美大哥哥金忠宰的同学文彩元旧日照片引人关注
作者：沪江韩语-Jungle
2019-11-30 07:00
미대 오빠 김충재랑 동문이라는 여배우, 과거 사진 보니
美大哥哥金忠宰的同门女演员以前的照片
최근에는 어린 나이에도 배우나 가수 등 연예인이 되고자 하는 목표를 일찍이 정해놓고 노력하는 경우가 많은데요. 실제로 수년간 연습생 생활을 거친 후 아이돌로 데뷔하는 경우도 어렵지 않게 볼 수 있습니다. 다만 몇 년 전만 해도 길거리 캐스팅으로 하루아침에 데뷔하는 경우도 많았고 다른 분야의 꿈을 가지고 있다가 연예인으로 전업하는 경우도 많았지요.
最近，有很多人小小年纪就早早立下了要成为演员、歌手或艺人的目标，并为之不断努力。实际上，在经过多年的练习生活之后，作为爱豆出道也不难。然而在几年前，走在街上被星探发现，一夜之间成功出道的情况也很多，本来想从事其他职业，但通过偶然的机会成为艺人的情况也不少。
한편 미대 오빠로 유명한 디자이너 겸 방송인 김충재가 미대 재학 시절 함께 강의를 듣던 여배우를 공개해 화제가 되고 있습니다. 덕분에 뛰어난 미모와 안정적인 연기력으로 타고난 배우인 줄만 알았던 이 스타의 반전 과거가 주목받고 있는데요. 미대 오빠 김충재의 옆자리에 앉았다던 미모의 미대생을 만나볼까요?
以“美大哥哥”而出名的设计师兼主持人金忠宰公开了自己在美大读书的时候一起上过课的女演员，引起了话题。以出色的外貌和令人放心的演技而出名的这位女演员反转的过去也备受关注。就让我们一起看看曾坐在“美大哥哥” 金忠宰旁边的这位漂亮的美大学生吧？
무용, 음악, 미술까지 예체능 섭렵한 대구 미녀
舞蹈、音乐、美术全能的大邱美女
미대 오빠가 인증한 미대 인기녀는 바로 배우 문채원입니다. 문채원은 미녀가 많기로 유명한 대구 출신의 연예인 중 하나인데요. 송혜교, 아이린, 손예진 등과 더불어 대표적인 대구 출신 미녀로 꼽히지요. 문채원은 초등학교까지 대구에서 지내며 무용을 배웠는데요.
得到美大哥哥认可的美大人气女就是演员文彩元。文彩元出身于以美女多而出名的大邱市。和宋慧乔、Irene、孙艺珍等女艺人都是大邱出身美女的代表。文彩元一直在大邱生活至小学毕业，并在这段时间学习了舞蹈。
중학교 입학과 동시에 서울로 이사를 오면서 체력적인 문제로 무용을 그만두게 되었고 음악에도 관심을 돌렸다가 재능이 부족하다고 느껴 포기했다고 하네요. 특히 강남의 청담중학교 1학년으로 입학한 문채원은 당시 사투리가 심해 놀림을 당할까 봐 말문을 닫았고 때문에 친구를 사귀는데 어려움을 겪었습니다.
后来，在文彩元念初中时随家人搬到了首尔，由于体质较差中断了舞蹈的学习，开始对音乐产生了兴趣，但据她所说，由于自己没什么天赋，就放弃了音乐之路。在江南区清潭中学念初一时，因为方言口音比较重，当时的文彩元受到了很多嘲笑，这让她不敢开口说话，也没能交到什么朋友。
이사와 무용 포기, 게다가 왕따 경험까지 갑작스러운 변화로 힘든 시간을 보내던 문채원은 그림을 배우면서 안정감을 찾기 시작했는데요. 고등학교 역시 비슷한 관심사를 공유하는 친구들과 지내고 싶어서 예고 입시를 준비했고 열심히 준비한 끝에 선화예술고등학교에 진학했습니다.
搬家、放弃舞蹈、被孤立，这一系列的事件使得文彩元度过了一段很艰难的时期，当时的她通过学画画重新找回了安全感。因为想找到志同道合的朋友，文彩元决定要读艺术高中，通过认真的准备，她最终被善花艺术高中录取了。
문채원은 당시를 회상하며 '고2 때까지 미친 듯이 그림만 그렸다'라고 회상했는데요. 중학교 시절의 상처를 잊을 만큼 그림 그리기에 빠졌고 교우관계도 좋아지면서 성격도 차츰 활발해졌습니다. 다만 고3 때 때늦은 방황이 시작되었는데요. 미술을 그만두고 대학도 안 가겠다고 하면서 부모님과 큰 갈등을 빚기도 했습니다.
