曾凭借大热狗血韩剧《妻子的诱惑》而一炮而红的金瑞亨，在漫长的不红不火的10年后，终于凭借《天空之城》再次占据了人们的视线。

김서형(45)이 딱 10년 만에 인생 캐릭터를 만났다.
金瑞亨（45）时隔10年再遇人生角色。

묵직한 카리스마로 무장한 배우 김서형. JTBC 금토극 'SKY캐슬'에서 베일에 싸인 인물 김주영으로 등장, 극의 긴장감을 쥐락펴락하고 있다. 첫 회부터 김정난(이명주)의 죽음과 얽혀 송건희(박영재)네 가정이 풍비박산 나도록 한 장본인이다. 책임 회피는 물론이고 두 얼굴을 연기하는 것이 주특기다. 지금은 또 다른 희생양 염정아(한서진)를 향해 달려든 상황. 그야말로 머리부터 발끝까지 흑빛 카리스마로 시선을 압도하고 있다.
以强烈的领袖魅力自我武装的演员金瑞亨。JTBC金土剧《天空之城》中，金瑞亨以蒙着一层面纱的神秘人物—金周英登场，一手操纵着剧情的紧张度。在第一集中，金周英就和金正男（李明洙）之死有关，也是导致宋建熙(朴英宰)四个家庭支离破碎的罪魁祸首。她最擅长的就是逃避责任以及人前人后两张脸。现在她又朝着另一个炮灰廉晶雅（韩书珍）而去。从头到尾散发着黑气的她吸引了观众的视线。

김서형은 1994년 KBS 16기 공채 탤런트로 발탁돼 본격적인 연기 생활을 시작했다. 14년간의 긴 무명 생활을 끝내고 SBS '아내의 유혹'에서 희대의 악녀 신애리 역으로 신스틸러가 됐다. 장서희(구은재)와 대척점에 서 갈등하는 악녀 역할이었다. 신분 상승에 과도하게 집착, 물불을 가리지 않고 달려들었다. "민소희!"라는 김서형표 버럭이 큰 인기를 끌었다.
金瑞亨在1994年KBS第16期的公开艺人选拔时被选中，正式开始了她的演员生活。在结束了长达14年的无名时节后，她在SBS《妻子的诱惑》中饰演了绝世恶女申爱丽，成功抢镜。这个角色和张瑞希（具恩才）站在对立面的恶女。她过分执着于提高身份，并为此不择手段。“闵素姬！”，金瑞亨式的吼叫在当时聚集了很高的人气。

첫 번째 전성기를 누린 김서형에게 10년 만에 전성기 부활을 알리는 작품이 찾아왔다. 바로 'SKY캐슬'. 작품 내에서 독보적 캐릭터라고 하면 김서형을 빼놓고 말할 수 없을 정도다. 김서형은 일명 '저승사자 블랙' 컨셉트를 강조, 브라운관을 수놓고 있다. 극 중 김서형은 VVIP 입시 코디네이터 김주영 역을 맡았다. 김주영은 내신부터 수면 스타일까지 학생의 모든 것을 분석·관리하는 인물. 감정의 동요를 전혀 읽을 수 없는 미스터리함이 특징이다. 이를 표현하기 위해 머리부터 발끝까지 블랙으로 맞췄다. 잔머리 하나 찾아볼 수 없는 단정한 헤어스타일과 냉철한 눈빛은 '첫등장'부터 남다르다.
享受了第一次事业全盛期的金瑞亨时隔10年再次遇到了重启全盛期的作品。这部作品就是《天空之城》。要说这部剧里面不可取代的角色，就不能不提到金瑞亨。金瑞亨十分强调那身“地狱使者黑”的风格，多次以此出现在屏幕前。剧中，金瑞亨饰演了VVIP入学协调员金周英。金周英是一个从学生的内心到睡眠类型，对学生所有的一切进行分析和管理的人物。这个人物的特点就是完全无法从外表看出她任何的情绪波动，是个十分有神秘感的人。为了表现这一点，她从头到脚所穿所用都是黑色的。完全找不到一丝碎发，显得无比端庄的发型，还有冷静的眼神，从第一次出场开始就显得十分与众不同。

