 격리가 해제된 사람은 17명이다.코로나19 확진자 중 두번째 사망자가 발생했다. 첫번째 사망자와 마찬가지로 경북 청도 대남병원에 입원했던 환자 중 한 명이다. 이날 확진판정을 받은 142명은 청도 대남병원에서 92명, 신천지 대구교회 관련 38명.특히 집단 감염의 진원지인 신천지 대구교회에서 추가 확진자가 더 나올 가능성이 있고 이들과 접촉했던 사람들도 위험에 노출돼 있어 불안감은 증폭되고 있다.
韩国新型冠状病毒确诊患者增加了346人。其中，有2人死亡，接受了治疗后解除隔离的人为17人。当天确诊的142人中，大南医院92名，新天地大邱教会相关的人是38名。特别是集体感染的源地—新天地大邱教会还有可能再出现确诊患者，并且和这些人接触过的人也陷入危险之中，民众的不安感大增。新型冠状病毒确诊者中出现了第2例死亡案例。和第一位死亡的患者一样都是庆北清道大南医院住院的患者之一。
22일 대구에서 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확진자가 전일대비 70명이 추가 확인됐고 누적 확진자는 154명에 달한다. 이는 국내 전체 확진자의 절반 이상이다. 확진자가 급증한 것도 문제지만 확산 속도가 매우 빠르다는 점에서 우려가 커진다.
22日，大邱新型冠状病毒确诊患者比前一天增加了70人，累计确诊患者达到154人。占了韩国全部确诊者的一半以上。确诊患者暴增是问题，但是扩散的速度太快这一点也加重了忧虑。
대구에서 첫 확진자가 나온지 불과 나흘 만에 감염자가 150명을 넘어선 것이다. 대구 확진자 대부분은 신천지 교회와 직·간접적으로 관련이 있는 것으로 나타났다.
自大邱出现第一个确诊患者才不过4天，感染患者就超过150人了。大邱确诊患者大部分都显示和新天地教会有着直接或间接的关系。
70명 중 3명은 공무원으로 확인됐다. 2명은 상수도사업본부 수성사업소와 수질연구소에 근무하는 대구시 소속 공무원으로 격리 중이다. 해당 시설은 폐쇄 후 오전 중 방역작업을 완료할 예정이다. 나머지 1명은 경산시청 공무원으로 포항의료원에 격리입원 중이다.이 외에도 의료인 2명, 어린이집 교사 1명, 중학생 1명등도 확진자로 확인됐다.
70人中有3人是公务员。2人是上水道事业本部寿城事业所和水质研究所工作的大邱市所属的公务员，目前正在隔离中。该设施关闭后将在早上完成防疫消毒工作。剩下一人是庆山市政厅的公务员，在浦项医疗院隔离住院。除此之外，还有医疗人员2人，幼儿园教师1人和中学生1人。
보건당국은 신천지대구교회를 매개로 확진자 찾기와 확산저지 노력이 집중되고 있지만 신도수가 1000여명을 넘어 어려움이 뒤따르고 있다. 4차례 예배에 참석했던 31번째 확진자와 한 공간에서 종교활동을 했던 교인만 1000명 정도로 알려졌다. 이들이 접촉한 다른 교인이나 주변 사람들까지 고려하면 그 수는 크게 늘어난다.
保健当局正在努力调查以新天地大邱教会为媒介的确诊者并且努力阻止扩散，但是由于信徒人数超过1000多人，很困难。和参加了4次礼拜的31号患者在同一空间从事宗教活动的信徒据知就有1000多人。考虑到和他们接触过的其他教徒或周边的人，数值更多。
한편 대구시는 신천지교회와 질병관리본부로부터 확보한 교인 명단 9335명에게 일일이 전화를 걸어 코로나19 의심증상이 있는지 확인하고 검사를 진행하고 있다. 검사가 진행되면서 코로나19 확진자는 더 늘어날 것으로 보인다.
一方面，大邱市正在按照从新天地教会和疾病管理本部拿到的教徒名单，给9335人一一打电话确认是否有新型冠状病毒感染症状，并同时进行检测。随着检测的施行，应该还会有更多的新型冠状病毒确诊患者出现。
그동안 감염자가 발생하지 않았던 부산에서도 2명의 확진자가 나왔다. 확진자 중 1명인 19세 남성의 아버지는 최근 진천 교민생활시설에서 2주간 격리 후 음성 판정을 받고 퇴소한 것으로 전해졌다. 이 남성의 감염원이 누구인지는 면밀한 역학 조사가 필요하다.
