日前利用韩流明星入伍时,承诺让粉丝近距离接近偶像,并以此要求金钱交易的某韩国商家被韩国媒体发现了。该商家以15号当天帮助粉丝跟随李敏镐父母进入论山训练所为由对粉丝索要金钱。对此,李敏镐公司将采取措施告诫粉丝。

오는 15일 논산훈련소에 입소하는 배우 이민호를 가까이에서 보게 해 주겠다며 팬들에게 금전적 거래를 요청하는 업체(브로커)가 있는 것으로 알려졌다. 
据说出现了以提供15号让粉丝能够近距离观看当天进论山训练所的演员李敏镐的机会,对粉丝要求金钱交易的中间商。

13일 OSEN 취재에 따르면 1인 50만원, 2~3인 60만원, 4인 70만원 등으로 가격을 책정해 이민호의 입소일에 그의 옆에서 함께 걸어가게 해주겠다며 팬들을 모으고 있는 업체가 발각됐다.
13日,根据OSEN的取材结果,该商家开出1人50万韩币,2~3人60万韩币,4人70万韩币等价码,承诺帮粉丝在李敏镐入所当天和他一块儿走。正在以此吸引粉丝的商家被揭露了。

실제로 OSEN이 입수한 휴대폰 대화 내용에 따르면 해당 업체는 한 팬에게 이민호의 부모님과 같이 훈련소 안까지 들어가게 해 준다고 말한다. 우려를 보이는 팬에게 '걱정하지 말라'는 메시지도 보냈다.
根据OSEN得到的手机对话内容,该商家说会让某粉丝随李敏镐父母一起进入训练所内部。并对表现忧虑的粉丝发送了“别担心”的信息。

해당 업체는 이민호 뿐 아니라 앞서 한류스타들의 군입대에서도 비슷한 형태로 금전적 이득을 취한 것으로 알려졌다. 이 업체는 한국과 중국의 한류팬들을 상대로 티켓팅 대행, 공연 투어 등을 진행하는 대행사로 확인됐다.
据说,该商家并不止利用李敏镐,还利用了其他韩流明星此前在入伍之际,以相似的方式获取了金钱利益。该商家确认是为韩国和中国韩流粉丝们代理公演巡回门票购买的代理公司。

이민호 측은 이 같은 사실을 인지하고 팬들에게 해당 내용에 대한 경각심을 갖게 하는 공문을 보낼 예정이다. 이민호 측 한 관계자는 "회사에 직접적인 피해는 없더라도 분명 이민호의 이름으로 영업을 하는 것이기에 유선이든 공문이든 조치를 취하려고 한다"라고 전했다.
李敏镐方面得知了该消息后,也将对粉丝们发出要他们小心该情况的公文。李敏镐方面的某相关人士表示:“虽然对公司并没有直接利益损害,但因为该商家的确是在利用李敏镐的名气营业的,所以不管是通过有线频道,还是发布公文,我们都会采取相应的应对措施”。

한편 이민호는 15일 충남 논산육군훈련소에 입소한 후 4주간 기초군사훈련을 받게 된다.
一方面,李敏镐15日入忠清南道论山陆军训练所后,将会接受为期4个星期的基础军事训练。

선복무 제도에 따라 지난해 5월 사회복무요원으로 대체복무를 시작한 이민호는 추후 병무청이 정해주는 시점에 맞춰서 훈련소에 입소한다고 밝힌 바 있다. 오는 2019년 5월 소집해제 예정이다.
根据先服务制度,去年5月作为社会服务要员开始代替服役的李敏镐在秋后将会根据兵务厅定下的时间进入训练所。他将在2019年5月迎来召集解散。

韩国网友评论:

1.kkkkk,人气高也辛苦啊,李敏镐

2.呵,还真荒唐啊。

3.海外粉丝会上当的,(该商家)就是瞄准了这一点。

4.还真是什么情况都有啊~

5.希望没有粉丝受害。

6. 还请处罚那些利用李敏镐的高人气牟利的中间商吧。不过,李敏镐长的还真帅啊,kk 理解那些想要近距离看他的粉丝们的心情,不过不要被那些骗子给骗了,一定要看所属公司的公告和报道才是。

相关阅读:

晒出你心中的李敏镐,赢珍贵周边啦

李敏镐VS孔刘“男友装”时尚造型大PK

韩流天王李敏镐的演技发展史

本内容为沪江韩语原创翻译,严禁转载。