韩国歌谣界新趋势 1年2回归
作者：沪江韩语原创翻译
来源：heraldpop
2016-11-08 07:30
一年回归两次或三次成为了韩国歌谣界的新趋势。过去新团们是为了扩大认知度，最近连大势爱豆也合流了。除了Twice、I.O.I、BLACKPINK新人女团，连EXO、防弹少年团、Seventeen等拥有强大饭团的组合也加入到光速回归的队伍。
가장 독보적인 그룹은 트와이스다. 트와이스는 지난 4월 발표한 '치어 업(Cheer up)'으로 전국민을 '샤샤샤' 열풍으로 이끌었다. 당시 음반 판매량 16만 장을 비롯해 음원 스트리밍 1최장 일간 순위 1위, 주간 17주 연속 톱10 등의 기록을 세웠다.
其中最明显的组合就是Twice，Twice在4月发表的《Cheer Up》在全韩国刮起了“Shy Shy Shy”的热潮。当时创造了专辑贩卖量16万张，音源排行最长时间1位，连续17周在top10内的纪录。
이게 끝이 아니다. 트와이스는 하반기에 '티티'를 발표하며 3연타 흥행에 성공했다. 지난 24일 발표한 세 번째 미니앨범 '트와이스코스터:레인1'은 가온차트 기준 일주일 동안 약 16만 5,000장을 팔았다. '치어 업'으로 자신들이 기록한 올해 걸그룹 최고 앨범 판매량을 경신했다. 또한 한터차트에서는 첫 주 9만 4,000장을 기록하며 걸그룹 최고 첫 주 판매량을 기록했다. 2016년 최고의 걸그룹이 자신들임을 당당히 입증했다.
这并没有结束，Twice在下半年发表的《TT》成功完成了3连击。上月24日发表的第三张Mini专辑《TWICEcoaster : LANE 1》以Gaonchart标准一周卖出16万5000张，更新了自己凭借《Cheer Up》创下的今年女团专辑销量最高的纪录。并且在hantochart上第一周纪录为9万4000张，达成了女团第一周贩卖第一的纪录，验证了她们2016年最佳女团的地位。
걸그룹 아이오아이도 대표적인 '열일' 그룹이다. 올해 유닛 그룹까지 포함 1년 3 컴백 활동을 했다. Mnet '프로듀스101'로 데뷔한 아이오아이는 지난 5월 데뷔곡 '드림걸스'와 지난 8월 선보인 유닛곡 'Whatta Man'을 발표, 이후 음악방송과 예능에서 활동하며 인지도를 쌓아갔다.
女团I.O.I也是代表性“工作狂”组合，今年包括小分队在内进行了1年3回归的活动。通过Mnet《Produce101》出道的I.O.I在5月发行出道曲《Dream Girls》和在8月小分队发表《Whatta Man》之后，通过音乐节目和综艺节目的活动积累认知度。
3번째 컴백으로 신인상 굳히기에 들어갔다. 아이오아이는 지난 17일 발표한 타이틀곡 '너무너무너무'로 43주차 가온차트 디지털 종합 차트와 온라인 다운로드 차트, 스트리밍 차트 부문에서 1위를 차지했다. 이어 30일에는 SBS '인기가요'에서 지상파 첫 1위를 차지했다. 친숙하고 풋풋한 국민 걸그룹 이미지에 박진영이라는 좋은 프로듀서가 더해진 시너지 효과였다.
通过3次回归稳固新人奖的可能，I.O.I在10月17日发表的主打曲《Very Very Very》占据了Gaonchart第43周音源综合榜和下载榜、在线播放榜单的1位。接下来在SBS《人气歌谣》中收获了第一个1位，是亲切清纯的国民女团形象加上名为朴振英优质Producer的综合效应。
YG 신예 블랙핑크도 1년 2컴백을 이어간다. 블랙핑크는 1일 두 번째 앨범 '스퀘어 투'를 발표한다. YG 대표 프로듀서 테디가 참여한 더블 타이틀곡 '불장난'과 '스테이'를 선보인다. 블랙핑크는 지난 8월 '휘파람'과 '붐바야'로 괴물 신인이라는 칭호와 함께 음원차트 상위권을 차지했었다. 당시 적은 방송활동이 팬들의 아쉬움이었다면 이번에는 MBC에브리원 '주간아이돌' 등 다양한 예능 출연으로 기대를 충족시킬 생각이다. 역시 신인상 굳히기에 들어간다는 계획이다.
YG的新人BLACKPINK也维持了1年2回归。BLACKPINK在1日发表了第二张迷你专辑《SQUARE TWO》，YG代表制作人Teddy参与制作了双主打歌《Playing With Fire》和《Stay》。BLACKPINK在8月发行《WHISTLE》《BOOMBAYAH》获得了怪物新人称号的同时占据了音源榜单的上位圈。当时因为过少的节目活动让粉丝们感到可惜，这次将会出演MBC EVERY1《周刊偶像》等综艺节目，满足粉丝们的期待，是巩固新人奖的计划之一。
정상급 아이돌 엑소, 방탄소년단, 빅스, 세븐틴도 1년에 2컴백 이상하는 대표적인 '열일' 그룹이다. 4그룹 다 높은 인지도와 활발한 해외 활동에도 꾸준한 국내 활동을 이어가고 있다.