期间，没有出现感染患者的釜山也出现2位确诊患者了。确诊者之一是19岁的男性，据说其父亲最近在镇川教徒生活设施隔离2周后检测呈阴性后解除隔离。这位男性的传染源还需要进行周密的传染病学调查。
정부는 코로나19 확진자가 급증하고 있는 대구와 경북 청도를 감염병 특별관리지역으로 지정했다. 의료인력과 병상을 적극 지원하는 한편 신천지 대구교회 교인 9000여명의 명단을 입수해 전수조사를 진행 중이다. 대구시는 지금까지 교인 4475명을 상대로 벌인 1차 조사 결과 544명이 코로나19 증상이 있다고 답해 확진자가 더 늘어날 우려가 있다.
韩国政府将感染患者暴增的大邱和庆北清道指定为传染病特别管理地区。积极支援医疗人力和病床的同时还入手了新天地大邱教会教徒9000多人的名单，正在进行全面调查。大邱市据说目前对4475位教徒进行的第1次检查结果显示544人出现了新型冠状病毒的感染症状，确诊患者或会进一步增加。
현재 대구뿐 아니라 광주·경북·경남·서울 등에서도 신천지 관련 확진자들이 잇달아 발생하고 있다. 각 지자체는 문자메시지 등을 통해 최근 신천지 대구교회에 방문한 사람의 신고를 유도 중이다.
现在，不仅是大邱，光州，庆北，庆南，首尔等地也接连出现和新天地相关的确诊患者。各自治体通过信息等引导人们举报最近去过新天地大邱教会的人。
병원 내 감염 우려도 커지고 있다. 서울 은평성모병원에서는 환자 이동을 돕는 이송요원이 확진 판정을 받아 병원은 외래진료를 모두 중단했다. 은평성모병원에 따르면 해당 직원은 증상이 발현된 이후 환자 207명을 이송한 것으로 드러났다.
人们对医院内部的感染也感到忧心。首尔曾坪圣母医院移动患者的移送要员被确诊，医院全面中断了外来门诊。据曾坪圣母医院的消息，该职员在出现症状后移送过207位患者。
군대도 비상이 걸렸다. 군 당국은 코로나19 추가 확진자 발생 및 확산을 막고자 22일부터 전 장병의 휴가, 외출, 외박, 면회 통제지침을 시행한다고 밝혔다.군 당국의 이같은 조치는 군대 내에서 4번째 확진자가 발생함에 따른 것이다. 경기도 포천의 육군 모 부대에 근무하는 병사는 이날 코로나19 확진자로 판정됐다고 전해진다. 앞서 제주 해군부대 병사와 충북 증평 육군 특전부대 장교, 충남 계룡대 공군기상단 장교가 코로나19 확진자로 판정된 바 있다.
军队也进入非常时期。军队方面表示为了防止确诊患者出现以及扩散，从22日起，全部士兵的休假，外出，在外过夜，会面将施行管制。军队方面这一举措是随着军队内部出现第4个确诊患者而采取的。京畿道抱川 的陆军某部队的士兵据说当天被确诊感染新型冠状病毒。此前几周海军部队和忠北曾坪陆军特战部队军官，忠清南道鸡龙不对空军气象团军官都被确诊感染了新冠状病毒。
한동안 오리무중이었던 29·56·136번째 확진자의 감염경로도 파악됐다. 이들은 6번째 확진자와 같은 시간에 종로 명륜교회에서 예배을 본 83번째 확진자에게 감염된 것으로 드러났다. 6번째 확진자 역시 3번째 확진자와 식사를 하다 감염된 바 있다.
而此前不清楚的29号，56号，136号患者的感染途径也被确定了。他们都是被和6号确诊患者在同一时间于钟路明伦教会做礼拜的83号患者感染的。6号确诊患者则是和3号确诊患者吃饭的时候被感染的。
정부는 아직 위기단계를 ‘심각’으로 격상할 시기는 아니라고 밝혔다. 정세균 국무총리는 “ ‘경계’ 단계를 유지하되 중앙정부가 나서서 ‘심각’에 준하는 수준으로 대응하겠다”고 말했다.
韩国政府表示目前还不是将危机阶段上调至“严重”的时候。韩国国务总理郑世钧表示：“维持“警戒”阶段，到那时中央政府将按照“严重”的水准进行应对”。
코로나19 확산 방지를 위한 서울시의 집회 금지 조치를 두고 ‘문재인하야 범국민투쟁본부’(범투본)는 주말 대규모 집회를 예정대로 진행하겠다고 했다. 범투본은 한국기독교총연합회 대표 전광훈 목사가 이끄는 단체다. 경찰은 50개 중대를 배치해 집회를 막겠다고 했다.
面对首尔市为了防止新型冠状病毒扩散而禁止集会的措施，要求文/在寅下/台的泛国民斗争本部表示周末的大规模集会将会按照计划进行。泛国民斗争本部是韩国基督教总联合会代表权光洪牧师领导的团体。警察方面则表示将会出动50个中队阻止集会。
앞서 서울시는 “감염병에 취약한 어르신들을 보호하기 위해 시민 운집이 많은 서울광장과 청계광장, 광화문광장 사용을 금지한다”고 발표했다. 감염병 예방 및 관리법에 따르면 예방을 위해 도심 내 집회를 제한할 수 있다. 위반하면 300만원 이하의 벌금을 부과한다. 박원순 시장은 “대규모 집회를 개최할 예정인 단체에 집회 금지를 통보하고 있다”며 “경찰에도 협조를 요청할 계획”이라고 말했다.
