文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

여름날
夏日

누가 이 세상 만들었을까요?​ 누가 백조와 검은 곰을 만들었을까요? 누가 메뚜기를 만들었을까요?
谁创造了世界？谁创造了天鹅，和黑熊？谁创造了蚱蜢？

메뚜기 , 내 말은 그러니까, 풀 밖으로 튀어나와 있는 이 메뚜기를, 내 손에 묻은 설탕을 먹고 있는 이 메뚜기를 말이에요.
蚱蜢，我指的是——跳出草丛的这一只，正在我手中吃糖的这一只，

위아래로 턱을 움직이는 게 아니라 앞뒤로 턱을 움직이며 엄청나게 크고 복잡한 눈으로 사방을 주시하고 있는 이 메뚜기를 말이죠.
正在来回而不是上下移动她的颚，正在用她巨大而复杂的眼睛四处张望的这一只。

이제 메뚜기는 창백한 앞다리를 들고 자신의 얼굴을 깨끗이 씻네요. 그리고는 날개를 활짝 펴서 저 멀리 날아가 버리네요.
现在她抬起柔弱的前臂，彻底洗净她的脸。现在她张开翅膀，飞走了。

메뚜기의 기도가 무엇인지는 난 잘 모릅니다. 어떻게 세상에 관심 을 보이는지 나는 압니다.
我不能确定祷告是什么。我只知道如何专注，

어떤 식으로 수풀 속에 떨어지고, 어떤 식으로 풀 속에서 무릎을 꿇는지, 어떻게 한가하게 놀고 즐겁게 지네는지, 어떻게 들판을 산책하는지는 나는 압니다.
如何躺进草里，如何跪在草中，如何偷懒并享受幸福，如何在田野闲逛，

그것들은 바로 내가 하루 종일 해왔던 거니까요. 말해 주세요,​ 내가 달리 무엇을 했어야 했나요?
这是我整天所做的事。告诉我，我还应该做什么？

모든 건 결국엔 너무 일찍 사라져 버리잖아요? 말해 보세요,​ 그대가 하려는 계획은 무엇인가요? 소중한 삶을 걸고 그대가 하려는 게 뭔가요?
难道一切不是最终都死去了？告诉我，你打算做什么，用你疯狂而宝贵的一生？

 词 汇 学 习

메뚜기： (统称)蚂蚱。蝗虫。蚱蜢。

메뚜기가 빠르게 농작물을 전부 먹어 치웠다.
蝗虫很快把庄稼全吃光了。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。