“과하지 말자. 딱 이 생각을 먼저 했어요. 위트는 있었지만, 처한 상황이 마냥 웃기지만은 않았거든요. 사건의 중심에서 문제를 일으키거나 감정적인 갈등을 드러내는 것도 아니었고, 저는 누구와 누구 사이의 연결고리였어요. 어떤 문제가 일어나면 제가 대사를 한 2~3줄 읊습니다. (웃음) 그러한 감정을 과하게 가져가면, 시청자들이 그 장면을 이해하는 데에 껄끄러움이 있을 수 있다고 생각했어요. 다만 극이 지루하지 않게, ‘정제윤이 참 재밌는 인물이네’라는 느낌만 받을 수 있도록 노력했어요. 진지함과 위트함 사이를 왔다갔다 하려고 노력했던 것 같아요. 감독님도 저에게 그걸 주문하셨고요.”
“不要太过夸张。恰恰先有了这样的想法。虽然有些风趣，但是所处的状况并不很好笑。并不是站在事件的中心引发问题，也不是显现出感情矛盾，我曾是某人和某人之间连接的纽带。当遇到一些问题的时候，我会吟两到三句台词。（笑了笑）我觉着，如果夸张的表现了那样的感情的话，我觉得观众就很难理解这个场面了。但是为了不让剧情无聊，为了让大家觉得“郑载允真是有趣的人物啊”的我努力了。好像努力在真挚和风趣之间来回。导演让我那样了。”

지난 30일 종영한 tvN 월화드라마 ‘백일의 낭군님(극본 노지설·연출 이종재·제작 에이스토리)’에서 조선 최고의 ‘뇌섹남(뇌가 섹시한 남자)’ 정제윤 역으로 열연했던 배우 김선호의 말이다. 김선호는 ‘과하지 말자’라는 생각으로 중심을 딱 잡고, 고민에 고민을 거듭했다고 강조했다. 그는 ‘백일의 낭군님’을 통해 데뷔 후 첫 사극에 도전했다. 도전은 성공적이었다. 그는 “‘백일의 낭군님’의 일원이 되어 참 행복했다”며 웃었다.
演员金善浩在30日结束放映的tvN月火剧《百日的郎君》(编剧卢智雪、导演李钟材、制作A Story)中饰演朝鲜最佳“大脑性感男”郑载允一角。金善浩以“不要夸张”的想法正好抓住了中心，他强调苦恼了又苦恼。他通过《百日的郎君》首次挑战了史剧。挑战是成功的。他笑着说：“成为《百日的郎君》的一员，真的很幸福。”

지난 2일 오후 서울 강남구 논현동의 한 카페에서 만난 김선호는 “종영 인터뷰를 하니 비로소 ‘끝났다’는 생각이 들었다”면서 “‘김선호가 아닌 정제윤은 상상할 수 없다’는 반응을 전해 들었다. 그렇게 봐주시니 정말 영광이고 감사할 뿐이다. 그런 말씀을 해주시는 분들을 직접 찾아뵙고 악수라도 하고 싶은 심정이다. 작품에 폐를 끼치지 않은 것만으로도 행복하다”고 말했다.
2日下午在首尔江南区论岘洞的某咖啡厅里，金善浩表示：“接受终映采访才有了‘结束了’的想法，还听到了“无法想象如果不是金善浩的郑载允”的反应。能这么看待我，真是太荣幸了，也太感谢了。我甚至想亲自去拜访那些对说这些话的人并与与其握手，光是没有给作品添麻烦就很幸福了。”

그는 ‘백일의 낭군님’의 성공 비결을 현장 분위기로 꼽았다. 배우들과 제작진이 생각했던 것보다 더 좋은 결과가 나왔다고 김선호는 말했다. 5%의 시청률로 시작한 ‘백일의 낭군님’은 12회에 시청률 11%를 넘으며 tvN 월화극 최고 성적을 냈다. 후반부에도 승승장구한 ‘백일의 낭군님’은 마지막에 시청률 14.4%를 기록했다. 이는 tvN 드라마 중 역대 4위에 해당한다.
他认为《百日郎君》成功的秘诀是现场气氛。金善浩说，出来的结果要比演员们和制作组所想的结果要好。以5%的收视率开始的《百日的郎君》第12集收视率超过11%，创造了tvN月火剧的最高成绩。后半部也乘胜追击的《百日的郎君》在最后的收视率达到了14.4%。这是tvN电视剧中历代第四名。

