过去史委20日只对张某前所属公司代表金某的伪证嫌疑进行了再次调查，并结束了14个月的调查和审议。

문준영 과거사위 위원(부산대 법학전문대학원 교수)은 이날 과천정부청사에서 열린 브리핑에서 "성접대 의혹은 구체적으로 확인된 것이 없어 강요가 있었다고 판단하지 않았다"고 밝혔다.
过去史委委员文俊英(釜山大学法学专业研究生院教授)当天在果川政府大楼举行的新闻发布会上表示：“性贿赂疑惑没有具体能够确认的，因此没有判断出有过强迫行为。”

성접대와 연계돼 제기된 성폭행 의혹에 대해선 "현재로서는 특수강간 등 혐의를 적용할 만한 객관적 증거가 있어 즉각 수사할 만한 단계가 되지 않는다고 판단했다"고 설명했다.
对于涉及性骚扰的性侵嫌疑，“现在有可以适用特殊强奸等嫌疑的客观证据，但是判断下来还没到可以立刻展开调查的阶段。”

장 씨에 대한 특수강간 의혹은 동료배우 윤지오 씨가 과거사 진상조사단 조사에서 장 씨가 술자리에서 약에 취한 듯 인사불성인 모습을 보였다고 밝히며 급물살을 탔다. 약물이 사용됐거나 2인 이상에 의해 성폭력이 이뤄진 게 확인되면 특수강간 혐의가 적용돼 공소시효가 15년으로 늘어나기 때문이다. 특수강간 혐의 수사 권고를 두고선 진상조사단 내에서도 의견이 갈려 외부로 갈등이 불거질 정도로 진통을 겪었으나 결국 권고를 하지 않는 쪽으로 결론이 났다.
对张某的特殊强奸疑惑，同僚尹智吴在接受过去史真相调查团的调查中表示张某好像磕了药一样喝醉了一样不省人事，因此加快了调查进度。因为如果使用了药物或由两人以上发生性暴力的话，将适用特殊强奸嫌疑，公诉时效会增加到15年。就特殊强奸嫌疑的调查建议，真相调查团内部也出现意见分歧，甚至出现了矛盾，但最终还是做出了不建议的决定。

다음은 '장자연 사건' 주심위원인 문준영 위원과의 일문일답.
下面是与“张紫妍事件”主审委员文俊英委员的一问一答。

-장씨 동료 배우인 윤지오 씨가 장자연 문건에 이름이 특이한 정치인이 있다고 증언했었다. 이 정치인에 대한 조사 내용이 결과에 포함이 되지 않은 이유는 무엇인가.
-张氏同僚演员尹智吴在张紫妍文件上作证说有名字很特别的政治家。调查结果中不包含对这个政治家的调查的原因是什么？

위원회는 (이른바 '장자연 문건' 외 성접대 요구자 명단이 기재됐다는) 장자연 리스트에 대해 진상규명을 할 수 없다고 판단했다. 실물이 확인되지 않고 관련자들 진술 엇갈린다는 점에서 리스트의 실체에 대해 결론을 내리기 어려웠다. 그렇기에 이름을 구체적으로 거론하긴 힘들다. 진상조사단은 특이한 이름의 정치인에 대해 윤지오 씨가 진술한 부분을 크로스체크(대조검토)했다.
委员会认为，对于（所谓“张紫妍文件”记载了性服务要求者名单）张紫妍清单，做出了没法查明真相的判断。由于没有确认到实物，并且相关人士的陈述有分歧，因此对于名单上的实体也很难下结论。因此很难具体地提及名字。真相调查团对具有特殊名字的政治家，关于尹智吴陈述的部分进行了核查。

-당 정치인에 대한 조사를 한 것인가.
-对该政治家进行了调查吗？

(진상조사단이) 해당 정치인의 이름을 확인하고 진술이 타당성 있는지 봤다. 그러나 (정치인을) 불러서 조사한 것은 아니다. (해당 정치인이) 조사 요청을 거부했다. 
(真相调查团)确认了该政治家的名字后，看了下他的陈述是否妥当。并不是不是传唤该政治家进行调查的。该政治家拒绝了调查请求。

