文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

잿빛  바다와 길게 뻗은 검은 육지 , 노란 반달은 크고 낮게 드리우고 잠에서 깨어나 화난 듯 작은 원을 그리며 뛰어오르는 놀란 잔물결,
灰莽的海，黑长的岸； 金色的半月大而低； 微波从沉睡中惊起， 火一般地翻腾起阵阵涟漪，

내가 뱃머리를 밀어 만에 이르러 질퍽질퍽한 모리밭에서 배의 속도를 줄였을 때 1마일의 따뜻한 바다 내음 해변,
当我驾船迅速驶向海湾， 船却戛然扎进泥潭。 而后是一英里海香暖人的沙滩； 

한 농가가 나타나기 전까지 건너야 할 세개의 들판, 창 두들기는 소리, 빠르고 날카로운 성냥 긋는 소리, 불붙은 성냥의 푸른 불꽃,
穿过三块田地才见一个农场； 轻轻叩响窗棂， 一个尖锐的打火声，火柴迅速燃起， 蓝光明净而耀眼，

기쁨과 두려움에 싸인 목소리는 서로 맞대고 뛰는 두 심장의 고동 소리보다 낮다.
似惊似喜，口中搅动着 声响不高的话语。 两颗跳动的心紧紧相融。

 词 汇 学 习

두들기다：(使劲)打。

동생은 큰형에게 까불다 두들겨 맞아 뜨거운 맛을 보았다.
弟弟因为跟大哥调皮，被大哥一顿乱打，尝到了苦头。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。