韩国众多明星都深受私生饭困扰,私生饭是韩国娱乐圈对侵入艺人个人隐私的疯狂粉丝的特定称谓,这些疯狂的粉丝会无时无刻跟踪、偷窥、偷拍自己喜欢的明星的私生活。

일부 아이돌 가수 팬들이 인터넷을 통해 멤버들의 주민등록번호를 공유하는 것은 물론 이를 이용해 대포폰까지 제작하는 등 연예인 개인정보 유출 문제가 심각한 수준인 것으로 나타났다.
部分IDOL歌手粉丝们不仅通过网络共享IDOL成员们的身份证号码,还利用身份证号码制作“大炮手机”(대포:说谎、吹牛的意思),这些散播艺人个人情报问题已是非常严重的社会现象。

3일 연예기획사 관계자 등에 따르면 최근 일부 아이돌 가수의 팬들이 멤버들의 주민등록번호는 물론 범죄경력이나 카드사용 내역까지 불법적인 방법으로 빼내는 등 도를 넘은 이른바 ‘신상털기’ 행각을 벌이고 있는 것으로 나타났다.
3日,演艺企划公司的相关人士表示:最近部分IDOL歌手的粉丝,正在使用非法手段搜查IDOL成员们的身份证号码、犯罪记录及银行卡使用内容等,这种调查明星们“最新消息”的行为十分过分。

이들 팬들은 주로 해당 멤버가 인터넷에서 자주 쓰는 아이디(ID)를 알아낸 뒤 이메일 계정을 해킹하는 방법으로 개인정보를 불법적으로 빼내는 것으로 알려졌다.
这些粉丝们主要通过调查成员们经常使用的网站ID,之后Hacking个人邮箱地址的方法,来非法查出个人情报。

이른바 ‘사생팬’(사생활까지 쫓는 극성팬)으로 불리는 일부 팬들은 고가의 카메라 등을 구비하고 아이돌 멤버를 밀착해서 쫓아다니다 공항 등에서 출국수속을 위해 여권을 펼치는 순간을 노려 찍는 방법으로 신상정보를 알아내기도 했다. 한 아이돌 가수의 팬은 “일단 주민등록번호만 알면 카드사용내역 정도 터는 것은 식은 죽 먹기”라고 말했다.
被称之为“私生饭”(调查明星私生活的极端粉丝)的部分粉丝们,通过购买高价的摄像头,尾随IDOL成员,在他们在机场等地办理出国手续的时候拍摄护照等方法查出最新情报。某IDOL歌手的粉丝称:“一旦知道身份证号码的话,银行卡使用内容之类的情报是非常容易调查的。”

경찰 등에 따르면 인터넷 중고품 거래 사이트나 SNS 등을 통해 유명 아이돌 멤버들의 개인정보를 돈을 받고 거래하는 경우도 있고 일부 극성 팬들은 이들의 주민등록번호를 이용해 대포폰을 만들어 사용하는 경우도 있다.
据警察表示,这些粉丝通过中高端交易网站和SNS,贩卖有名IDOL成员们的个人情报,一部分极端的粉丝则会利用他们的身份证号码制作并使用“大炮手机”。

本内容为沪江韩语翻译,转载请注明出处。