文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

왕좌에서 내려온 당신은 나의 초라한 오두막집 눈 앞에 서 있었습니다.
你从王座上下来，站在我草舍门前。

나는 구석자리에서 혼자 노래를 부르고 있었습니다.
我正在屋角独唱。

그 노랫소리가 당신의 귀에 들어갔던 것입니다. 당신은 나의 초라한 오두막집 문 앞에 서 있었습니다. 당신의 대청에는 언제나 훌륭한 사람들이 많아서,  언제나 노랫소리가 울려 퍼지고 있었을 것입니다.
歌声被你听到了。您站在我草舍门前。 在你的广厅里有许多优秀名家，一天到晚都有歌曲在唱。但是这初学的简单的音乐，却得到了你的赏识。

하지만 풋내기의 소박한 노래가  당신의 사랑을 감동하게 만들었던 것입니다. 애처로운 한 줄기의 노래가  세상의 위대한 음악과 뒤섞이고 있습니다. 당신은 한 송이의 꽃을 상으로 준비하면서 나의 초라한 오두막집문 앞에 서 있었습니다.
一支青涩朴素的小调，和世界的伟大音乐融合了，你还带了一朵花作为奖赏，下了宝座停留在我的草舍门前。

 词 汇 学 习

오두막집：窝棚。茅屋。

산 속에 숯 굽는 오두막집이 하나 있었다.
山里曾有一个烧木炭的窝棚。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。