새해부터 남성 아이돌 그룹들의 순위 경쟁이 치열하다.
新年刚开始男生偶像团体的上位竞争就已激烈地展开。

엠블랙, 인피니트, 틴탑 등 신흥 아이돌 그룹들이 새롭게 출사표를 던진 가운데 동방신기와 빅뱅 등 정상급 아이돌 그룹들이 속속 새 음반을 발표하면서 음원 차트의 상위권을 점차 남성 아이돌 그룹들이 채워나가고 있는 것.
MBLAQ，INFINITE，TEEN TOP等新星团体们都交出了出师表，而东方神起和BigBang等已经天团纷纷发表新专辑，音源排行榜前列被男生偶像团体占领。

5일 스페셜 음반을 발매한 동방신기는 새 타이틀곡 ‘왜(Keep Your Head Down)’를 공개해 폭발적인 반응을 얻고 있다. 또 빅뱅의 새 유닛 GD&TOP 또한 'HIGH HIGH ''OH YEAH (Feat. 박봄)' '뻑이가요' 등 트리플 타이틀곡으로 인기몰이 중이다. 여기에 빅뱅의 승리도 솔로 음반을 발표해 남성 아이돌 경쟁에 뛰어들 에정이다.
5日发行特别专辑的东方神起的新主打歌曲《Keep Your Head Down》（点击欣赏MV>>）在公开后立马反响热烈，而BigBang 2成员新组GD&TOP的《high high》、《OH YEAH（Feat.朴春) 》、《 一见钟情》（点击欣赏>>）等3重主打也人气飙升。此外BigBang的胜利将发表个人唱片。男子偶像的竞争可以预见会是相当激烈。

엠블랙도 경쟁에 가세했다. 이들은 정규 1집 발매에 앞서 3일 공동 타이틀곡 중 한 곡인 ‘Cry’를 발표, 치열한 순위 경쟁에 뛰어들었다. 'Cry'는 공개 후 곧바로 주요 음악사이트 실시간차트 상위권에 진입하면서 동방신기, 빅뱅, 아이유와 선두권을 형성하고 있다.
MBLAQ也加入新年唱片行列，3日率先发表了正规1辑其中的一首主打歌曲《Cry》，该曲公开后就成为各大音乐网站实时排行榜的前列，和东方神起，BigBang以及IU争夺领先地位。

2009년과 지난해 초 걸그륩인 소녀시대의 'Gee(지)'와 'Oh!(오)'가 음원 차트를 평정했던 것과는 사뭇 다른 모습이다.엠블랙 소속사인 제이튠 캠프의 한 관계자는 "한동안 걸그룹과 여성 솔로 가수에 지친 음악팬들이 오랜만에 컴백한 인기 남성 아이돌 그룹에게 관심을 보이는 것 같다"며 "엠블랙도 좋은 결과를 얻길 기대한다"고 밝혔다.
这和2009年初少女时代凭借《Gee》以及去年年初少女时代凭借《Oh》孤身攻占排行榜多少有些不同。MBLAQ所属经纪公司表示：「长时间的女生团体和女歌手的上位让不少歌迷产生听觉疲劳，而在此期间推出的男生偶像团体的歌曲也更受到众人的喜爱，希望MBLAQ也能有好的成绩」。

相关单词：

경쟁 竞争
솔로 solo
발매 出售，销售
평정하다 镇压，平息