顶级爱豆EXO，防弹少年团，VIXX，SEVENTEEN也通过1年2次以上的回归成为代表性“工作狂”组合。4个组合都是具有高认知度，活跃的海外并同时频繁进行韩国国内活动的组合。
엑소는 유닛을 포함 벌써 3컴백이다. 지난 6월 정규 3집 'EX`ACT'로 완전체로 컴백해 '럭키 원'과 '몬스터'로 더블 타이틀 활동 이후 8월 리패키지 앨범 곡 '로또'를 발표했다. 31일에는 첸, 백현 , 시우민이 엑소-첸백시로 '헤이 마마!'로 컴백했다. 음원 음반 성적은 역시나 최고다. 엑소는 연말까지 꾸준히 팬들을 만날 것으로 보인다.
EXO包含小分队在内已经3次回归了。6月以完全体形式发表正规3辑《EX`ACT》回归，在双主打《Lucky One》和《Monster》活动后，8月以发表后续专辑《Lotto》再次回归。10月31日由Chen、伯贤、XIUMIN组成的EXO-CBX通过《Hey Mama！》回归，音源专辑依旧是最佳，预计EXO到年末为止将持续与粉丝见面。
빅스는 1년 3컴백을 완성했다. '빅스 2016 컨셉션'을 진행하고 있는 빅스는 그리스 신화를 모티브로 '젤로스(4월)-하데스(8월)-크라토스(10월)' 1년 3부작 시리즈를 계획했다. 빅스는 이 대규모 프로젝트를 위해 바쁜 해외 일정과 개인 활동을 병행하면서 꾸준히 음반 준비를 해온 것으로 알려졌다. 31일 세 번째 '크라토스'의 타이틀곡 '더 클로저'를 공개했다. 앞선 시리즈가 성공적으로 마무리 된 만큼 '크라토스'가 좋은 성적을 거둘 수 있을지 기대가 모아진다.
VIXX完成了1年3回归。进行了“VIXX 2016 conception”活动，并计划以希腊神话为模型的“Zelos（4月）-Hades（8月）-Kratos（10月）”1年3部作。VIXX为了这个企划，同时进行繁忙的海外活动和个人活动，定期准备专辑活动。31日公开了第三张专辑《Kratos》的主打曲《The Closer》，《Kratos》能否作为之前系列的成功结尾，获得成功引发了很多人的期待。
방탄소년단은 계속 성장하고 있다. 올해만 2컴백을 모두 성공시켰다. 방탄소년단은 지난 5월 발표한 스페셜 음반 '화양연화 영 포에버'로 선주문 30만 장을 기록하는 기염을 토했다. 지난 10일 발매한 정규앨범 '윙스'는 선주문만 50만 장을 돌파하며, 활동 전 하프 밀리언 셀러를 달성했다. 타이틀곡 '피 땀 눈물'은 각종 음반차트와 음원차트에서 상위권을 유지하고 있다.
防弹少年团一直在成长中，今年的2次回归都是成功的，防弹少年团5月发表的特别专辑《花样年华Young Forever》以预售量30万张的记录吐露气焰。10月发表的正规专辑预售量就已经突破50万张，活动前就已达成了一半的成绩。主打歌《血汗泪》也保持在各种专辑和音源榜单的上位圈。
세븐틴은 연말 이내 다시 한 번 컴백을 앞두고 있다. 세븐틴은 지난 4월 발표한 1집 앨범 '예쁘다'와 7월 발매한 리패키지 앨범 '아주 NICE'로 2연타 흥행에 성공했었다. 특유의 풋풋한 매력과 뛰어난 프로듀싱 능력으로 단 시간에 탄탄한 팬덤을 형성, 대세로 거듭났다.
SEVENTEEN将在年内再次回归。SEVENTEEN4月发表正规1辑《漂亮》和7月发售的后续专辑《Very Nice》成功完成了2连胜。特有的清凉魅力和出众的制作能力，短时间内形成了坚实的粉丝群，成为大势。
올해는 연말 시상식, 마지막 활동, 연간 프로젝트 등 다양한 이유로 '열일'하는 그룹들이 많았다. 그 중 트와이스와 방탄소년단의 2컴백은 상승세에 있는 그룹을 확실하게 정상의 자리로 이끄는 계기가 됐다. 엑소, 빅스, 세븐틴이 팬덤을 공고히 다져가는 가운데 아이오아이와 블랙핑크의 신인상 대결은 더욱 치열해질 전망이다.
以今年年末颁奖典礼、最后的活动、年度计划等为由“热衷工作”的组合很多。其中Twice和防弹少年团的2回归，确实成为了处于上升势的组合迈向顶尖的契机。EXO、VIXX、SEVENTEEN巩固饭群的同时I.O.I和BLACKPINK的新人奖对决将更加激烈。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
