最近的热播综艺“孝利家民宿”,IU是民宿的工作人员。大家都知道她是个读书狂,但在节目中也经常可以看到她在看书。也许是因为这样,她的歌词里总会出现那些我们耳熟能详的童话或者小说情节。例如,《曾经蔚蓝》歌词中,出现了黄顺元的《阵雨》中的一个场面描写;《粉红鞋》歌词中也联想了关于《绿野仙踪》里“多萝西”的故事。

아이유가 이렇게 독서를 하는데는 부모님의 영향이 컸다고 설명했는데요. 어린시절 잘못을 저지르면 체벌보다 책읽기를 시켰던 부모님의 교육이 있었다고 합니다. 그래서 아이유는 자연스럽게 독서에 취미를 가지게 되었고 지금과 같은 독서광이 되었다고 합니다. 그래서 방송이나 노래 등에서 엿볼 수 있는 책들을 선정해봤습니다.
IU说过她那么喜欢看书是因为受到她父母很大的影响。因为在她的小时候,如果犯了错,她的父母不体罚她反而是让她看书。所以逐渐地,看书就成了她的习惯,成为如今的读书狂了。也正因如此,无论是在节目中还是歌曲里,都会选一些方便看的书籍。

1. 인간실격
1.《人间失格》(又名《丧失为人的资格》)

 

저자 다자이 오사무
作者太宰治

출판 민음사
出版社民音社

발매 2004.05.15.
发行日期2004.05.15

<효리네 민박>에 출연한 아이유가 방송 중 가장 먼저 읽었던 책으로 민음사 세계문학전집 103번인 다자이 오사무의 <인간 실격>입니다. 일본에서는 나츠메 소세키만큼이나 유명한 소설가로 꼽히기도 하죠. 일본 오리지날 애니메이션 <달이 아름답다>에서는 소설가를 꿈꾸는 주인공 아즈미가 가장 영감을 많이 받고 가장 많이 언급하는 소설가가 '다자이'이기도 합니다. 그만큼 일본 정서에 많은 영향을 미치고 있다고 봅니다. '다자이'의 작품들 중에서도 세계적으로 대표작이라 꼽히는 것인 바로 <인간 실격>입니다. 순수하고 여린 청년이 사회에 패배하게 되면서 인간의 나약함을 잘 묘사한 작품으로 평가 받고 있습니다. 이를 통해 사회 고발적 성격을 뛰는 소설이기도 합니다. 어쩌면 영원한 인간의 사회상을 보여주는 소설이라 할 수 있겠습니다.
出演“孝利家民宿”的IU最先看的书是民音社的世界文学全集的第103本书——太宰治的《人间失格》。在日本,太宰治是像夏目漱石一样有名小说家。日本的原版动画《美丽的月光》,想成为小说家的主人公阿墨,其实是从太宰治得到的灵感,提及到很多他的事。他对日本的文学情绪造成了很大的影响。太宰治的作品当中,《人间失格》是他的世界级代表作。被评价“很好地描绘了随着纯洁但又脆弱的青少年社会变样人类的懦弱”。是通过这个来揭露社会世态炎凉的一本小说。也可以说是一本可以看清人类社会状况的小说。

2. 카라마조프가의 형제들
2.卡拉马佐夫兄弟

 

저자 도스토옙스키
作家陀思妥耶夫斯基

출판 민음사
出版社民音社

발매 2007.09.20.
发行日期2007.09.20

<효리네 민박>에서 <인간 실격> 이후에 읽었던 책으로 방송에서도 가장 많이 보였던 도스토예프스키의 <카라마조프 가의 형제들>입니다. <죄와 벌>과 함께 도스토예프스키의 대표작으로 꼽히는 작품이죠. 민음사에서는 전 3권에 걸쳐 출판을 할 정도로 방대한 량의 소설이라 웬만한 의지로는 읽기 쉽지 않은 책입니다. 특히 도스토예프스키의 생애 마지막 작품으로 인간적 근본에 대한 고민이 담겨 있습니다. 그리고 살아생전 도스토예프스키가 쌓아온 인문학적 소양이 총집체되었다고 해도 과언이 아닐 것입니다.
IU在看完《人间失格》之后,出现最多书就是陀思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟》。这本书与《罪与罚》都是陀思妥耶夫斯基的代表作。在民音社这系列书的前三本大量出版,但是一本比较难懂的书。尤其,这本书是写陀思妥耶夫斯基生涯的最后阶段关于人性本质的疑惑。还有,说这本书是陀思妥耶夫斯基生前所积累的人文素养的集大成者也不为过。

3. 오베라는 남자
3.《一个叫欧维的男人决定去死》

 

