电视剧《四子》已经投入制作几个月，但是却中断了拍摄，制作公司和导演组之间出现了问题和矛盾，这部电视剧又该何去何从呢？

연기자 박해진과 나나가 출연하는 사전제작드라마 '사자'가 제작중단 됐다. 스태프 임금 미지급 문제와 제작비를 둘러싼 제작사와 장태유 PD의 갈등이 이번 사태의 골자지만, 한국 드라마 제작 현장의 구조적 문제도 안고 있다.
演员朴海镇和娜娜出演的事前制作电视剧《四子》中断了制作。主要是未支付工作人员薪酬的问题和在制作费问题上出现矛盾的制作公司和张太侑PD之间，韩国电视剧制作现场也存在着结构上的问题。

방송가에 따르면 드라마 '사자'는 지난 5월 10일부터 촬영이 잠정 중단 됐다. '사자'는 지난 1월 초부터 4개월 동안 총 16부 중 4부 분량까지 촬영이 진행된 상태다.
根据相关人士，电视剧《四子》从5月10日就暂停了拍摄。《四子》从1月初开始四个月时间拍摄了16集中的4集。

'사자'는 '별에서 온 그대'의 장태유 감독이 연출을 맡고 박해진, 나나, 곽시양 등이 출연하는 판타지 로맨스 추리 드라마다. 박해진이 1인 4역을 맡고, 제작비 규모가 100억원대인 올해 하반기 기대작 중 하나였다.
《四子》是《来自星星的你》张太侑PD担任导演，朴海镇、娜娜、郭时旸等出演的浪漫悬疑推理剧。朴海镇一人分饰四角，制作费达到100亿元，是今年下半年值得期待的一部作品。

'사자'는 당초 박해진의 소속사 마운틴무브먼트가 빅토리콘텐츠와 함께 공동제작하기로 했지만, 이후 빅토리콘텐츠가 단독으로 제작을 맡아 촬영을 진행 중이었다. 애초 감당하기 어려운 규모의 제작비가 투입된 가운데 스태프 임금 미지급 문제가 불거졌고, 비용처리 문제 등 제작비를 두고 제작사와 장태유 감독과의 갈등이 심화됐다.
当初决定《四子》由朴海镇所属社Mountain Movement和Victory Contents共同制作，但后则是由Victory Contents单独担任制作进行拍摄。在投入了难以承受之规模的制作费用的情况下，拖欠工作人员薪酬的问题就出现了，也加深了制作公司和张太侑导演之间的矛盾。

급기야 촬영중단이라는 초유의 사태가 발생한 가운데 빅토리콘텐츠와 장태유 PD, 양측의 입장은 다르다.
在如此紧急的拍摄中端事态之下Victory contents和张太侑PD双方的立场不同。

빅토리콘텐츠는 "연출자 장태유 감독이 제작 과정에서 당초 정해진 예산을 심각하게 초과하는 요구를 해왔고, 5월 8일경에는 작가교체를 요구하며 이를 받아주지 않을 시 사퇴한다는 입장을 간접적으로 표명하고 이후 당사의 연락을 받지 않고 있는 상태"라고 입장문을 냈다. 
Victory Contens表示：“张太侑导演在制作期间严重超过了当初定好的预算范围，5月8日左右要求更换编剧，还间接表明了如果不接受的话就辞职的态度，此后就没有接受过公司的联络。”

또 "일부 언론에 보도된 임금 미지급이 제작 중단의 원인이라는 내용은 사실이 아니며 당사는 이미 주연배우 출연료, 임금 등 수십억 원에 달하는 제작비를 지출한 상태다"라고 말했다. '사자'의 연출자 장태유 PD에 대해서는 "제작 과정에서 당초 정해진 예산을 심각하게 초과하는 요구를 해왔고 5월8일경에는 작가교체를 요구하며 이를 받아주지 않을 시 사퇴한다는 입장을 간접적으로 표명하고 이후 당사의 연락을 받지 않고 있는 상태다"라고 했다. 
还说：“ 一些言论说拖欠薪酬问题是制作中断的原因，这并不是事实，当时已经支付完主演出演费、工资等数十亿制作费。”“《四子》的导演张太侑制作期间严重超过了当初定好的预算范围，5月8日左右要求更换编剧，还间接表明了如果不接受的话就辞职的态度，此后就没有接受过公司的联络。”

장태유 PD는 다음날 SNS를 통해 스태프 임금 미지급 상태 등에 대한 빅토리콘텐츠의 입장을 정면 반박했다.
张太侑PD在第二个月通过SNS反驳了Victory Contents对于拖欠薪资等问题的立场。

장 PD는 "주연배우 말고도 연출자나 수 많은 스탭들이 드라마 제작에 참여한다. 빅토리콘텐츠는 그들의 임금이나 용역비를 전부 제때 지급하셨습니까"라고 반문하며 "저를 포함해서 촬영, 무술, 특수효과, 편집 등을 담당하는 스탭들의 임금, 용역비 등이 아직까지도 미지급된 상태에 있다"고 말했다. 그러면서 "여러 스탭들은 공식적으로 미지급을 해결해달라는 내용증명을 보냈다. 임금 미지급이 제작중단의 원인이 아니었다는 입장은 사실과 다르다"고 대응했다.
张PD反问：“除了主演还有很多工作人员参与了电视剧的制作，他们的薪酬和劳务费全部支付过了吗？”还说：“包括我在内的担当拍摄、武术、特效、编辑等工作的工作人员的薪酬、劳务费都在未支付的状态。”“已经发了很多工作人员公示的要求解决拖欠薪资的内容证明。拖欠薪资不是制作中断的原因这种立场与事实不符。”