文彩元回忆当初，说道：“一直到高二，我都像疯了一样不停地画画。”她通过不停画画来忘掉初中时受过的伤，她在高中时期交到了不少志同道合的朋友，性格也慢慢变得活泼了起来。然而，她在高三时经历了迟来的迷茫期，不想画画也不想读大学，和父母之间也产生了很大的矛盾。
예고에 재학 중이던 문채원은 당연히 미대나 미술교육 쪽으로 입시를 준비하고 있었는데요. 영어학과나 연극 영화과를 가겠다는 문채원을 학교 선생님이나 부모님 모두 이해해줄리 없었지요. 결국 부모님의 뜻이 워낙 완강해 미대를 가게 되었고 대학 진학 후에도 방황은 계속되었습니다.
当时就读于艺术高中的文彩元虽然也在准备美大的入学考试，但想读英语系或戏剧电影系的文彩元让学校老师和父母都无法理解。最终，她还是顺从了父母强硬的意愿，念了美大，但即便是上了大学，她的迷茫期也没有缓解。
김충재, 문채원이 다녔다는 미대 아무나 못 간다고?
金忠宰、文彩元读的美大不是一般人能进的？
문채원이 부모님의 등쌀에 밀려 억지로 입학한 학교는 바로 추계예술대학교입니다. 최근 미대 오빠 김충재가 '나 혼자 산다'를 통해 문채원과 함께 재학했던 일화를 털어놓으며 화제가 되기도 한 학교인데요.
文彩元迫于父母的意愿选择的大学就是秋溪艺术大学。最近，由于美大哥哥金忠宰在“我独自生活”中讲述了和文彩元一起读书时的趣事，这所学校也受到了很多关注。
김충재의 발언 덕분에 한때 주요 포털 사이트의 실시간 검색어에는 추계예술대학교가 등장하기도 했습니다. 더불어 일부 온라인 커뮤니티에서는 추계예술대학교에 대해 '아무나 다닐 수 없는 곳'이라며 문채원과 김충재의 집안 배경에 관심을 갖는 네티즌들도 있었는데요.
得益于金忠宰在节目中的提及，秋溪艺术大学还登上了主要门户网站的实时热搜榜。此外，对于秋溪艺术大学，网上还出现了不少“这不是一般人能上的学校”等言论，这使得网友们对文彩元和金忠宰的家境产生了好奇。
이는 추계예술대학교의 등록금이 워낙 비싸다 보니 나온 말인듯합니다. 실제로 추계예술대학교는 지난 2011년도 등록금이 930만 원이 넘어 4년제 대학 가운데 1위를 차지했고 이후에도 꾸준히 상위 5위권에 들며 톱급 등록금을 유지하고 있는데요. 다만 추계예술대학이 국내 사립 유일의 순수예술대학이다 보니 순수예술을 배우고자 하는 이들에게 어쩔 수 없는 선택이 될지도 모르겠습니다.
从上图中可以看出，秋溪艺术大学的学费算得上很昂贵了。2011年秋溪艺术大学的学费超过了930万韩币，成为4年制大学中学费最贵的学校，之后也一直是高学费TOP5学校之一。但是秋溪艺术大学是国内唯一的纯粹艺术大学，这也成为了想学纯粹艺术的学生们的首选。
문채원의 경우에는 과거에도 엄친딸이라는 별칭이 자주 기사화되었는데요. 무용과 음악, 미술까지 예체능을 두류 섭렵하다 보니 교육비가 상당할 것으로 예상되었고 실제로 인터뷰를 진행하던 중 질문자가 '말을 조합해보면 집이 부자라는 결론이 나온다'라고 하자 문채원 역시 '부모님께 효도하겠다'라며 엄친딸임을 인정했습니다.
文彩元以前也经常被称为“妈朋女”（别人家的孩子）。精通舞蹈、音乐、美术等艺术领域的她读大学时交了很高的学费。在采访时，提问者得出结论：“总而言之，你家里的确很有钱吧。”这时文彩元总会回答：“我会好好孝敬父母的。”表现出了令人羡慕的“妈朋女”涵养。
해당 인터뷰에서 문채원은 '사실 연기를 배우지 못했다. 준비 기간을 많이 거치지 못하고 데뷔했다.'라고 밝히기도 했는데요. 실제로 문채원은 부모님의 등쌀에 입학한 미대 수업에 적응하지 못했고 배우를 꿈꾸게 되었습니다.
在采访中，文彩元表示：“其实我没学表演，准备时间太匆忙就出道了。”实际上，文彩元在父母的意愿下入学后，并不能适应美大的课程，而是想要成为演员。
미대 인기녀 사극 대표 배우 되다
美大人气女成为史剧代表演员
미대 오빠가 인정한 미대의 인기녀 문채원은 인기에도 불구하고 학교에 적응하지 못하고 수업을 빠지는 경우가 많았습니다. 당시 문채원은 학교보다 찜질방에 있는 시간이 많았다고 하는데요. 하루는 자주 가던 찜질방에서 목침을 베고 자고 있는데 엄마가 나타나 얼굴에 덮은 수건은 들치며 등장했고 이날을 계기로 문채원은 부모님께 연기를 하고 싶다는 마음을 허심탄회하게 털어놓게 되었습니다.
