张紫妍案证人再爆料：另有5名艺人目击者
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2019-03-28 08:00
26日播出的KBS1《事事件件》中，尹智吾接受了采访，指出除了李美淑外，知道情况的还有5个人，并希望他们能够协助调查。
故 장자연 사건의 증언자인 배우 윤지오가 이미숙 외 목격자 5명이 더 있다고 밝혔다.
已故张紫妍事件的证人，演员尹智吾爆出除李美淑外，还有5名目击者。
26일 방송된 KBS1 '사사건건'에서는 윤지오가 인터뷰를 했다.
26日播出的KBS1《事事件件》中，尹智吾接受了采访。
앞서 윤지오는 지난 2009년 재계 인사와 언론인을 비롯한 연예 기획사 관계자 등으로부터 성접대를 강요 받았다는 문건을 남기고 스스로 목숨을 끊은 장자연이 술자리에서 성추행당하는 모습을 목격했다고 밝혔다.
此前，尹智吾表示自己目击了2009年留下自己在被财界人士和媒体人以及演艺企划社相关人士等强迫进行性招待的文件后自杀的张紫妍在酒宴上被性骚扰的场面。
윤지오는 이날 인터뷰에서 "아무래도 행동반경이나 언급에 있어서 신중을 가해서 조심스럽게 움직여야 한다. 공개적으로 나갈 수밖에 없었던 건 10년이라는 시간 동안 달라진 점이 거의 없었고 내가 공개적으로 나온다면 좀 더 발언에 힘을 실어줄 수 있다고 판단했다"며 공개 증언한 이유를 설명했다.
尹智吾当天在采访中道出了自己公开作证的理由：“不管怎样，我得对自己的活动范围和说的事情更加慎重，小心行事才行。不得不公开站出来是因为10年来几乎没有什么变化，如果我公开站出来的话，才能对我的发言增加些许力量”。
특히 윤지오는 故 장자연 사망 사건과 관련해 '목격자'가 아닌 '증언자'라고 강조했다. 윤지오는 "(이미숙은) 그 중 한 명이다. 내가 아는 다른 분들, 어쩌면 나보다 더 친분이 있었던 연예계, 동종업계 사람은 이미숙을 제외하고 총 5명이다. 정황을 아는 분이 이미숙 말고도 5명이 더 있다"고 밝혔다.
特别是尹智吾强调，自己是并非张紫妍死亡事件相关的唯一“目击者”，而是唯一“证人”。尹智吾说：“（李美淑）是其中的一位。我所知道的其他人，和我相比，可能是（和张紫妍）更有交情的演艺圈，同个行业的人，除了李美淑外，一共有5个人。知道情况的人除了李美淑外还有五位“。
이어 "이미숙에게 너무 죄송하고 직접적으로 언급할 수밖에 없었다. 조사에 임한다고 하셔서 감사하게 생각한다. 다른 분은 실명을 거론하는 게 조심스러운 게 그들의 삶도 있고 어떤 위험을 감수해야 하는지도 알기 때문에"라며 비공개로라도 다른 목격자들의 조사 협조를 바란다고 밝혔다.
接着她还表示：”我对李美淑感到很抱歉，但没办法不直接说到她。我很感谢她愿意接受调查。我小心翼翼不去提及其他人的实名是因为他们也有他们的生活，我知道曝光后他们必须得承受什么样的危险“，所以她希望其他目击者们可以非公开地协助调查。
韩国网友评论：
1.加油
2.支持你。时间剩下没多少了呀。需要所有人的关注。
3.李美淑那女人真是可怕~~宋善美也是~~作孽最终会有报应的。
4.如果现在真相无法揭晓的话，和金学义，张紫妍事件相关的肮脏的家伙们就只会被永远地被掩藏在黑暗当中。
5.同样都是女人，太过分了。明明知道却假装不知…
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
