6月11日下午，Mnet选秀节目《Produce48》的新闻发布会在首尔某酒店举行，出演节目的日韩两国训练生以及担任导师的李昇基、cheetah，李洪基等歌手出席了活动。《Produce48》将于本月15日开播。

새로운 '프로듀스101' 시리즈가 온다. 벌써 논란이 시작된 '프로듀스48'이 또 한번 아이돌 시장을 뒤흔들 수 있을까.
新的《produce101》系列又要来了，已经开始引起争议的《produce48》还能再一次撼动爱豆市场吗？
 

케이블채널 엠넷 새 예능 프로그램 '프로듀스48' 제작발표회가 11일 오후 열렸다. 현장에는 김용범 CP, 안준영 PD, 이승기, 이홍기, 치타, 배윤정, 최영준, 메이제이 리, '프로듀스48' 출연자 등이 참석했다.
有线频道Mnet的节目《produce48》制作发表会在11号的下午举行，现场有金永范cp，安俊英pd，李胜基，李洪基，cheetah，裴尹静，崔莹准，还有May J LEE，《produce48》的出演者等出席。

'프로듀스48'은 엠넷 대표적인 아이돌 선발 프로그램인 '프로듀스101'과 아키모토 야스시의 탁월한 프로듀싱 능력의 산물인 AKB48 시스템을 결합한 초대형 프로젝트. 국민 프로듀서가 선택한 최초의 한일 걸그룹을 탄생시킬 예정이다. 
《produce48》是mnet的代表爱豆选拔节目《produce101》和秋元康出众的制作能力的产物AKB48系统结合的大型企划。国民制作人的选择最终将会诞生韩日女团。

'프로듀스48' 연출 안준영 PD는 "일단 기획 배경은 엠넷은 '음악으로 하나가 되자'라는 슬로건을 가지고 있다. 일본, 한국이라는 특성이 아니라 아이돌을 꿈꾸는 친구들이 한곳에 모여서 공통적인 꿈을 이뤄가고 우정, 성장을 그리고 싶었다. 한일전으로 보지 않으셨으면 좋겠다"라고 당부했다.
出演《produce48》的安俊英pd说“企划的背景是Mnet的’用音乐来成为一体’的口号，日本，韩国并不是只有特殊性，而是把有着爱豆梦的朋友们聚集在一起，实现共同的梦想，希望描绘友情，成长。希望作为韩日之争来看就好了。”

'프로듀스101' 시즌3라고 할 수 있는 '프로듀스48'은 AKB48 시스템과 만나 일부 변화를 꾀했다. 하지만 방송 전부터 AKB48 우익 논란에 휩싸였다. 김용범 CP는 "여러 논란에 대해 확인해본 결과 (AKB48 측은) 정치적 이념과 상관 없는 엔터테인먼트 기업"이라며 "저희 역시 그럴 의향이 없어 교류 관련된 이야기들이 프로그램 통해 펼쳐질 예정이다. 애정 있게 바라봐달라"라고 해명했다.
《produce48》是同AKB48系统相结合，所以也有一些变化，但是在播放之前开始AKB48 的右翼争议喧嚣尘上。金永范cp解释说“对于各种争议，确认的结果（AKB48）是和政治理念无关的娱乐企业，我们也没有这样的意向。将会通过节目展现交流的场面，希望大家带着爱意观看”。

'프로듀스48'을 이끄는 국민 프로듀서 대표는 장근석, 보아에 이어 이승기가 발탁됐다. 제작진의 끊임없는 러브콜에 출연을 결심했다는 이승기는 가수, 배우, 예능에서 쌓은 경험을 토대로 조력자 역할을 하겠다고 포부를 드러냈다. 프로그램의 분위기를 좌우하는 게 대표의 자리인 만큼 장근석, 보아와는 다른 이승기의 활약이 기대감이 쏠리고 있다.
在国民制作人代表张根锡，宝儿之后，《produce48》将会由李胜基担任制作人代表。制作方不断发出邀请而决定出演的李胜基是兼备歌手，演员，综艺经验，将会以强力助力者的角色出演。左右节目的氛围，在继张根锡，宝儿之后代表的位置上李胜基展现不同的活跃值得期待。

'프로듀스48'에서 가장 관심을 모으는 건 단연 그룹 선발 방식 및 활동 방향이다. 이번에는 11명이 아닌 12명이 최종 그룹 인원으로 선발되는 가운데 투표는 한국에서만 진행된다. 일본에서 압도적인 인기를 얻고 있는 AKB48인 터라 형평성을 위한 조치라는 게 김 CP의 설명이었다. 안 PD는 국적에 상관 없이 국민 프로듀서들에게 가장 사랑받는 12명을 선발하겠다는 말로 국적을 넘어선 경쟁을 예고했다. 또한 시즌1과 2와 달리 활동 기간은 2년 6개월로 대폭 늘어났다. 글로벌한 활동을 하겠다는 포부다.
《produce48》里面最受关心的当然是团队的选拔方式和活动的方式，这次是选拔11名，而不是12名的最终团员，投票将会只在韩国进行。金cp说明是考虑在日本有着压倒人气的AKB48为了平衡性而进行的设置。安pd则说和国籍无关，将选择最受国民制作人喜爱的12名选手，也就是超越国籍的竞争。和之前的一季和二季不同，活动时间将延长到2年6个月，也将会展开全球性的活动。

시즌1 아이오아이, 시즌2 워너원까지 프로그램뿐만 아니라 이를 통해 탄생한 그룹 모두 많은 사랑을 얻었다. 안 PD는 두 그룹의 인기를 이어나가고 싶다면서 "아이오아이 친구들이 잘해줘서 워너원 친구들이 나올 수 있었다. 워너원도 활동을 너무 잘해주고 있어서 '프로듀스48'이 나왔다"라고 말했다.
第一季的IOI，第二季的Wanna one不仅是节目，通过节目诞生的团队都获得了很多的喜爱，安pd想要延续之前两队的人气，他说道“因为IOI朋友们做的很好，所以才能有Wanna one的朋友们，Wanna one现在活动也做的很好，所以才有了produce48”。

그는 "현실적으로 남자 아이돌이 여자 아이돌보다 팬덤 규모가 큰 게 사실이다. 하지만 트와이스 같은 경우도 큰 팬덤을 자랑하고 있다"라면서 "열심히 아이들의 매력을 최대한 보여드려서 시청자, 국민 프로듀서분들이 연습생들에게 빠질 수 있도록 노력하겠다"라고 덧붙였다. 한편 '프로듀스48'은 오는 15일 오후 11시 첫 방송된다.
他说“实际上男爱豆比女爱豆相比粉丝的规模更大是事实，但是twice的情况也是以粉丝众多而著称，将会用心地最大化展现孩子们的魅力让观众，国民制作人能够喜欢她们而努力”，他补充。节目将会在15号晚间11点首播。

相关阅读：

“produce48”航拍过程中2名参加者负伤

produce48未播先火，这些选手最受关注

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载