有的明星的黑历史是被挖出来的，但是明星自己都承认的黑历史，到底有多么的“不堪回首”呢？

스타들의 잊지 못할 흑역사
10明星们忘不掉的10大黑历史

부끄러움은 우리의 몫
我们当然会不好意思啊

화려한 모습만 보여주는 스타들에게도 흑역사는 있다. 보는 사람의 항마력을 테스트하는 허세부터 헤어와 메이크업이 어울리지 않아 생긴 굴욕까지 흑역사의 종류는 많다. 넘쳐흐르는 허세로 혹은 상황상 어쩔 수 없이 흑역사가 만들어진 스타들은 누가 있을까?
对于只展现出亮丽的一面的明星来说也是有黑历史的。完全就是在测试看的人的降魔力的黑历史有很多种，从虚势到发型和妆容不搭的屈辱。因为过分的虚势或者是在不得已的情况下留下黑历史的明星都有谁呢？

1.장근석
张根硕

허세하면 바로 떠오르는 연예인, 바로 장근석이 아닐까. 장근석은 싸이월드에 허세글을 다수 남기며 네티즌들의 손발을 오글거리게 만들었다. 장근석은 “어느새 네 번이나 리필을 하는 그의 모습은 염치없다기 보다는 그만의 여유를 한없이 즐기는 것 같아 보인다”라며 “그게 바로 지금의 내 모습이다”라는 글을 남겼다.
张根硕难道不是一提到虚势就会想起的明星吗？张根硕在赛我主页里留下了很多的虚势文章，让看过的网民都觉得浑身肉麻。他曾写到：“比起觉得已经续杯四次的那个人厚颜无耻，反而看上去好像在无限地享受点到为止的悠闲一样。那就是现在的我啊。”

2.유세윤-셀프 생일 전광판
刘世允— 自己定制生日电子屏

팬들이 연예인의 생일 전광판을 해주는 건 많았지만 직접 자신이 전광판을 만들기는 어렵다. 그리고 그 어려운 것을 유세윤이 해냈다. 유세윤은 자신의 SNS에 전광판을 공개했다. 전광판에는 유세윤의 얼굴과 함께 ‘나는 고생했다’ ‘Happy Birthday to me’라는 문구가 적혀있으며 실제보다 10살이나 줄인 ‘28번째 생일’이라고 적혀있다.
虽然粉丝给偶像定制生日电子屏很常见，但是一般不会有人直接给自己做生日电子屏。刘世允就做了这件并不简单的事。刘世允还在自己的SNS上公开了电子生日屏。电子屏上和刘世允的照片一起还写着“辛苦我自己了”，“祝我生日快乐”等话语，以及要比本人看上去还小了10岁的“28岁生日”等。

3.채연
蔡妍

채연하면 빼놓을 수 없는 키워드, 바로 눈물셀카다. 과거 채연이 싸이월드에 올린 셀카와 글이 네티즌 사이에서 화제가 됐다. 채연은 “난...가끔 눈물을 흘린다”라며 “머리가 아닌 마음으로 우는 내가 좋다”는 글을 작성했다. 눈물셀카는 아직도 여러 예능 방송에서 패러디되고 있다.
说到蔡妍就绝对不会不提的一个关键词就是眼泪自拍。过去蔡妍在赛我主页上传的自拍和文章在网民之间一度成为热议的话题。蔡妍曾写到这样的话“我有时也会流泪”，“喜欢不是用头脑而是用心哭泣的我”。眼泪自拍至今还在许多综艺节目中被用作恶搞。

4.서강준
徐康俊

서강준은 자신의 SNS에 “어제는 여자친구랑 100일이었어요. 제 여자친구는 아이돌에요. 그 흔한 카톡 프로필 사진 하나 할 수가 없어요. 페북은 물론 트위터는 더더욱 물론”이라는 글을 작성했다. 특히 마지막에는 “부러워요? 부러우면 지는 거. 안 부러워요? 안 부러운 척 하지 마. 찌질아”라고 덧붙여 흑역사를 생성했다.
徐康俊曾在自己的SNS中写到“昨天是我和女朋友在一起的100天。我女朋友是爱豆。她常用的kakaotalk头像一张也不可以公开。facebook也不行，推特更不行”。尤其最后加上了“羡慕吗？羡慕的话就输了。不羡慕吗？不要装作不羡慕。猥琐。”这样的话，最终成为了自己的黑历史。

