最近IU歌词翻译大赛正在如火如荼地进行中,活动加深了人们对IU作品的了解，那么真实的IU除了为众人所知的一面，还有什么特别之处呢?让我们一起来了解一下吧。

국민 여동생, 아티스트라 불리는 아이유. 대한민국 모두 한 번쯤 들어봤을  좋은 날, 팔레트, 밤 편지 등  많은 히트곡을 내고  작년에는 효리네 민박을 통해  아티스트가 아닌 아르바이트생?으로  대중들한테 친근하게 나타난 그녀를 알아보자.
被称为国民妹妹，艺人的IU，推出了韩国几乎人人都至少听过一次的《好日子》，《Palette》，《夜信》等热曲，去年还通过《孝利的民宿》以非艺人的打工妹身份，在大众面前展现出了她的亲近形象。下面我们就一起来了解一下她吧。

아이유 프로필
IU个人简介

본명 : 이지은
本名：李智恩

생년월일 : 1993년 5월 16일
出生日期：1993年5月16日 

나이 : 만 24세
年龄：满24岁

키 : 161.7cm
身高：161.7cm

몸무게 : 45kg
体重：45kg

혈액형 : A형
血型：A型
출신지 : 서울특별시 성동구
出生地：首尔城东区

데뷔 : 2008년 엠카운트다운 "미아" 
出道：2008年《MCountdown》《迷儿》

지금까지 정규 앨범 4개 비정규 앨범까지 합치면 50여 개의 앨범을 냈다. 지금은 작사&작곡까지 겸해  가수라는 명칭보단 아티스트 에 더 가까운 것 같다.아이유 알고 보니 기부천사?
至今为止，IU发行了包括4张正规专辑在内，加上非正规专辑共50多张专辑。现在兼任作词&作曲的她，比起歌手这个称谓，似乎更加接近艺术家这个称呼。了解之下发现，IU是个善事天使？

아이유가 이번 어린이날을 앞두고 소외아동 지원을 위해 또 1억 원을 기부했다.
IU在今年儿童节前为那些弱势群体儿童捐出了一亿韩币。

초록우산 어린이재단 측은 “소외 어린이들을 위해 꾸준히 관심 가지며 남몰래 기부를 이어오고 있는 아이유 씨의 선행을 밝히지 않을 수 없었다. 아이유 씨의 선한 영향력을 통해 기부 문화가 확산되고 도움이 필요한 어린이들이 행복한 어린이날을 맞이하길 바란다"라고 전했다.
绿色雨伞儿童财团方面表示：“我们不能不告诉大家IU持续关注弱势群体儿童们，一直不为人知地捐款帮助他们的善行。希望能够通过IU的善行影响力让捐款文化扩散，帮助那些需要得到帮助的儿童们迎来幸福的儿童节”。

소외 아동을 위해 남모르게 기부를 하는 아이유 그녀가 기부한 게 이번 뿐만이 아니라는 사실. 총 기부금만 해도 2억 2천?? 아이유가 지금까지 소외가정을 위해 기부한 금액만 해도 3년 동안 2억 2천이 된다고 한다. 소외 가정 외, 기부한 금액을 합치자면 그 이상이 될 것이다.
事实上，IU不为人知地为弱势群体儿童们捐款并非首次。她捐出的捐款总额就达到了2亿2万韩币？据说IU至今为止为弱势家庭捐出的善款金额3年来达到了2亿2万韩币。除了弱势家庭外，再加上其他捐款的话，总额更在此之上。

아무런 대가 없이
没有任何代价

선뜻 기부를 하는 게 쉬운 일은 아니다 .아무리 금은보화를 쌓아 논다고 해도 말이다.또한 그녀만의 기부 스타일이 있다고 한다.
爽快捐款并不是件容易的事。无论再是有金山银山也是如此。而且据说她也有自己的捐款方式。

아이유식 기부 방법?
IU式的捐款方式？

아이유 만의 특별한 기부 방법이 있다고 한다.바로 금전적 기부에 재능 기부를 더해 진정성이 두 배가 되는 기부 방법이다.
据说IU有自己独特的捐款方式。那就是捐钱还贡献才能，真诚X2的捐款方式。

재능 + 금전  기부내역
才能+金钱捐献明细

데뷔 1004일 기념 팬미팅 수익금 전액 기부
出道1004天纪念粉丝见面会收益全部捐出

다문화가정 희망콘서트 출연료 전액 기부
多文化家庭希望演唱会出演费全部捐出

《花》은 꽃 음원 수익금 전액 기부
音源收益金全部捐出

김광석 다시 부르기 콘서트 출연료 전액(유족 지원) 기부
金光石重唱演唱会出演费全额（援助遗属）捐出

용기백배 콘서트 출연료 전액(등록금 지원) 기부
勇气百倍演唱会出演费全额（援助登陆金）捐出

광석 다시 부르기 콘서트 출연료 전액(유족 지원) 기부
光石重唱演唱会全额（援助遗属）捐出

용기백배 콘서트 출연료 전액(등록금 지원) 기부
勇气百倍演唱会出演费全额（援助登陆金）捐出

딱 한 발짝 그만큼만 더 소극장 콘서트 수익금 전액 (세월호 유족) 기부 
“只要再走一步”小剧场演唱会收益金全额（世越号遗属）捐出

기부뿐만 아니라 봉사까지?
不仅捐钱还做志愿者？

아이유는 기부뿐만 아니라 봉사까지 하고 있다. 작년 아이유 생일을 맞아  아이유와 아이유 팬 50여 명은 화려한 파티를 열기보단 의미 있는 일을 실천하고자 벽화 그리기 봉사를 기획했다.여기서 특이점은 봉사활동을 요청한 사람이 아이유 팬들이라는 것이다.팬들의 뜻깊은 제안에 아이유도 흔쾌히 수락했다고 하니 그 팬과 그 가수라고 할 수 있겠다.
IU不仅捐款，甚至还做志愿者。去年，IU再自己生日时没有开华丽的生日派对，而是和50多名粉丝去做更有意义的事情，他们企划了画壁画的志愿活动。特别之处在于提出做志愿活动的人是IU的粉丝们。据说IU对于粉丝们意义深远的提议很是愉快地答应了，果然是有什么样的歌手就有什么样的粉丝。

기부와 봉사, 선행을 아무런 대가 없이 바쁜 일정 속에서도 하는 앞으로가 기대가 되는 아티스트 아이유그녀를 항상 응원한다.
在繁忙的日程中，还坚持捐款，做志愿活动，无任何代价地做好事的艺术家IU，我会一直支持她的。

相关阅读：

“孝利家的民宿”的读书狂IU看过的5本书

这些韩国明星捧红的人气书籍，你注意到了吗？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载