《棒球大联盟》的收视统计分析
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2020-02-12 06:45
近来，随着玄彬和孙艺珍主演的消息传出后就未播先热的《爱情迫降》的播出，韩国一大波的观众被吸引了，但槽点不断也是褒贬不一。而和这部剧同时段竞争的另一部电视剧《棒球大联盟》在毫无预警之下反而吸引了不少观众的注意，甚至还引起了许多不爱看剧的男性观看。下面我们就来看Dispatch对这部剧的收视分析吧。
"야구~ 몰라요."
”棒球~不懂。“
홈런 한 방으로 승부를 뒤집는다. 실투 하나로 허망하게 무너진다. 그것이 야구다. 그래서, 야구는 모른다.
一次本垒打就能反转胜负。一次失球就可能荒唐地失败。那就是棒球。所以才不懂棒球。
그렇다면. 야구 드라마는? 스포츠 드라마는 뻔하다. 기승전~ 연애. 그런데 이 드라마는 다르다. 그래서, 모른다.
那么，棒球电视剧呢？体育电视剧也就是那样。启承转~恋爱。但是这部电视剧不一样，所以，不懂。
사실, '스토브리그'(SBS)의 승리를 예상하는 쪽은 거의 없었다. 무엇보다 상대가 '사랑의 불시착'(tvN)이다. 현빈과 손예진이 버티고 있다. 게다가 작가는 박지은.
事实上，几乎没有人能够预想到《棒球大联盟》（SBS）的胜利。因为它的同时段竞争作品是《爱情迫降》（tvN）。玄彬和孙艺珍在撑着。而且作家还是朴智恩。
1선발과 5선발의 맞대결이다. 그러나 '스토브리그'는 1회 안타(5.5%), 4회 3루타(11.4%), 10회 홈런(17%)을 때리며 시청률을 벌렸다.
这是第1线和第5线的对决。《棒球大联盟》第1集安打（5.5%），第4集三垒打（11.4%），第10集本垒打（17%），拉开了收视率。
그들은 어떻게 안방구장 최강자가 됐을까. '디스패치'가 세이버 매트릭스를 적용했다. 시청률 조사회사 TNMS의 데이터를 기반으로, 성별·세대별·지역별 시청 유형을 분석했다.
他们是如何在家庭剧场的球场里成为最强者的呢？Dispatch使用了棒球记录统计分析。以收视率调查公司TNMS的数据，按照性别，年龄段和地区分吸收视类型。
◆ 스토브리그, 남자들도 열광하는 드라마
◆《棒球大联盟》，男人们也狂热的电视剧
TV 리모콘의 주인(?)은, 여자다. 여성들의 손가락에 시청률이 움직인다. 그러나 '스토브리그'는 달랐다. 안방극장의 성비 틀을 깼다. 남성 시청층을 브라운관 앞으로 끌어모았다.
电视遥控器的掌控者是女人。女性的手指决定了收视率的升降。然而，《棒球大联盟》不同。家庭剧场的框架被打破了。男性观众们被吸引到了电视机前了。
드라마 1~9회 시청률을 남녀 비율로 환산하면, 46:54다. 거의 5:5에 가깝다. 일부 회차에선 역전 현상도 일어났다. 남성 시청률이 여성 시청률을 넘어섰다.
如果将电视剧1~9集收视率换算成男女比例的话，是46：54。几乎达到5：5。一部分剧集也出现了逆袭现象。男性收视率超过了女性收视率。
우선, <2회> '드림즈' 단장 백승수(남궁민 분)와 '바이킹즈' 단장 김종무(이대연 분)가 비공식으로 트레이드를 시도하는 신 (22:30).
首先是，第2集Dreams白承洙（南宫珉）和Vikings团长金钟务（李对渊）尝试非公开转队的场景（22：30）。
이때 분당 시청률은 남성 3.8%, 여성 3.6%였다. 처음으로, 남자가 (여자보다) 더 관심을 집중한 순간. 야구 뒷이야기에 남성의 리모콘이 멈췄다.