자신이 정해진 예산을 심각하게 초과하는 요구를 했다는 것과 관련 "사실이 아니다"라고 말했다. 장 PD는 "저는 드라마 연출자로서 완성도 있는 작품을 제작하기 위해 필요한 요청을 하였을 뿐"이라며 "빅토리콘텐츠는 연출자인 저와 합의도 하지 않은 채 일방적으로 특수효과에 필요한 세트의 핵심적인 부분의 도면을 삭제하여 만들지 않았고 연출자인 저는 촬영세트장에 가서야 세트의 그 부분이 만들어지지 않은 것을 확인하는 황당한 상황도 있었다"라며 말했다.
还说自己严重超支的事情“不是事实”。张PD说“我作为电视剧导演只是要求了制作一部有完成度的电影所需要的而已。Victory Contents和作为导演的我在没有商议的情况下要删除特殊效果所需的核心部分，并且没有做，我到了拍摄现场才看到了这样的事情，感到十分荒唐。”

드라마 제작사와 연출진, 양측이 서로에게 책임을 전가하고 있고, 갈등의 골도 깊어졌다. 촬영 재개도 쉽지 않을 것으로 보인다.
电视剧制作公司和导演组双方都推卸责任，矛盾也变得更加严重。重新投入拍摄也变得很困难。

제작사 측은 "장태유 감독과 그의 스태프를 제외한 연출부 전원은 오늘도 사무실로 출근하여 촬영준비에 매진하고 있으며 배우들도 같은 마음으로 촬영재개를 기다리고 있다"고 촬영 재개에 대한 의욕을 드러냈다. 장태유 감독은 "5월 30일 더 이상 계약을 유지할 수 없다는 공식적인 통지를 한 이후에도 빅토리콘텐츠는 그에 대해 아무런 대응도 하지 않았다"며 연락을 주고받지 않고 있음을 알렸다. 극심한 스트레스로 정신병원을 찾았다고도 호소했다.
制作公司一方表示“张太侑导演和他的工作人员之外导演部全员今天都去办公室上班了并且在准备拍摄工作，演员们也以同样的心情等待着拍摄的重启。”的拍摄希望。张太侑导演表示“5月30日不能再维持契约的公示通知之后Victory Contents对于他没有任何回应。”并且不接电话。

'사자'에 출연하는 배우들은 곤혹스러운 입장이다. 촬영 중단 후 마냥 스케줄을 비워둔 채 촬영 재개를 기다릴 수 없기 때문. 여기에 일부 배우들은 제작사에 대한 불신, 그리고 감독 교체에 대한 우려를 전하고 있다. 드라마 편성 방송사조차 정해지지 않은 상태에서 드라마가 표류하는 것 아니냐는 불안감도 크다.
出演《四子》的演员也处在困惑的立场上。拍摄中断后，行程一直空这不能再等待拍摄重启了。一部分演员表达了对制作公司的不信任何对导演交替的忧虑。在连电视剧放送社都没有决定下来的状态下电视剧是不是流产了的不安感也很大。

이번 사태로 한국 드라마 제작의 구조적인 문제도 짚어봐야 한다는 목소리도 있다.
这次事件也反映了韩国电视剧制作的结构性问题。

'사자'의 제작 중단은 빅토리콘텐츠와 장태유 감독의 제작비를 둘러싼 갈등이 가장 큰 이유다. 물론 제작사와 감독의 갈등이 드라마 제작중단으로 이어지는 경우는 이례적인 경우지만, '제작비'를 둘러싼 갈등이나 잡음은 이전에도 종종 발생했다.
《四子》的制作中断事件之中Victory Contents公司和张太侑导演的制作费之间的矛盾是主要原因。当然制作公司和导演的矛盾导致中断电视剧制作的情况虽然很罕见， 但是 围绕制作费的矛盾、说法等在以前也有发生过。

한 드라마 제작사 관계자는 "중국발 투자가 막히고, 중국 판권 판매 등 수출 경로가 막히면서 블록버스터 작품은 방송사와 제작사 모두에게 부담스러운 것이 현실"이라며 "이번 사태는 드라마 제작사가 수익성에 대한 철저한 검증 없이 제작비가 많이 들어가는 작품을 섣불리 제작을 한 데 있으며, 방송사의 드라마 판권 수익 구조에 대한 문제가 맞물려 이같은 문제가 발생한 것"이라고 지적했다.
一位电视剧制作公司有关人士说：“由于中国的投资受阻，销售中国版权等出口渠道受阻，因此电影公司和制作公司都觉得负担很大。这件事也有电视剧制作公司对于收益性没有彻底的调查就投入大量制作费草率制作的原因。电视台的电视剧版权收益结构的问题导致了这样的事情发生。”

드라마 방영도 되기 전에 '문제작'이 됐다. 우리는 안방극장에서 드라마 '사자'를 볼 수 있을까. 이번 사태가 어떻게 흘러갈지 방송가의 관심이 주목되고 있다.
电视剧放映之前就成为了问题作。我们可以在家庭剧场中看到《四子》这部作品吗？这次事件又会怎样发展也受到了极大的关注。

相关阅读：

盘点8大韩国小姐大选出身的女演员

盘点韩国10大有自卑感的明星

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载