-장씨의 전 소속사 대표 김종승 씨에 의한 성접대 강요 부분에 대한 판단은.
-对张某前所属公司代表金宗胜性招待强制部分的判断是？

성접대 부분에 대해서는 강요가 있었다고 판단하지 않았다. 구체적으로 확인된 것이 없기 때문이다. 이와 관련해 성폭행 의혹이 제기됐는데, 현재로서는 특수강간 등 혐의를 적용할 만한 객관적 증거가 있어 즉각 수사할 만한 단계가 되지 않는다고 판단했다. 술접대 부분은 강요라고 판단했다. 
在性招待方面没有做出是强迫的判断。因为没有具体的确认。虽然提出了与此相关的强奸嫌疑，目在有可以适用特殊强奸等嫌疑的客观证据，但是判断下来还没到可以立刻展开调查的阶段。同时判断出有强迫陪酒的部分。

-검찰에서 석연치 않은 이유로 수사 기록이 누락된 부분이 있는데, 수사 권고까지 가지 않은 이유는 무엇인가.
-检方有部分调查记录因不明原因被遗漏，为什么不建议调查呢？

여러 부분에서 중요한 자료가 누락됐다는 것을 확인했으나 조사 과정에서 다들 '그럴 리가 없다'고 진술했다. 누락이 의도적이었다고 판단할 만한 구체적 증거를 확인하지 못했다.
虽然确认了很多部分都遗漏了重要资料，但是在调查过程中大家陈述说“不可能那样”。未能确认能够证实有意图遗漏的具体证据。

현재 남아있는 장자연 씨의 통화 내역은 당시 수사검사가 개인적으로 보관하고 있던 것이라 원본성이 보장되지 않는다. 당연히 기록에 편철됐어야 할 것들이 빠져 있는데 수사팀이나 검사가 그 이유를 제대로 설명하지 못하고 있다. 
 目前留存的张紫妍的通话记录是当时调查检察官个人保管的，不能保证是原件。 当然，原本应该被记录在册的东西被遗漏了，但调查组和检察官无法解释其原因。

-경찰 초동수사가 부실했고 주요 자료 누락도 이뤄졌지만, 직무유기·직권남용 혐의 적용은 어렵다는 것인지.
 -虽然警察的初次现场调查不够诚实，而且还出现了主要资料的遗漏，但是很难判断他们渎职和滥用职权的嫌疑。

의도나 고의성을 판단할 만한 구체적 자료를 확보하지 못한 한계가 있었다.
没有取得明确的资料来判断（警察）有意图或故意性，存在着一定的局限性。

-장자연 문건에 나온 '조선일보 방사장'과 '방사장 아들'은 특정이 안 된다는 것인가.
张紫妍文件中出现的”朝鲜日报方社长”和“方社长儿子”是不能确定的吗？

그렇다. 구체적으로 특정은 하지 못했다. 
是的。没办法具体确定。

-방정오 TV조선 전 대표와 장자연 씨가 아는 사이라는 참고인 진술이 있었던 것으로 알고 있다.
-有TV朝鲜前代表方正午和张紫妍认识的证人陈述。

구체적 범죄사실과 관련된 내용을 확인할 수는 없었다. 
无法确定与具体犯罪事实有关的内容。

윤지오 씨 진술의 신빙성에 대한 문제 제기가 있었는데 이에 대해 어떻게 보나.
-关于尹智吾的陈述的可信性这一问题，对此你怎么看？

윤씨 진술은 여러 가지가 있다. 전체적으로 신빙성 여부를 말씀드리기는 곤란하다.
尹氏的陈述有好几种。整体上很难说是否可信。

网友评论：

1，并不是证据不充足，而是不搜查证据吧。

2，尹智吾那时候也是，现在也是，就给张紫妍招黑了。

3，感触是朝鲜日报在检方之上。

4，只有死去的人冤枉

5，看了这次的胜利事件和张紫妍事件，明白了一点，期盼着政权变化了，世界也会变化，这是多么愚蠢的期望。

6，这算是什么国家啊，真是

7，展现了一个让死去的人含冤的大韩民国啊

相关阅读：

《想知道真相》公开张紫妍生前录音 

张紫妍案证人再爆料：另有5名艺人目击者

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载