金炯完通过hsk2级考试，facebook与粉丝互动

20180524 김동완 페이스북 Dongwan Kim - 어째 잘 안들린다 했어...ㅎ
20180524 金炯完facebook 听力怎么这样呢～哈哈

 

金fecebook：

难怪就是觉得听不清楚呢，哈哈

连小学生也能过的HSK2级，我也通过啦！

（听力100，阅读100，总分200分） 

오오오!!!!독해가 무려 99점!!!!!!
wow～～～阅读理解竟然99分！！！！

이런 시험은 점수보다 일단 통과만 하면 됩니당.합격 축하드려요.>_<
比起分数，这样的考试一般只需要通过就行了，但是真的是高分通过呀！祝贺>_<

+)댓글 몇 개 추가
+)附上几个留言
 

- 大发！欧巴快挑战6级吧~~我现在是TOPIK5级。

- 我的终极目标是4级...

중국어 능력 시험 최종목표는 4급!!(TOPIK 는 한국어 능력시험. 한류 때문에 한국어 능력 뛰어난 외국팬들이 엄청 많다.ㅎㅎㅎ)
HSK考试的最终目标是4级！！（TOPIK是指韩国语能力考试，喜欢韩流的好多外国粉丝韩语都超棒的说～哈哈）

 

- 哇~~我一门外语都不会，太佩服欧巴啦！

- 你韩语说得很溜呀~

- 其实给你留言的时候很担心自己说错了，想着这意思对不对，一遍查字典一边留言呢。

- VERY GOOD!我也经常这样，担心意思是不是传达错了，语法不对的话意思也会发生变化，这就令人困扰了哈哈

실수할까 조심스럽게 찾아보고 댓글 단다는 팬의 마음이 참 예쁘다.모든 팬들이 김동완 페북에서 이런 마음이면 얼마나 좋을까?비록 문법 오류나 오타가 나더라도,김동완을 좋아한다면 좀 더 신중하게 댓글 달기 바라는 마음.
担心自己说错话留言的粉丝真的太善良，太可爱了，如果金炯完facebook上都是这样的粉丝该多好啊！虽然会出现语法错误或者错别字，但是因为喜欢金炯完，所以更谨慎留言的心情。
 

- 欧巴以后多发点中文的吧

- OK

이번 김동완 페북 댓글들에서 중국팬분들 엄청 좋아한다.ㅋㅋㅋ
这次金炯完facebook的留言里就属中国粉丝最高兴了。哈哈哈哈

 

- 欧巴恭喜你啊~日语考试会参加吗？

- 走起！明年开始上jplt3的课程！

- 哇~加油！欧巴的日语实力杠杠滴！！我也要好好学习韩语和英语啦~~

- 加油！

내년 jlpt 3 시험까지 공부할 생각인 김동완.대단하다.
居然已经开始想学习日语准备明年的jlpt3了！厉害了我的金炯完
 

 

- 哇~欧巴~祝贺你！我比较好奇你什么时候学习最有效率呢？上午？下午？凌晨？

- 没有固定的时间段，只要这个时候可以安静地学习2-3个小时就行...

김동완이 공부하는 시간.
金炯完的学习时间
 

- Wow，恭喜恭喜，这样下去感觉你要挑战法语了？哈哈

- 西班牙语。

일본어, 영어, 중국어에 이어 스패니쉬까지 생각중인????오빠얌....
日语、英语、中文，还想学习西班牙语？？欧巴呀...

++)추가
++)and
 

 

- 欧巴我8月份也要去考2级，考试具体怎么样啊？

- 我觉得比模拟考试要难好多啊，在网上查了一下理由，好像是因为有传言说HSK比之前的汉语考试要简单，所以中国办事处从2018年开始加大难度了....

- 我晕，真的吗？T T 我是第一次考HSK，之前通过了YCT3级，这个水平的话15岁也能考HSK吗？

- 我不太清楚少儿中文，你问一下老师吧，不管咋样单词一定要全背下来~！你最讨厌的那个单词肯定会在考试中出现...T T

중국어 능력 시험에 관한 친절한 조언.아니, 스타랑 팬의 대화가 중국어 시험 난이도에 관한 대화라니...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
关于HSK考试的友好建议~啊，等下，明星和粉丝的对话竟然是在讨论中文考试的难易度？！哈哈哈哈

++)추가
++)and
 

 

- 欧巴，我是素食主义者，过段时间我会去韩国旅游，有推荐的菜吗？爱你

- 我不是素食主义者，

相关阅读：

有哪些只有中文韩文都懂才能明白的笑话？

韩国人看中文发音式的英文单词

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载