저자 프레드릭 배크만
作者弗雷德里克·巴克曼

출판 다산책방
出版社茶山书店

발매 2015.05.20.
发行日期2015.05.20

드라마 <프로듀사> 종방연에서 아이유 손에 들려 있던 책으로, 우리에게는 영화로도 유명한 <오베라는 남자>입니다. 2015년에는 한국에서 가장 많이 팔린 소설이기도 하죠. 북유럽의 특유의 유머가 녹아 있는 소설로 이웃들을 통해 사람의 따뜻함을 보여주는 소설이기도 합니다. 특히 개인적으로 오늘 소개해드리는 책 중에서는 가장 어렵지 않게 읽을 수 있는 책이 아닌가라는 생각도 해봅니다.
《一个叫欧维的男人决定去死》这本书,是韩剧《制作人》的大结局里IU手拿着的书,以及被改编成很出名的电影《一个叫欧维的男人决定去死》。在2005年,这是韩国的最热销书籍。这本小说融合了北欧式幽默,描绘了邻居间人情温暖。特别是,这本书是今天我想推荐给大家的书单中最简单的书,大家可以不要把它想得太难去尝试着读一读吧。

4. 데미안
4.《德米安》

 

저자 헤르만 헤세
作者赫尔曼·黑塞

출판 크눌프
出版社knulp

발매 2015.05.18.
发行日期2015.05.18

드라마 <프로듀사>에서 '승찬'(김수현 분)이 '신디'(아이유 분)에게 선물한 책으로도 유명하지만, 2015년 10월에 발매된 앨범 의 수록곡 '무릎'의 소재가 되었던 책이기도 합니다. 그리고 책의 저자 '헤르만 헤세'의 대표작이기도 하죠. 특히, 이 책을 출간할 당시에는 독일의 시대상으로 인해 '헤르만 헤세'의 본명이 아닌 '싱클레어'라는 필명으로 출간했음에도 불구하고 당시에도 많은 인기를 끌었던 소설입니다. 또한 '헤르만 헤세' 자신의 인간 내면의 갈등이 매우 도드라지는 소설로 스스로에게 고민이 많으신 분들이라면 꼭 읽어보길 권하는 책입니다.
在韩剧《制作人》中,“承灿”(金秀贤 饰)送给Cindy(IU 饰)的礼物正是这本书,也因此这本书火了,并且IU在2015年10月发行的专辑中名叫“膝盖”的歌就是以《德米安》为题材的歌。而且,这本书是作者赫尔曼·黑塞的代表作。特别是,在这本书出版的时候由于德国的社会状况原因,赫尔曼·黑塞并不是用真名出版,而是用辛格克莱尔这一笔名出版的,但在当时也引起了热烈的反应。还有,这本书赤裸裸地揭露了自身的人类内在的矛盾,觉得自己是个多虑的朋友推荐您看这一本书哦!

5. 나의 라임오렌지나무
5.《我亲爱的甜橙树》

저자 J. M. 데 바스콘셀로스
作者J.M.德瓦斯康塞洛斯

출판 동녘
出版社东方

발매 2010.04.15.
发行日期2010.04.15

마지막으로 꼽은 책은 <나의 라임오렌지나무>입니다. 아이유가 발표한 노래나 앨범 중에는 동화나 소설들이 소재가 되는 것들이 많고, 이 책 또한 그 중 하나이지만, 그 중에서도 가장 논란이 많았던 'Zeze'라는 노래의 소재입니다. <나의 라임오렌지나무>는 모두에게 민감할 수 있는 아동학대와 가정폭력을 담고 있을 뿐만 아니라 저자 자신의 자전적인 성격을 띄고 있는데, 제제가 가진 양면성에 대한 발언으로 인해 논란이 되었죠. 그러나 전 세계적으로 사랑받았던 책으로 꼽히기도 하고, 우리의 삶을 뒤돌아볼 수 있는 계기를 제공하는 책입니다.
最后推荐的书就是《我亲爱的甜橙树》。IU发行的单曲或者是专辑中有很多是以童话或者小说为题材的,虽然这本书也是其中之一,但正是最具争议的“Zeze”这一首歌的题材。《我亲爱的甜橙树》这本书不仅仅包含了虐待儿童和家庭暴力的敏感话题,也有点是作者的自传的性质在,因为这是关于带有批判性质的两面性的言论所以具有非议。但是,这本书受到全世界的热捧,也给我们提供一个了解过去旧时代的机会。

相关阅读:

韩语原文书籍推荐:《现在不做会后悔的那些事儿》

韩语书籍推荐:4本温暖心灵的治愈系好书

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载