当时每分钟收视率是男性3.8%，女性3.6%。这是第一次男性比女性更关注剧情的瞬间。男性的遥控器因为棒球背后的故事而停住了。
야구 선수의 병역 문제는, 드라마에서도 뜨거웠다. <5회> 길창주(이용우 분) 에피소드가 대표적인 예. 백승수의 영입 제안(22:58)에, 남성 시청률은 6.8%를 찍었다.
棒球选手的兵役问题在电视剧中也很火。第5集中，吉昌周（李龙宇）的故事就是其中的代表例子。在白承洙的邀请提议（22：58）之下，男性收视率达到了6.8%。
노장 투수의 일상도 남심을 자극했다. <7회> '드림즈' 장진우(홍기준 분)의 퇴근 (22:14~22:15). 아내가 저녁을 준비하고, 딸은 현관으로 달려왔다. 시청률은 5.5→5.7%로 상승.
老将投手的日常也刺激了男性们。第7集中，Dreams张振宇（洪基俊）下班（22：14~22：15）。妻子在准备晚饭，女儿跑到玄关。收视率从5.5%上升到5.7%。
◆ '야덕'들의 심장이 반응했다
◆棒球粉们的心脏有反应了
야구 연고지에 따라, 시청률도 다르게 반응했다. 꼴찌 팀이라는 설정만으로 '한화 이글스'와 '롯데 자이언츠' 팬덤이 들썩였다. 두 팀은 지난해 KBO 최하위권에 머물렀다.
不同的棒球队所在地，收视率也不同。因为吊车尾组合这个设定，韩华老鹰和罗德巨人的粉丝们吵了起来。因为两队去年在KBO排名垫底。
드라마 <1회> 행복 야구 팬들이 동병상련을 느낀 걸까. 한화 이글스의 연고지인 대전이 전국 최고치를 찍었다. 평균 시청률 7.5%를 기록했다.
电视剧第1集中，幸福的棒球的粉丝们大概是同病相怜了吧。韩华老鹰的所在地—大田收视率在韩国全国是最高的。平均收视率达到7.5%。
부산 갈매기도 속속 모여들었다. 부산은 롯데 자이언츠의 홈. 부산 지역 시청률은 <2회> 5.5%에서 <3회> 8.6%으로 치솟았다.
釜山的海鸥们也在接连聚集。釜山是罗德巨人的老家。釜山地区的收视率从第2集的5.5%上升到第3集的8.6%。
<2회>에서 '드림즈' 간판스타 임동규(조한선 분)가 트레이드 됐다. '롯데' 팬들은 "임동규가 이대호다, 아니다"며 열띤 토론을 벌였다.
在第2集中，Dreams球队的招牌明星林东奎（赵汉善）转会了。罗德的粉丝们对”林东奎是不是李大浩“展开了热烈的讨论。
<8회>부터 수도권 시청률이 움직였다. 2주 연속 12%대에 머물다, 8회 14%의 벽을 깼다. '드림즈'는 전체 연봉을 30% 삭감했다. 피 말리는 연봉 협상이 안방극장을 채운 것.
第8集中，首都圈的收视率开始动弹了。两周连续停留在12%左右，在第8集破了14%。Dreams棒球队全部人的年薪都削减了30%。让人揪心的年薪协商充斥着家庭剧场。
지난 2010년, 'LG트윈스'(서울) 역시 신 연봉제를 시행했다. 공교롭게도, '스토브리그'와 같은 방식이었다. 트윈스 팬들의 감정이 이입된 걸까?
2010年LG双子（首尔）也曾施行过新的年薪制。巧合的是，和《棒球大联盟》是同样的方式。双子的粉丝们是否就此移情入戏了呢？
KBO리그 소식도 호재였다. '기아 타이거즈' 안치홍이 롯데 자이언츠로 이적한 것. 경상권이 다시 한번 들썩였다. 그리고 이적 4일 뒤, 부산과 울산 시청률이 폭등했다.