此前，首尔市表示：“为了保护容易感染上传染病的老人们，禁止使用市民云集的首尔广场，清溪广场，光华门广场”。根据传染病预防及管理法，为了预防传染扩散，可能会限制市内集会。违反的话将处以300万韩币以下的罚金。朴元顺市长表示：“正在通知准备进行大规模集会的团体禁止集会”，“也将请警察协助”。
서울 경찰청 관계자는 “행정명령 등을 통해 집회를 개최하지 않도록 할 것”이라며 “집회를 강행하면 주최자뿐 아니라 참가자도 엄중하게 사법처리하겠다”고 말했다. 경찰은 집회 현장에 50개 중대, 3000명의 경력을 배치하기로 했다.
首尔警察厅相关人士表示：“通过行政命令等禁止集会”，“如果强行进行集会的话，不仅是主办方，就连参加者也将被从重进行司法处罚”。警察将在集会现场出动50个中队，3000人的警力。
대구 확진자 대부분은 신천지 교회와 직·간접적으로 관련이 있는 것으로 나타나서 지역사회가 혼란에 빠졌다.
大邱确诊患者大部分都显示和新天地教会有着直接或间接的关系，地区社会陷入了混乱。
단기간에 확진자 수가 폭발적으로 증가하자 시민들은 "대체 신천지 내부에서 어떤 일이 벌어진 거냐"라는 의문을 쏟아내고 있다.
随着短期内确诊者数暴增，市民们都纷纷在问：“到底新天地内部是干什么的？”。
이에 신천지 피해자 구제 활동을 해온 정윤석 목사가 충격적인 증언을 남겼다. 정 목사는 한 마디로 "헬게이트가 열렸다"고 표현했다.
对此，一直在救助新天地受害者的牧师郑尹硕说出了令人震惊的话。郑牧师用一句话形容就是"地狱之门打开了"。
20일 한국경제는 정 목사와 인터뷰한 내용을 공개했다
20日，《韩国经济》公开了对郑牧师的采访。
정 목사는 "하필 가장 폐쇄적인 종교가 전염병 매개체가 됐다. 헬게이트가 열렸다"며 걱정스럽다는 반응을 보였다.
郑牧师表示：“为何偏偏是最封闭式的宗教成为传染病的媒介。地狱之门打开了”，显得很担忧。
그러면서 "신천지는 교리상 새 세계가 열리면 현재 육신을 벗고 새 육신으로 갈아입게 된다고 믿는다. 아픈 것이 '죄'라고 가르치기도 한다"고 말했다.
他表示：：新天地从教理上是相信新世界打开的话，会脱离现有的肉身进入新的肉身。还表示伤痛是“罪”。
감기 같은 전염병에 걸려도 아픈 것을 숨기고 무조건 교회에 나온다는 것이다.
据说就算患上感冒等传染病也一定会隐瞒自己的不适去教会。
대구 거주 31번 확진자가 코로나19 증상에도 검사를 거부하고 교회에 나온 것은 이런 교리 때문일 것이라는 추측도 전했다.
也有人推测，在大邱居住的31号患者拒绝接受新型冠状病毒检测还去了教会或许就是因为这种教理。
끝으로 정 목사는 "신천지 신도 396명이 연락 두절 상태라는데, 신천지 신도들은 무조건 10분 안에 연락되는 연락망을 구축하고 있다. 의도적으로 연락을 피하고 있는 것은 아닌지 의심된다"라고 말했다.
最后，郑牧师说：“新天地的信徒有396人联系不上，可是新天地信徒们有着在10分钟之内一定会联系上的联络网。这很令人怀疑是有意避开联络”。
韩国网友评论：
1.请带走李万熙吧，阿门。
2.真了不起，疯狂的邪教教徒，肮脏的家伙们要亡国啊
3.虽然需要宗教自由，但是“国民的生存权”是在宗教自由权之上的。像新天地教会这种诱发内忧外患的教会从国民生存权上来说就应该被永久铲除掉，制定出相应法律吧。
4.虽然不想要怪宗教，但是那些不按照指南走的相关教徒的行为的确应该受到指责。向受害的国家和国民谢罪吧~明明去过中国武汉却隐瞒，31号患者在确诊前，还有其他教徒身体有不适症状也不联系保健所，还和其他人接触的不自觉行为就是依法处置也不为过，呜呜，拜托有点常识吧
5.调查下新天地是不是有运营制造口罩的公司吧！！！
6.让新天地永久关门，以诈骗起诉李万熙吧。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