“드라마 자체가 참 따뜻하잖아요. 편안하게 볼 수 있는, 아기자기한 데다 (드라마를) 보면 나까지 행복해지는 거 같았어요. 어떻게 될까 궁금증을 유발했던 것도 포인트 중 하나였고요. 물론 (남)지현이와 (도)경수의 열연도 좋았죠. 선배님들의 무게중심은 말할 것도 없고. 모든 게 잘 맞았다는 생각이 들어요. 현장 분위기가 정말 모난 곳이 없었거든요.”
“电视剧本身就很温暖啊。观看起来很舒服，不仅有趣味，而且看完(电视剧)后，我好像都感到很幸福了。“会怎么样呢”引发好奇心也是关键点之一。当然智贤和都暻秀的热情演绎也很好。更不用说前辈们的重量九更不用说了。我觉得一切都很默契。因为现场的气氛真的没有不好的地方。”

마지막에는 웃었지만, 처음에는 걱정만 가득했단다. 전체 대본 리딩 전날 급하게 출연을 결정했다던 김선호는 “모든 게 불편하고 낯설었다”면서 “사전제작 작품이다 보니 모니터링도 할 수 없다는 생각이 들어 ‘난 이제 큰일났다’고 걱정만 했었다”고 털어놨다. 김선호는 그런 자신을 ‘우물 안 개구리’, ‘겁쟁이’란 단어로 표현했다. “제 스스로를 가두고 채찍질하는 것만이 마냥 좋은 게 아니라는 걸 깨달았다”면서.
虽然最后笑了，但是刚开始却充满了忧虑。全体剧本阅读前一天急忙决定出演的金善浩吐露说：“一切都很不自在，很陌生。因为是事前制作的作品，所以无法进行监测，光担心‘现在我出大事了’。”，金善浩用“井底之蛙”“胆小鬼”来形容那时的自己。“我意识自我约束和自我鞭策并不是一件好事。”

“지금도 생각하면 아찔해요. 갑자기 자다 일어나서 대본 리딩을 했는데, 저에게 5, 6부를 주시더라고요. 다른 사람들은 1~2달 준비하고 왔을 텐데, 저는 아니었으니까요. 쫄보인 저에게 너무 힘든 일이었죠. 하지만 저는 우물 안 개구리였어요. 겁쟁이였으니까요. 응원해주시는 분들도 계셨는데… 이제는 그 응원과 조언을 거름 삼아 즐겁게, 자신 있게 연기하려고요. 반은 성공했다!”
“现在回想起来，我还觉得晕晕乎乎。突然一觉醒来就做了剧本阅读，给我了5，6集。其他人应该准备一两个月才来的，但是我不是。对于胆小的我来说，这太难了。但是那时我却是个井底之蛙、胆小鬼。况且还有支持我的人在了。现在我要把这些应援和劝诫作为肥料，充满自信地进行表演。成功一半了。”

인터뷰 말미, 김선호는 ‘리얼한 배우’가 되고 싶다. 1986년생, 만 32살인 그는 40살이 되기 전까지 그러한 수식어를 꼭 얻고 싶다고 힘주어 말했다.
采访结束时，金善浩表示想成为“真实的演员”。1986年出生，满32岁的他一直想在40岁之前得到这样的修饰语.

“‘저 사람이 연기하면 정말 주위에서 한 번 본 것 같아!’라는 말을 듣고 싶어요. 간단히 말하자면 ‘리얼한 배우’가 되는 거죠. 시청자, 관객에게 부담 없이 다가가야 해요. 저는 제 매력이 주변에 있을 법한 얼굴이라고 생각하거든요. 제가 부단히 노력하고 공부해서 그렇게 되어야지요. ‘김선호 연기 정말 리얼하다’, ‘김선호의 연기를 꼭 보고 싶다’ 이런 말을 듣는, 좋은 배우가 되고 싶어요. 받은 사랑에 보답할 수 있는 길은 좋은 배우로 성장하는 것뿐인 거죠.”
想听到“如果那个人演戏的话，真的好像在周围见过一次那样！”这样的话，简而言之，成为了一个真实的演员。要毫无负担地接近观众。因为我认为我的魅力我的面孔是那种似乎就在身边的面孔。我应不懈努力学习成为那样的人。要成为可以听到“金善浩的演技真的很真实”，“一定要看金善浩的演技”这样的话，想成为优秀的演员。只想成为一个可以报答得到的关爱的好演员。”

相关阅读：

金善浩采访：《百日郎君》受欢迎让我觉得幸福 

被誉为“脸蛋天才”的7位韩国男爱豆

不是艺人，却拥有高人气的5位韩国人

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载