恋爱的结局不是结婚就是分手。其实，即使是令众人羡慕的恩爱情侣在分手面前也毫无办法。事实上，恋爱越久的情侣越难步入婚姻。

10년을 만났는데도 이별을 맞이해 서로 다른 배우자를 찾아 결혼한 경우도 주위에 흔한 이야기 중 하나. 여기서 비롯해 사람들은 "연애상대와 결혼상대는 따로"라는 이야기를 하고는 하죠. 그럼 어떤 기준으로 결혼상대를 찾아야 할까요?
身边有一对相恋10年的情侣最终分手，各自和让人结婚了。像他们一样的很多人说过：“恋爱和结婚的对象是不同的。”那么，到底应该用什么标准来寻找结婚对象呢？

연애할 때 장점들이 결혼하고 나면 단점으로 바뀐다는 것 알고 계셨나요? 또는 연애할 때 상대방에게 느꼈던 단점이 결혼하고 나면 더욱 극대화되기도 한답니다.
大家都知道结婚后恋爱时有点都会变成缺点吧？更别说恋爱时的缺点了，结婚后只会更加严重。

그렇기 때문에 연애상대와 결혼상대는 다르다는 말이 나오지 않았나 싶어요. 연애할 때는 수용할 수 있었던 상대방 단점이, 결혼까지 이어지게 된다면 아마 결혼생활에 지장이 생길 것.
所以恋爱和结婚对象不同的言论并不奇怪。一想到恋爱时对方的缺点会延续到婚姻生活中，就觉得婚姻生活不会如意。

예를 들자면, 연애상대로는 '외향적인 사람' 커버할 수 있답니다. 오히려 그런 모습에 끌리기도 하고요.
举个例子，作为恋爱对象被“外向人格”的人所吸引。

활발하고, 주변에 사람들도 많고 그 사람의 장점이기도 했던 외향적인 부분이 결혼상대로 좋지 않는 것 처럼요.
非常活泼，身边围绕的人也很多。但在结婚对象看来，这可能不是一个优点。

주변에 사람이 많다는 것은 그만큼 술자리, 약속이 잦아 가정보다는 주변사람을 챙기는 패턴으로 이어지기 쉽상
由于身边朋友众多，很有可能酒局约会也很多，在结婚后也会是比起家庭，更会照顾身边朋友的类型。

결혼상대 연애상대를 구분 짓는 방법은 미래를 생각해도 상대방의 단점이 내가 수용할 수 있는 범위인가？
区分恋爱和结婚对象的一个方法是：想象未来的生活，你能忍受他的缺点吗？

사랑해서 결혼 했는데, 사랑보다 다투는 경우가 더 잦아지는 것도 이 같은 문제점을 확인 해보지 않았기 때문이죠.
因为爱情结婚，却发现婚后争吵频繁也是因为没有问过自己这个问题吧～

'결혼은 현실이라는 말'
“结婚是现实的”

그래서 요즘은 오히려 적합한 결혼상대를 찾기 위해 맞선을 이용하기도 하는데요. 아직까지 사람들의 인식은 '맞선으로 결혼상대를 찾는다면, 행복하지 않다'라고 우선 생각을 하더라고요.
所以最近因为大家都想找到靠谱的结婚对象，相亲反而火了起来。但是，目前为止人们“相亲结婚都不会幸福”的观念还是根深蒂固。

하지만 그 생각과는 반대로 '맞선'으로 결혼하게 된다면, '오히려 행복한 결혼생활로 이어졌다'라는 연구 결과도 나타났답니다, 왜일까요?
但是研究结果显示，和上面这种观念相反，如果是因为“合适”结婚，反而更容易维持幸福的婚姻生活。这是为什么呢？

결혼상대로 미리 상대방의 집안이나 직업, 조건을 알 수 있었기 때문이죠. 상대방이 어떤 상대인지 알고 결혼하니
因为作为结婚对象，已经提前了解对方的家庭、工作，也能比较清楚的知道对方是个怎样的人。

나중에 실망하는 일이 반으로 줄었다고 밝혀졌어요. 돈이나 집안 문제로 다툴 때도 더 빨리 화해가 가능했고요.
可以减少很多以后失望的概率。在因为钱或家庭问题争吵时，也能更快解决。

그리고 당시뿐만 아니라 결혼생활이 길어질 수록 '맞선을 통해 결혼한 부부가 더욱 결혼 만족감이 높았답니다.
而且不止是你一个人在战斗，相亲结婚的两个人对婚姻的满足感也是最高的。

결혼생활이 길어질 수록 서로를 배려하는 마음이 무의식적으로 더 커졌다고 해요.
为了维持婚姻生活，两个人也会在潜意识中更照顾对方的感受。

요즘 미혼남녀분들의 결혼에 대한 생각이 깊어지면서, 결혼정보회사를 통해 결혼상대를 알아보고는 한답니다. 이제는 ‘못’해서가 아니라, ‘잘’ 하기 위해 찾기도 하죠.
由于现在的未婚男女对婚姻思考的更深入，所以也会通过婚介公司寻找对象。如今，已经不是因为“找不到对象”找婚介，而是为了“找更好的对象”。

전문가를 통해 자신의 결혼상대를 찾는다면 훨씬 수월하지 않을까요?
通过专家帮助自己找对象，是不是会更顺利呢？

相关阅读：

刚去韩国的中国人应该知道的那些事儿

刚去韩国留学会遇到的问题，你有过吗

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载