蔡秀彬：凭一张旧照打脸整容谣言
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2020-01-06 06:45
作为艺人总是少不了各种是非。韩国女演员蔡秀彬因为出众的外表就曾“整容”谣言缠身，她聪明地在自己的INS上用一张旧照把相信这个说法的网民啪啪打脸。下面我们就来看看这位出道不久就因不俗的演技获得关注的女演员吧。
연예인들에게 항상 숙명처럼 따라다니는 꼬리표가 있습니다. 바로 ‘성형’과 ‘과거 사진’인데요. 대중들은 스타들이 언제부터 지금처럼 완벽한 외모를 가지게 됐는지, 외모 변천사 대해 항상 호기심을 갖기 때문이죠. 그런데 최근 어린 시절 사진을 당당히 공개하며 자연 미인을 입증한 여배우가 있습니다. 그럼 지금부터 과연 어떻게 된 사연인지 함께 보실까요?
艺人常常会有一些宛如宿命一般紧随其后的标签。那就是“整容”和“旧照”。因为大众会很好奇明星们是从什么时候像现在这样拥有完美的外貌，对他们的外貌变迁史总是心怀好奇心。但是最近，有位女演员堂堂正正地公开了自己小时候的照片，证明了自己是自然美人。那么，现在就让我们来看下是什么情况吧。
작은 얼굴에 뚜렷한 이목구비, 청순가련한 분위기까지. 데뷔 전부터 각종 광고에 모습을 비추면서 대중의 주목을 받은 배우 채수빈. 2014년 조재현, 배종옥 등이 출연한 <그와 그녀의 목요일>를 통해 정식으로 배우로서 데뷔한 그녀는 이후 MBC 단막극 <원녀 일기>와 KBS2 미니시리즈 <스파이>를 통해 연기력을 인정받았습니다.
小脸加上鲜明的五官，再加上清纯楚楚可怜的气质，蔡秀彬在出道前就在各种广告中露面，得到了大众瞩目。2014年，她通过曹在显和裵宗玉等人出演的《他和她的星期四》正式以演员的身份出道，之后通过MBC短幕剧《怨女日记》和KBS迷你系列《间谍》演技得到了认可。
그리고 2015년 KBS2 드라마 <파랑새의 집>에서 당당히 주인공인 '한은수' 역을 맡으며 주연급 배우로 발돋움하는데요. 무엇보다 그녀의 강점은 또렷한 발성과 발음에서 나오는 대사 전달력입니다. 비교적 짧은 연기 경력과 어린 나이임에도 불구하고 인상 깊은 연기를 보여준 채수빈. 장르를 가리지 않는 연기력으로 드라마서 시놉시스를 제일 먼저 전달받는 배우로 꼽힌다고 하죠.
而在2015年KBS电视剧《青鸟之家》中堂堂正正地挑大梁担任主演韩恩秀，跻身主演级演员行列。她的优势在于由鲜明的发声和发音而来的台词传达能力。虽然蔡秀彬表演经历较短，年纪又轻，但她展现了令人印象深刻的演技。因为她不分题材的好演技，因此据说她是电视剧界中最先拿到剧情梗概的演员哦。
특히 채수빈이 맡았던 배역 중 <파랑새의 집>의 '한은수' 역과 <발칙하게 고고>의 '권수아' 역은 서로 완전히 상반되는 캐릭터지만, 신인배우들이 흔히 겪는 연기력 논란을 일으키지 않고 배역을 완벽하게 소화해 시청자들의 호평을 받았죠. 다양한 장르와 배역을 넘다 들며 한 단계 한 단계 자신만의 필모그래피를 채워가던 채수빈.
特别是蔡秀彬饰演的角色中，《青鸟之家》的韩恩秀一角以及《无理的前进》中的权秀雅一角是完全相反的角色，但她并没有像一般新人演员一样被质疑演技，而是完美地融入角色，得到了观众的好评。蔡秀彬在多种题材和角色中来回，一步一步地积累独属于自身的影视作品。
그녀는 작품에 들어가기에 전 맡은 캐릭터를 분석하거나 연구하는 등 상당히 많은 시간을 투자하고 남다른 노력을 기울인다고 밝히기도 했는데요. 빼어난 외모와 안정적인 연기력을 선보이며 데뷔와 동시에 브라운관과 스크린을 넘나들며 입지를 다진 그녀는 2017년엔 무려 지상파 드라마 세 편의 여주인공 자리를 꿰차면서 급성장합니다.
据说她在作品开拍前会分析获研究角色等，在这方面投入相当多的时间，十分努力。外貌出众，演技稳定的她在出道同时就在家庭剧场和大屏幕来回穿梭，巩固了她作为演员的地位，在2017年，她足足在无线电视台播出的三部电视剧中担纲女主人公的角色，快速成长起来。
1월 MBC 드라마 <역적>에서 조선시대 여자로 태어나 숙명을 담담하게 받아들이며 살아오다 한 남자로 인해 갈등을 겪게 되는 '가령'을 시작으로, KBS 2TV <최강 배달꾼> 속 돈 버는 것 외에는 그 어떤 것에도 관심을 두지 않는 열혈청년 '이단아'. 그리고 12월 MBC <로봇이 아니야>에서 '조지아'역을 맡아 그녀의 연기 인생 최초 로봇 연기까지 펼쳤죠.
