自称文彩元男友?有臆想症的私生饭真是越来越多了!
作者:沪江韩语毛虫|来源:NAVER|2017年04月15日 08:15
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

5日,演员文彩元表示将对在网上自称是自己男友,对自己进行名誉毁损的恶意留言者提起诉讼,该行动令大众的视线再次投向那些被恶意留言者和私生饭困扰的明星们。下面我们就来看看都有哪些明星曾经遇到过这些糟心事吧?

배우 문채원이 온라인상의 악성 글에 대해 법적대응을 하겠다고 나선 가운데, 팬들의 잘못된 사랑법으로 고통 받는 스타들이 여전히 남아있어 눈길을 끈다.
演员文彩元日前表示将对网络上的恶意留言诉诸法律,那些至今还因为粉丝错误的热爱而深受其扰的明星也因此再次得到了关注。

문채원의 소속사 나무엑터스는 5일 공식 홈페이지에 "문채원 배우 관련 악성 글에 대한 공지 및 경고"라는 제목으로 강경 대응 입장을 밝혔다.
文彩元所属公司namooactors4月5日在官网上发表《对针对文彩元演员的恶意留言的相关公告和警告》,表达了强硬的立场。

소속사 측은 "배우 문채원의 남자친구라고 주장하며, 온라인상에 성적 모욕감을 주는 글을 지속적으로 게재하는 한 네티즌에 대하여 더이상 좌시하지 않을 것임을 공지하며 해당 네티즌에게 경고한다"고 말했다.
所属公司表示:“对自认是演员文彩元的男友,在网络上持续写下侮辱字眼的网友,我方将不再坐视不管并严肃警告。”

이어 "그동안 게재하는 글들에 대하여 모두 모니터링 해왔지만, 너무도 허무맹랑하여 일절 대응하지 않으며 참아왔다. 하지만 점점 도가 지나치고, 불쾌감을 넘어서는 글들이 게재됨에 따라 해당 네티즌에 대해 법적 대응을 포함한 조치를 취할 예정"이라고 전했다.
接着又表示:“期间我方一直对他写的文章进行监察,由于过于荒诞不羁所以一概不予回应,忍让到今日。但对方却越来越过分,文章内容已经不单单是令人感到不快,我方将对该网民采取包括诉诸法律在内的措施。”

이는 온라인에 자신이 문채원의 남자친구라고 주장하는 글을 게재한 한 누리꾼을 겨냥한 경고다. 글에는 문채원의 명예를 훼손할 만만한 내용이 담겨 있어 논란이 되고 있다. 소속사는 그동안 지켜만 봐왔으나, 더 이상 그냥 둘 수 없을 것이란 판단 아래 ‘법적대응’이란 칼을 뽑아들었다.
这是针对在网络上自认是文彩元男友的某网民的警告。文章中满篇都是损坏文彩元名誉的内容,引发了网友的议论。所属公司期间一直观望着事态的发展,在作出无法再忍的判断后决定将该网民告上法庭。

위와 같은 행위는 허위유포죄가 적용될 수 있다. 스타를 사랑하는 마음이 단순한 ‘팬심’이 아니라 범죄가 되는 셈. 이런 잘못된 사랑법으로 그들의 우상인 스타들은 정작 고통을 받아 눈살을 찌푸리게 만든다.
这属于散布谣言的犯罪行为。喜欢明星的心已经不再是单纯的粉丝对偶像的爱了,而是触犯法律的犯罪了。这种错误的爱让他们的偶像痛苦,也令人皱眉。

과거부터 팬들의 잘못된 사랑법으로 상처 받은 스타들의 사례는 꾸준히 있어왔다. 성유리는 과거 한 방송에서 “핑클 활동 당시 늦은 시간까지 스케줄을 마치고 집에 와서 옷을 벗고 있는데 몸에 빨간 점 같은 것이 있었다. 건너편 집에서 내 몸에다가 레이저 불빛을 쏘고 있었다”고 말하며 집까지 찾아온 스토커의 사례를 들었다.
从过去到现在,因为粉丝错误的热爱方式而受到伤害的明星不胜枚举。成宥利过去在某节目中曾经吐露自己被人跟踪到家的事情:“过去作为Fin.K.L一员活动时,有一次很晚才忙完行程回家,到家后我脱衣服时突然看到身上出现了红色的光点,这才发现对面有人在用激光笔对着我的身体”。

아이돌 그룹의 경우는 ‘사생팬’으로 인해 고통받는다. 사생팬이란 특정 인기연예인의 사생활, 일거수일투족까지 알아내려고 밤낮없이 해당 연예인의 일상생활을 쫓아다니는 극성팬을 지칭한 표현하는 단어다.
爱豆组合则因为私生饭而痛苦。私生饭就是指那些为了知道艺人的私生活,甚至连他们的举手投足都想了解清楚,不分昼夜地追逐艺人的疯狂粉丝。

슈퍼주니어 이특은 지난 3월 SNS에 사생팬들에 의해 개인 전화번호가 유출, 심각한 고통을 받고 있다는 글을 올린 바 있다. 소녀시대 태연, 샤이니 키, 빅뱅 탑 등이 SNS에 비슷한 글을 올리기도 했다. 이들은 모두 사생팬들의 사생활 침해에 지친다고 호소했다.
SuperJunior的利特3月份就曾在自己的SNS上表明自己因为私生饭导致个人电话号码外泄而承受着巨大的痛苦。少女时代的泰妍、SHINee的Key还有Bigbang的Top等人都曾在SNS上写过类似的文章。他们都表示自己因为私生饭对本人私生活的侵害而感到疲惫。

이외에도 배우 박중훈, 김미숙 등이 스토커로 인해 고통을 받았다는 일화를 방송에서 전했다. 과거에는 스타를 소유한다는 인식이 강해 그들의 일상생활마저도 자신의 소유물로 생각하는 문화가 있었지만, 사생활 존중이 중요해진 현 시대에는 도가 지나친 사생팬이나 스토커는 범죄로 분류된다.
除此之外,演员朴仲勋、金美淑等人也都曾在节目中表示自己被人跟踪,不胜其扰。过去,粉丝认为明星是自己所有的意识很强烈,甚至认为连他们的日常生活也是自己的所有物,而在越发尊重个人私生活的现在,过分的私生饭或跟踪骚扰者的行为被归为犯罪。

팬들 또한 스타들을 고통 받게 하는 행동을 비판하는 ‘자정작용’을 하기 시작했다. 최근에는 악플러, 사생팬들을 팬들이 색출해내 소속사에 제보하는 문화도 생겨날 정도로 ‘내 스타 지키기’에 팬들이 발벗고 나서는 중.
批判那些让粉丝或明星们痛苦不堪的行为的“自净作用”开始了。近来出现了粉丝们自发找出恶意留言者和私生饭的身份,并将情报提供给所属公司的风潮,粉丝们正努力地参与到“守护我的明星”的行动中。

그럼에도 아직까지 잘못된 사랑법으로 고통받는 스타들이 많다. 스타들도 사생활이 있는 개인이란 인식을 가지고, 개인의 권리를 침해하는 행동은 범죄라는 점을 명심해야 할 것이다.
不过即便如此,还是有很多因粉丝错误的热爱而深受其扰的明星。明星们也应该认识到私生活是个人的,而侵害个人权利的行为是犯罪。

相关阅读:

idol们的私生饭——是真爱嘛?

私生饭贩卖明星隐私赚取暴利

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 韩国歌手南柱赫明星主题

0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP