《Produce48》宮脇咲良实力惹韩网友毒舌

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2018-07-11 06:45

双语中文韩语

韩国近期热播的日韩合作大型选秀节目《Produce48》引发争议。22日练习生等级评级得到A的宮脇咲良实力不如观众预想，却得了A。这一点引发了许多韩国网友的吐槽毒舌。

‘프로듀스48’ 미야와키 사쿠라가 A등급을 받은 것을 놓고 네티즌들의 의견이 분분하다.

韩网友对《Produce48》的宮脇咲良得A意见纷纷。

지난 22일 오후 방송된 Mnet '프로듀스 48'에서는 연습생들의 첫 번째 등급평가와 단체곡 '내꺼야'를 통한 영상 평가가 그려졌다.

22日下午播出的Mnet《Produce48》中展现了练习生们的首次等级评价以及通过团体曲《是我的》的视频评价。

이날 방송에서 가장 관심을 모았던 연습생은 AKB48 미야와키 사쿠라. AKB48 총선거에서 최상위권을 기록한 그가 등급평가 무대에 오르자 트레이너와 연습생들의 이목이 쏠렸다.

当天的放送里，最令人关注的是练习生AKB48的宮脇咲良。AKB48总选中获得第一名的她一上等级评价的舞台就被教练和练习生们集体关注。

여유로운 모습으로 등장한 미야와키 사쿠라는 등급 평가에서 '검은 천사'를 선곡, 무대를 꾸몄다. 자신감이 넘치는 모습이었으나, 실력은 기대에 미치지 못했다. 현장에서 무대를 지켜보던 연습생들 역시 “예상보다는 잘하지 못하는 것 같다”라고 생각을 밝혔다.

以轻松的模样登场的宮脇咲良再等级评价中选择了《黑色天使》这首歌，并布置了舞台。虽然看起来自信满满，但她的实力却并没有达到人们对她的期待。在现场观看舞台的练习生们同样也说出了自己的想法：“似乎没有预想的好”。

하지만 결과는 예상과 달랐다. 트레이너들 사이에서 등급에 대한 의견이 엇갈린 가운데, 배윤정은 “스타성이 있다. 일본에서 왜 1위 후보인지 알 것 같다”라고 평했다. 치타는 “일본인치고 잘한다는 안 될 것 같다”라고 평가했지만, 배윤정이 “한 번만 나를 믿어라”라고 설득하면서 미야와키 사쿠라는 A등급을 받았다.

但是结果和预想不同。教练们对评级打分意见出现分歧，裴允贞评价道：“有明星性。我似乎明白她为什么会在日本得第一名了”。 Cheetah则表示：“不能说她是日本人里做得好的吧”，而裴允贞则说服她：“信我一次吧”，之后宮脇咲良得了A。

이러한 등급평가를 두고 시청자들 사이에서 의견이 분분했다. 일부 시청자들은 “평가 기준이 공정하지 못하다”, “A등급에 갈 실력이 아니었다”라고 했고, 다른 시청자들은 “스타성과 악바리 근성이 확실히 있다”라고 지지했다.

对于这样的等级评分，观众之间也意见纷纷。一部分观众表示：“评价标准并不公正”，“她的实力不足以得A”，而其他观众则支持她：“有明星性和不服输的劲头”。

이후에도 미야와키 사쿠라에 대한 시선이 엇갈렸다. 다른 연습생들에 비해 미야와키 사쿠라의 출연분이 많았다는 점, 그가 ‘내꺼야’ 영상 평가에서 일본어에 이어 한국어로까지 노래를 부른 부분을 강조해 편집한 것이 일종의 ‘띄워주기’가 아니냐는 목소리도 나왔다.

此后，对于宮脇咲良，大家也各持己见。宮脇咲良比其他练习生得到更多镜头的这一点，还有她在《是我的》的视频评价中，除了日语部分，就连用韩语演唱的部分都被特意编辑强调被一部分观众认为这是在特意捧她。

‘프로듀스48’ 논란의 중심에 선 미야와키 사쿠라가 스타성 뿐만 아니라 실력으로도 시청자들을 사로잡을 수 있을까. 그 결과에 관심이 모아지고 있다.

站在《Produce48》争议焦点的宮脇咲良除了明星性这点，是否也能够以实力抓住观众呢？许多人对其结果十分关注。

韩国网友评论：

1.播出的片段编辑得就像只有她才很努力一样kk

2.明明韩语日语都练习了的韩国练习生也很多…却故意将没办法背下日语歌词的韩国练习生和背下所有歌词的宮脇咲良拿来比较剪接

3.有实力么？只是看脸吧。美宥比她更好。

4.看到无视观众的裴允贞说实力不行的人有明星性还给了A，我就在想她为什么要这样做。给C都觉得可惜。不是有明星性，而是宮脇咲良在日本已经是明星了，但实力却很臭