从在1月MBC电视剧《逆贼》中饰演淡然接受作为朝鲜时代的女人出生在世间的宿命，却因为一个男人而经历矛盾的“佳玲”开始，她还在KBS2TV《最强送餐员》中饰演除赚钱外，对其他事情都不感兴趣的热血青年“李丹雅”，甚至在12月MBC《不是机器人啊》中饰演“赵智雅”，演绎了她表演人生中的第一个机器人角色。
데뷔한지 3년도 채 되지 않았지만 지상파 드라마 세 작품의 주인공으로 나설 만큼 남다른 연기력을 가진 채수빈. 하지만 데뷔와 동시에 대중들에게 사랑받은 그녀에게도 '성형' '과거 사진'이라는 꼬리표는 항상 따라다녔는데요. 그녀의 연관검색어에는 '성형 전''턱 성형''과거 사진'이라는 검색어가 올라가 있었죠. 이에 그녀는 자신의 인스타그램에 어린 시절 사진을 직접 공개하며 성형설을 일축했습니다.
虽然出道还不到3年，但是蔡秀彬演技出众，在无线电视台的三部作品中担任主人公。但是，出道的同时就获得了大众喜爱的她，身上也经常被贴上“整容”，“旧照”这样的标签。她的关联检索词中出现了“整容前”，“下颚整容”，“旧照”的检索词。对此，她在自己的INS上直接公开了小时候的相片，令整容谣言就此而止。
공개된 어린 시절 사진 속 채수빈은 화관을 쓰고 무표정한 얼굴로 카메라를 응시하고 있는데요. 무표정한 표정이지만 지금과 똑같이 뽀얀 피부에 갸름하고 작은 얼굴에, 또렷한 이목구비를 자랑하고 있죠. 바로 어제 찍었다고 해도 믿을 정도로 현재와 그대로인 그녀의 어린 시절을 접한 네티즌들은 "어렸을 때 모습 그대로 자랐다""변한 게 없네"라며 감탄을 자아냈습니다.
公开的幼时照片中，蔡秀彬头戴花冠，面无表情地凝视着相机镜头。虽然面无表情，但是她和现在一样都是皮肤白皙，脸型修长而小，五官鲜明。小时候的她和现在的她一个样，说是昨天拍的也有人相信，对此，网民们纷纷感叹道：“就是按着小时候的样子长大的”，“没变啊”。
또 그녀는 한 매체와의 인터뷰에서 "엄마와도 대화를 많이 해요. 엄마가 모니터를 많이 해주시는데 좀 줄였으면 좋겠어요. 댓글 보고 상처받을까 봐 걱정되는데 '난 신경 안 쓴다'면서 봐요. 성형했다는 댓글에 '하나도 안 고쳤다'라고 적기도 해요. 하하. 얼굴을 건드린 적은 없어요. 괜히 건드렸다가... 다들 여기서 더 건들면 안 된다고 하더라고요."라며 모태미녀임을 다시 한번 강조했죠.
并且，她在某媒体的采访中表示：“我和妈妈也聊了很多。妈妈经常盯着留言，我希望她能少看点。我担心她看了留言后会伤心，但她一边说：‘我不在意’一边看。看到说我整容的留言后她还回复了‘一点都没整过’。哈哈，没有整过脸。如果不小心整了就……大家都说这样就更不能整了”，再次强调了自己的母胎美女。
어린 시절 사진 한 장으로 단번에 성형설을 떨쳐낸 채수빈. 하지만 2015년 7월 21일 삼성 라이온즈 소속 프로야구 선수 구자욱과 열애설은 아직까지 그녀를 따라다니고 있는데요. 구자욱이 2015 KBO 올스타전을 마치고 대구로 내려가지 않고 서울역 인근에서 채수빈과 팔짱을 끼고 다니는 것이 포착되었던 것. 소속사 측의 보도자료를 통해 "소속사에서 확인 결과 친한 사이일 뿐 연인 사이는 아니다. 기사에 나오게 된 사진은 다른 지인들과 함께 있다가 지방으로 내려가는 구자욱 선수를 배웅하는 사진이다"라고 밝혔는데요.
蔡秀彬用一张旧照就一下子打破了整容的谣言。但是她在2015年7月21日和三星狮子队所属的职业棒球选手具子旭的恋爱传闻至今还跟着她。具子旭在2015年结束了KBS的全明星战后没有前往大邱，而是在首尔站夫金和蔡秀彬挽着手臂的样子被抓拍。所属公司方面通过报道资料表示：“所属公司确认的结果是：两人关系亲近，但并非恋人。报道中出现的照片是他们和其他熟人在一起时，正要送前往地方的具子旭选手的照片”。
이에 구자욱 선수도 "지인을 통해 소개받은 지 열흘 정도밖에 안됐다"면서 "아는 사이 그 이상도 이하도 아니다"라며 열애설 부인하며 해프닝으로 일단락되었습니다. 한편 채수빈은 얼마 전 내년 상반기에 방송될 tvn 드라마 <반의반>에서 정해인과 호흡을 맞출 여자 주인공으로 캐스팅돼 눈길을 끌었는데요. 캐스팅 소식이 전해지자 그동안 인상 깊은 연기로 호평을 받아온 채수빈이 이번에는 어떤 새로운 모습을 보여줄지 기대가 모아지고 있습니다.
对此，具子旭选手也表示：“我们通过熟人介绍认识至今才10天而已”，“只是认识的关系”，否认了两人的恋爱绯闻呢，为这件事画下句号。一方面，蔡秀彬在不久前被敲定在明年上半年播出的tvN电视剧《一半的一半》中饰演和丁海寅合作的女主人公，吸引了人额的眼球，随着选角消息的传出，过去以令人印象深刻的演技获得好评的蔡秀彬这次又会展现什么样的新形象呢，观众对此越来越期待。
本翻译由沪江韩语原创，严禁转载