이와 관련해 김서형은 "등장인물들의 본성을 끌어낼 수 있는 현실적인 캐릭터다. 그래서 제일 먼저 카리스마 이미지에 어떻게 변화를 줄 수 있을까 생각했는데, 화려함과 반대되는 게 블랙이었다. 완벽하게 보일 수 있는 외모를 완성하고자 고민했다. 그래서 일단 다른 사람들을 내 발밑에 두고 싶다는 생각에 저승사자를 떠올렸다"고 설명했다.
金瑞亨曾对此说明道：“这是一个能够将出场人物们的本性诱发出来的现实性角色。所以我首先想的是该如何赋予这种气质形象一些变化，我觉得应该是和华丽相对的黑色。我也考虑过该如何构造出这个角色看似完美的外在。我最先想到的是要让其他人蜷伏在我的脚下，然后我就想到了地狱使者”。

김서형은 '양파녀' 같다. 껍질을 까면 깔수록 새로운 사실들이 밝혀지고 있다. 김서형이 김정난의 죽음과 깊은 관련이 있다는 점은 물론이거니와 피붙이 딸 케이, 남편 살해 용의자로 체포된 기사 등 그녀의 정체에 대한 궁금증이 날로 증폭되고 있다. 그런데 '아내의 유혹'의 버럭과 달리 'SKY캐슬'에선 소리를 지르지 않는다. 저음 톤으로 묵직하면서도 강한 어조로 상대를 제압한다. 그것이 카리스마를 배가시키며 김서형표 캐릭터 김주영에게 반하게 만든다.
金瑞亨就像洋葱。越是剥开表层就越能发现其新的一面。不仅金瑞亨和金正男之死有着很大的关联这件事，而且她因涉嫌杀害自己的女儿Kei和丈夫而被逮捕的报道等，都让观众对她的真正身份越来越感到好奇。但是，不同于《妻子的诱惑》中是不是的怒吼，她在《天空之城》中不会大吼大叫。她在剧中以低沉的语气，沉稳却强硬的语调压制对方。这不仅使她的魅力倍增，更让人喜欢上这个金瑞亨式的角色金周英。

온라인상에선 김서형의 인기를 입증하듯 그의 패러디가 확산되고 있다. "혜나를 댁에 들이십시오!"라는 'SKY캐슬' 속 김서형의 대사가 패러디를 양산하고 있는 것. 김서형이 자신의 SNS에 크리스마스트리가 담긴 사진을 올렸는데, 한 네티즌은 ' 이 트리를 집에 들이십시오. 예서가 공부하면서도 크리스마스 분위기를 낼 수 있는 가장 효과적인 인테리어입니다'라는 재치 넘치는 글을 덧붙여 웃음을 전했다. 마치 김서형이 드라마에서 툭 튀어나와 말하는 것 같은 음성 지원 게시물이었다. 김서형의 소속사 측은 "'SKY캐슬'의 흥행과 함께 작품 관련 문의가 많다"며 끝까지 높은 관심을 당부했다.
网络上，模仿金瑞亨的人正在扩散，这正证明了她的人气。模仿《天空之城》里，金瑞亨“请让惠娜到您家里吧！”这句台词的人正在增加。金瑞亨在自己的SNS上上传了一张圣诞树的照片，某网民说：“请把这棵树放到家里去吧。在艺瑞学习时，这棵树是最能渲染出圣诞气氛的好饰品。”，这位网民很聪明留言让许多人都笑开了。刚好是支持录音的帖子，这位网民上传了一段宛如金瑞亨在剧中所说的一样，十分形象的录音。金瑞亨的所属社方面表示：“随着《天空之城》的大热，我司接到许多和作品相关的咨询”，并希望大家到该剧结束为止对此给予高度关注。

相关阅读：

《天空之城》金瑞亨背后的辛酸让人心痛

《天空之城》尹世雅和金炳哲的甜蜜暴击

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载