得到美大哥哥认可的美大人气女文彩元尽管有着高人气，但因为不适应学校生活而经常缺课 。文彩元表示，当时在汗蒸房的时间比在学校的时间还多。有一天，她在汗蒸房枕着木枕睡觉时，妈妈突然出现，掀开了她盖在脸上的毛巾。就在那天，文彩元对父母吐露了心声，表示自己想学表演。
결국 추계예대 서양학과에서 1학년 1학기를 마치고 휴학한 문채원은 오디션을 준비하며 연기자에 도전했는데요. 난생처음 도전한 오디션에 단번에 합격하면서 시트콤 '달려라 고등어'로 데뷔했습니다.
最终，在秋溪艺术大学西洋专业读了大一第一学期就休学的文彩元开始准备试镜，向演员发起了挑战。生平第一次试镜就被选上了，就这样，文彩元通过出演情景喜剧“奔跑吧，青花鱼”出道了。
곧이어 2008년에는 사극 '바람의 화원'에서 기생 정향 역으로 출연하며 문근영과 남다른 케미를 선사했는데요. 특히 해당 작품은 화공 신윤복을 다룬 작품으로 당시 문채원은 '미술을 전공했기 때문에 신윤복 화공을 사랑하는 정향의 마음을 이해하는 데 도움이 됐다'라고 밝히기도 했습니다.
2008年，她在史剧“风之画员”中与文根英合作，饰演艺妓丁香一角。此外，在这部电视剧中还出现了画家申润福的作品，当时文彩元表示：“美术是我的专业，这对理解剧中丁香深爱着画家申润福的心理有很大的帮助。”
이후 찬란한 유산, 아가씨를 부탁해 등으로 꾸준히 연기 활동을 이어가던 문채원은 소속사와의 계약만료로 2009~2010년 사이 1년여간 공백을 갖게 되었는데요. 당시 불안한 마음을 달래준 것 역시 그림이었다고 하네요.
之后，文彩元还在“灿烂的遗产”、“拜托小姐”等作品中有着精彩的表现。与所属公司的合约到期后，2009-2010年是文彩元的作品空白期。
'미술재료를 사다가 자화상도 그리고 이것저것 여섯 장을 그렸어요. 신들린 사람처럼 일곱 시간을 내리 앉아서 뭔가를 그리고 나면 마음이 홀가분해지더라고요. 연기를 다시 시작한 뒤에는 안 그렸는데 그 그림들을 버리진 않았어요' (2011년 12월 동아일보 인터뷰)
“买了美术用品后，画了自画像等6副画。像被什么附身了一样，坐着画了7个小时，心情才变轻松了。在重新开始演戏之后就没有再画过画了，但那些画一直都没扔。”（2011年12月东亚日报采访）
그림으로 힘을 얻은 덕분일까요? 2011년 복귀한 문채원은 배우로 승승장구하게 되는데요. 드라마 '공주의 남자'가 시청률 25%를 기록했고 영화 '최종병기 활'을 통해 청룡영화상과 대종상에서 신인여우상을 휩쓸기도 했습니다.
是通过画画获得的力量吗？2011年回归的文彩元在演戏上可谓是乘胜追击。她出演的电视剧“公主的男人”收视率突破了25%，出演电影“最终兵器 弓”并在青龙电影节和大钟奖中席卷了最佳新人女演员奖。
이후 주연급 배우로 자리 잡은 문채원은 꾸준히 연기 활동을 이어오며 대한민국을 대표하는 30대 여배우가 되었습니다. 한편 문채원은 과거 인터뷰에서 다시 대학을 다닌다면 미술 전공이 아닌 영화학 또는 연출을 배우고 싶다고 답한 적이 있는데요.
从这时开始，文彩元就开始接主演级的戏了，她通过努力工作，成为了代表韩国的30代女演员。此外，文彩元还在曾经的一个采访中表示，如果能重新读大学的话，自己不会再选择美术专业，而是想学电影学或表演。
학창시절을 거쳐 대학까지 이어온 미술 공부가 문채원에게 연기자로서의 꿈은 다소 미루게 했을지 몰라도 인생의 고비마다 힘이 되어준 소중한 재능이라는 사실은 부정할 수 없을 듯합니다.
在经历了学生时代的美术学习后，虽然不知道美术对文彩元演员梦的实现多少有没有起到作用，但不可否认的是，在她的人生出现低谷的时候，美术是能带给她力量的宝贵技能。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
