TWICE vs Apink vs EXID：4月激烈的女团大战
作者：沪江韩语苏苏
来源：互联网
2018-03-26 06:30
TWICE，Apink，EXID等女团将于4月集体回归，女团大战一触即发。
따뜻한 봄을 맞아 트와이스, 에이핑크, EXID 등 컴백 준비를 하고 있는 걸그룹들이 있다.
随着温暖的春天的到来，TWICE，Apink，EXID等女团正在准备回归。
지난 13일 소속사 바나나컬쳐 엔터테인먼트는 걸그룹 EXID가 4월 초에 컴백할 예정이라고 밝혔다.
13日，EXID所属公司Banana Culture宣布EXID将于4月初回归。
멤버 솔지는 지난 1월 안와감압술을 받고 회복 중에 있어 이번 컴백에도 참여하지 못하게 됐다.
因为成员率智接受了眼眶减压手术，现在正在恢复中，所以没能参与这次的回归。
EXID가 지난 1월 발표한 싱글 '리플라워 프로젝트'에는 솔지의 솔로곡 '꿈에(2018 리마스터링 버전)'가 포함돼 있었지만 이번 앨범에는 회복 집중을 이유로 참여하지 못해 아쉬움을 준다.
虽然EXID1月发表的 Reflower project 中包含了率智的单曲《梦里》（2018重制版），但是这次的专辑率智因为需要专心治疗，并没能参与进来，令人感到遗憾。
이에 따라 EXID는 지난해 11월 '풀문(Full Moon)' 앨범의 타이틀곡 '덜덜덜' 활동 이후 5개월 만에 컴백 대전에 합류한다.
EXID继去年11《Full Moon》的主打歌《DDD》之后时隔5个月再次回归，加入了回归大战。
에이핑크 소속사 플랜에이엔터테인먼트 또한 지난 8일 에이핑크가 오는 4월 신곡을 발매한다며 컴백을 예고했다.
Apink的所属公司Plan A娱乐公司也在8日宣布Apink将于4月发表新歌并回归。
지난해 6월 미니앨범 '픽 업(Pink Up)'을 발표한 이후 10개월 만에 이루어지는 공식 활동이기에 더욱 기대가 높다.
这是Apink继去年6月的迷你专辑《(Pink Up》发表后时隔10个月进行的官方活动，因此更加令人期待。
에이핑크는 지난 1월 '핑크 스페이스 2018(PINK SPACE 2018)' 콘서트로 4연속 단독콘서트 매진을 기록하며 저력을 과시한 바 있다.
Apink在1月份以《PINK SPACE 2018》演唱会创下连续四场演唱会门票售尽的记录，展示了实力 。
앞서 현재 일본 활동에 전념하고 있는 걸그룹 트와이스 또한 날짜는 확정짓지 않았지만 '역대급 신곡'과 함께 4월 컴백 소식을 전하기도 했다.
而之前专注于日本活动的女团TWICE虽然还没有确认回归的具体日期，但也传来了将携‘历史级新曲’于4月回归的消息。
2015년 발표했던 데뷔곡 '우아하게'를 시작으로 '치어업', '티티', '낙낙', '시그널', '라이키', '하트 셰이커'까지 7연속 히트를 기록한 만큼 8연속 히트곡을 만들어낼 수 있을지 기대를 모으고 있다.
TWICE从2015年发表的出道曲Like OOH-AHH为开始，连续出了CHEER UP、TT、KNOCK KNOCK、SIGNAL、LIKEY、Heart Shaker等7首大热歌曲，令人期待她们能否连续打造出第8首热门歌曲。
트와이스는 오는 5월 18일부터 20일까지 잠실 실내체육관에서 단독 콘서트도 개최한다.
TWICE从5月18日开始会在蚕室的室内体育馆举办单独演唱会。
정규 2집 리패키지 앨범 '메리& 해피(Merry & Happy)' 이후 4개월 만에 국내활동으로 트와이스를 만나는 팬들은 엄청난 기대감을 보며 티켓은 벌써 전석 매진을 기록한 상태다.
这是TWICE继正规专辑《Merry & Happy》再版后时隔4个月进行的国内活动，让粉丝们非常期待，据悉门票已经售尽。
이외에도 '종소리'로 일본 프로모션 활동을 벌이고 있는 러블리즈와 '비밀정원'으로 상승세를 타고 있는 오마이걸 역시 같은달 컴백을 예고해 4월 걸그룹 대전에 기대감을 높이게 한다.
除此之外，以 《钟声》在日本活动的Lovelyz和因《秘密花园》呈现上升势头OH MY GIRL也宣布将于同月回归，4月的女团大战让人期待。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
