코스피지수가 연평도 사격훈련 하루 만에 반등에 성공하며 연중 최고점을 경신했다. 21일 코스피지수는 전날보다 16.81포인트(0.83%) 상승한 2037.09로 마감했다.
21日，韩国军队实施延坪岛射击演习的第二天，韩国KOSPI指数便企稳回升，刷新了今年以来最高点。当天，KOSPI指数以2037.09点收盘，较前一个交易日上涨16.81点（0.83%）。

훈련 操练, 演习
포인트 得分,要点 (point)
마감하다 截止

외국인과 기관이 주식을 팔았지만 개인이 4000억원 가까운 순매수(매수에서 매도를 뺀 것)로 주가를 끌어올렸다. 이로써 코스피지수는 지난 2007년 11월7일 이후 3년1개월 만에 가장 높은 수준으로 올라섰으며, 2007년 10월 31일의 역대 최고기록(2064.85)에 다가섰다.
尽管外资和机构纷纷抛售，但散户买超接近4000亿韩元，带动了股市上扬。当天，KOSPI指数自2007年11月7日之后，时隔3年零1个月攀升至最高点，接近于2007年10月31日曾创下的历史最高纪录（2064.85点）。

주식 股份
주가 股价

특히 지금까지 증시 상승을 주도해온 자동차 업종이 주춤하는 가운데 철강·정유 등 그동안 부진했던 업종이 크게 오르면서 연내 사상 최고점 돌파에 대한 기대감이 커지고 있다. 이날 철강가격 상승으로 수익성이 나아질 것이란 기대감으로 포스코·현대제철·현대하이스코 등이 일제히 5% 이상 올랐다. 정유업종도 이익이 개선될 것이란 전망에 강한 상승세를 보였다. 시가총액 1위인 삼성전자도 사흘 연속 상승하며 사상 최고가(93만6000원)를 기록했다. 코스닥지수도 8.72포인트(1.75%) 상승하며 닷새 만에 반등했다.
尤其是，一直都是大盘上涨“主力军”的汽车类股表现疲软，而钢铁、炼油等一直表现疲弱的个股却大幅飙升，让人期待股指突破今年以来最高点。当天，受钢铁价格上涨，预期未来收益提升的利好影响，POSCO、现代制铁、现代制钢HYSCO等钢铁股集体上涨5%以上。此外，炼油类股也受收益率乐观预期带动，呈现出强劲的上升势头。总市值最大的三星电子股则连续三天上扬，刷新了历史新高（93.6万韩元）。另外，当天KOSDAQ指数也上涨8.72点（1.75%），时隔五天反弹。

주도하다 主导
주춤하다 退缩
부진하다 萎缩, 萧条
돌파 突破
수익성 收益性
일제히 一齐
총액 总值, 总额
반등하다 回升

点击查看更多[看时事学韩语]系列文章>>>