KBO League也传来了好消息。起亚老虎队的安致弘转队到罗德巨人。庆尚道再次闹了起来。并且在他转队的4日后，釜山和蔚山的收视率暴涨。
<8회> 울산은 18.3%를 달성, 전국 최고 시청률로 치달렸다. 7회차(10%)보다 8.3%가 오른 것. 부산도 13%를 기록했다. <7회> 11.9%에서 1.1% 상승했다.
第8集，蔚山的收视率达到18.3%，是韩国最高收视。比第7集高了8.3%。釜山也达到13%。比第7集的11.9%高了1.1%。
◆ 남궁민이 열연하면, 시청률이 오른다
◆南宮珉如果倾情演绎的话，收视率就升。
남궁민은 드라마를 이끄는 핵이다. "어떻게 그런 겁니까?" 그가 나지막이 말하면, 시청률은 최고치를 향했다. 일례로, 2회, 5회, 6회, 9회 최고의 1분은 남궁민의 몫.
南宮珉是引领电视剧的核心人物。他低声说着”怎么会那样？“的话，收视率就冲上了最高点。第2集，第5集，第6集，第9集收视率最高的1分钟都归功于南宫珉。
<2회> 강두기의 '드림즈' 입단 기자회견. 이후 백승수가 권경민(오정세 분)과 야구장서 독대했다(23:01~23:02). 23시 8.7%이던 시청률이 9.1%로 상승했다. 2회 최고 성적이다.
第2集姜斗基加入”Dreams“的记者招待会。之后白承洙和权庆民（吴政世）在棒球场单独见面（23：01~23：02），23点的8.7%收视率上升到9.1%。是第2集的最好成绩。
<5회> 백승수가 길창주를 영입하는 장면. 야구협회에 징계 해제를 요청하자 시청률이 뛰었다. 22시 55분 11.5%를 기록했다. 역시, 5회차 최고 스코어다.
第5集，白承洙邀请吉昌周加入的场面。一要求棒球协会解除惩戒，收视率就上去了。22点55分收视率是11.5%，这也是第5集的最高收视率。
<6회> 백승수가 당황하는 신(23:01). 그는 권경민 상무의 30% 연봉 삭감 제안에 당혹감을 감추지 못한다. 남궁민의 표정이 달라지자, 시청률은 13.2%로 치솟았다. 다시, 회차 최고점.
第6集中，白承洙慌张的场面（23：01）。他对权庆民常务表示削减30%年薪的提议难掩失措。南宫珉的表情一变，收视率就上涨到13.2%。再次成为该集的最高收视。
<9회> 백승수의 숨겨진 사연이 암시됐다. 길창주의 아이를 안고 오열한 것. 남궁민이 눈물샘을 터뜨리자 시청률은 14.8%로 뛰었다. 드라마 자체(1~9회) 신기록이었다.
第9集，暗示了白承洙隐藏的故事。抱着吉昌周的孩子呜咽。南宫珉的泪腺爆发，收视率就涨到14.8%。创下了电视剧（1~9集）的新纪录。
원래 스토브리그는 뜨겁다. 야구가 그렇다. 하지만 지금은,드라마 '스토브리그'가 더 뜨겁다.
原本棒球大联盟就很火了。棒球就是如此。但是现在电视剧《棒球大联盟》更火。
무엇보다 투타가 조화롭다. 남궁민의 공은 묵직하고, 박은빈의 방망이는 매섭다. 오정세는 철벽 마무리고, 하도권은 '그냥' 야구선수다.
最重要的是投打配合得很好。南宫珉的球很稳，朴恩斌的球棒挥打得很凶狠。吴政世则是进行牢不可破地收尾，河道权真的就像是一个棒球选手。
그리고 1시간을 10분으로 만드는 보이지 않는 손. 이 드라마의 '프론트'는 이신화 작가와 정동윤 감독이다. 잘 쓰고, 잘 찍는다. 덕분에, 웰메이드다.
并且将一个小时制成10分钟的看不见的手。这部电视剧的制作者是李新华作家和郑东允导演。写得好，拍得好，多亏于此，是一部制作精良的电视剧。
야구든, 드라마든, 재미없으면 안 본다.
不管是棒球还是电视剧，无趣的话就不会看。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