5.최시원
崔始源

최시원은 MBC ‘무한도전’에서 자신의 흑역사인 ‘포춘쿠키’를 밝혔다. 자전거 타던 도중의 최시원 급소는 포춘쿠키를 연상케 하는 모양으로 잡혀 있다. 이 사진을 공개한 최시원은 2주 연속 최시원 포춘쿠키를 검색어에 검색하라는 말로 셀프 흑역사 사진을 떳떳하게 공개했다.
崔始源曾在MBC的无限挑战中公开了自己的黑历史——“幸运饼干”。在骑自行车的途中，很多人发现崔始源的重点部位的样子容易让人联想到幸运饼干。这张照片被公开的时候，崔始源说他有两个星期都在搜索“崔始源的幸运饼干”这条搜索词，堂堂正正地公开了自己的黑历史。

6.김수현
金秀贤

김수현은 싸이월드에 흑역사를 남겼다. 김수현은 지난 2008년 “나 때문에 슬퍼하고, 죽고 싶어 해야 돼. 후회도 해야 돼”라며 “약 좀 사다 줘. 난 잔병치레가 많거든. 부정맥이 있어 심실상성 빈맥이라고 수술도 받아야 해”라고 말했다. 이어 “자, 이제 날 사랑해봐. 못할 거면 매정하게 버려. 서럽게 울어라도 보게”라는 글을 작성했다.
金秀贤也曾在赛我主页上留下了黑历史。金秀贤在2008年说到“要因为得觉得悲伤，想要去死才行。还要觉得后悔”，“请给我买点药吧。我一直都小病不断。因为心律不齐所以心室心律过快，要动手术才行”。接着还写到“来吧，现在来爱我吧。做不到的话就无情地抛弃掉吧。就算悲伤的哭我也会看的”。

7.제국의아이들 문준영
帝国之子文俊英

눈물셀카가 연예인 여럿 잡았다. 그중 제국의아이들 문준영도 있다. 문준영은 눈물을 흘리는 셀카와 함께 “눈물을 흘릴 줄 아는 사람이 아름답다”라며 “보이나요 나의 눈물이..들리나요 나의 한숨이..하늘까지 닿을 수만 있다면”이라는 글을 남겼다.
有很多艺人都有眼泪自拍。其中就有帝国之子的文俊英。文俊英把流着眼泪的照片和“会哭的人才是漂亮的”，“看得到我的眼泪吗？听得到我的叹息吗？如果可以够的到天空的话”这样的文章一起留了下来。

8.수지
秀智

‘국민 첫사랑’ 수지의 흑역사는 패션쇼에서 생성됐다. 독특하고 개성있는 메이크업을 한 수지는 다소 어울리지 않은 모습으로 네티즌을 놀라게 만들었다. 아무리 예쁜 수지라고 해도 소화가 어려운 메이크업이다.
“国民初恋”秀智的黑历史是在时装秀上留下的。化着特别又有个性的妆的秀智多少有点儿不太合适的样子让网民觉得震惊。真是不管有多好看的秀智也不好驾驭的妆容啊。

9.설리
雪莉

설리가 초등학교 시절 쓴 시가 네티즌 사이에서 화제가 된 적 있다. ‘나에 대해서’라는 제목의 이 시는 “사람들이 왜 나를 예뻐하는지 잘 모르겠다. 왜 나만 귀여워하고 예뻐할까? 이름까지 예쁘다고 하고”라고 쓰여 있어 설리의 외모 자신감을 엿볼 수 있게 했다.
雪莉在上小学时写的诗一度引起网民的热议。这首以“关于我”为题，写到“我不太明白为什么人们都疼爱我。为什么只喜欢我只疼爱我呢？连名字都说好听”。由此可以看出雪莉对自己外貌具有自信心。

10.에이핑크 손나은
APink孙娜恩

‘손나 예쁜’ 손나은은 SBS 사극드라마 ‘대풍수’에서 흑역사를 생성했다. 사극 콘셉트답게 이마를 드러내고 머리를 묶은 손나은은 다소 동그란 얼굴로 네티즌을 놀라게 만들었다. 손나은 역시 MBC 에브리원 ‘주간아이돌’에서 흑역사임을 인정했다.
“超级漂亮”的孙娜恩在SNS古装剧《大风水》中制造了自己的黑历史。因为是古装主题，所以就露出好看的额头，把头发都扎起来的孙娜恩的圆脸多少让网民觉得有点儿震惊。孙娜恩后来在MBC“一周的偶像”中承认了这个是自己的黑历史。

相关阅读：

盘点五大高产并颇具“观众缘”的演员

猜不出真实年龄的7位童颜韩星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。