每次看到八卦新闻讲到某某艺人爱豆出现在机场，粉丝疯狂，情况失控的时候，吃瓜小编总会眨巴着眼睛一脸懵逼，这人谁啊？？？然后再感叹一下自己老了，跟不上时代了。不久前听说，原来还有职业粉丝这种兼职的。下面为那些和小编一样不明所以的盆友们解析下这种新兴的兼职类型。

우리나라도 그렇지만 중국도 인기 아이돌이나 유명 연예인이 출국, 입국을 하면 팬들이 공항에 배웅(마중)을 나갑니다. 초인기 아이돌이 출국할 때는 공항이 마비되는 사태가 일어나기도 하죠. 팬들의 공항 배웅/마중 문화는 이미 연예인의 인기를 가늠하는 척도가 됐습니다.
中国和韩国一样，当人气爱豆或知名艺人出国或入国时，粉丝们都会到机场迎接她们或为他们送行。当超人气爱豆出国时，甚至还会导致机场被麻痹。粉丝到机场迎接或送行的文化已经成为了衡量艺人人气的尺度之一了。

그런데 중국의 한 예능 프로그램에서 연예인 공항 마중(배웅) 알바가 있다고 고발해 논란이 일고 있습니다.
但是，有人在中国的某综艺节目中爆出有艺人迎送这种兼职后则引发了争议。

공항 배웅 알바 폭로자 후 씨.
机场迎送兼职的爆料者胡先生

스스로를 '직업 팬'이라고 밝힌 위 사진의 남성은 "수많은 연예인이 '팬'을 고용해 공항 배웅 같은 여러 일들을 시킨다"고 폭로해 충격을 주었습니다.
照片中自爆是“职业粉丝”的这个男性说，许多艺人雇佣“粉丝”做类似到机场迎送她们等各种事，消息一传出就引发了冲击。

그는 이어 세부적인 가격표도 공개했는데요. 공항 내 행동에 따라 가격이 다르게 책정됩니다.
他接着还公开了详细的价格表。在机场做出的不同行为的定价也各不相同。

50위안은 우리 돈으로 8000원, 100위안은 1만 6000원 정도입니다. 50위안은 일반 식당에서 두 끼 정도 해결할 수 있는 수준입니다. 
50元换算成韩币的话大略是8000韩币，而100元则是1万6000韩币左右。50元大概能在一般餐馆解决两餐。

심지어 이런 루머(?)도 현지 커뮤니티에 떠돌고 있는데요. 유명 배우 리빙빙(李冰冰)이 '팬'을 50위안에 고용했는데, 소리를 너무 작게 질러서 30위안을 깎았다는 다소 믿기 힘든 소문입니다.
这种谣言甚至在当地的网络社会上流传。传言知名演员李冰冰以50元每人的价格雇佣“粉丝”，却因为她们喊得太小声了而将钱削减至30元。这一传言有点令人难以置信。

또 공항 배웅뿐만 아니라 예능 프로그램에도 '직업 팬'들이 동원된다고 하는데요. 인기 연예인이 출연하면 당연히 팬들이 알아서 방청객을 자처하겠지만 그렇지 않은 경우에는 방청석이 텅텅 빌수도 있겠죠? 
不仅是机场迎送，据说综艺节目也会动员“职业粉丝”。只要有人气艺人出演的话，粉丝们自然会自发担任旁听者，而一旦不是知名艺人的话，旁听席有可能会显得空荡荡的。

이런 어색함을 피하기 위해 일부 예능 프로그램은 '팬클럽'을 고용, 연예인 사진 혹은 이름이 적힌 플래카드를 들게 하는 아르바이트생을 고용하고 있다고 합니다. 
据说为了避免出现这种尴尬情况，一部分综艺节目会雇佣“粉丝俱乐部”，还有雇人举着艺人照片或写着艺人姓名的横幅。

보수는 어떨까요? 6시간 녹화에 300위안 수준이라고 합니다. 우리 돈으로 5만원이죠. 
报酬怎样呢？据说录制节目6个小时大概能拿到300元左右。换算成韩币就5万韩币。

이 밖에도 다양한 사례가 있었는데요. 여성가수 오디션 프로그램 차오지뉘성(超级女声) 전국 1위를 차지했던 리위춘(李宇春)은 사진집 출간 기념 팬사인회에 가짜팬들을 고용했다가 현지 취재를 나간 매체에 의해 이 사실이 발각되는 난처한 상황을 겪었습니다.
除此之外还有多种事例。据说在《超级女声》中获得全国冠军的李宇春在写真集的出刊纪念粉丝签名会上雇佣了假粉，被前往现场取材的当地媒体曝光后十分尴尬。

1세대 왕훙(SNS 스타) 푸룽제제(芙蓉姐姐)도 유명해지기 전 야외 공연에 가짜 응원단을 고용한 전적이 있습니다.
而第1代网红（SNS明星）芙蓉姐姐在出名前也曾在露天表演时雇佣过假啦啦队。

자신의 연예인을 못 알아본 황당한 해프닝도 있었는데요. 배우 쩡순시(曾舜晞)의 기획사가 공항 배웅 팬들을 고용했는데, 이 급조된 팬들이 마침 지나가던 다른 배우 쉬하이차오(徐海乔)를 보고 "사랑해요 쩡순시!"라고 외치는 민망한 상황이 벌어졌습니다.
当然也曾经出现过认不出自己“支持”的艺人的荒唐事件。演员曾舜晞的公司雇佣了假粉到机场迎送他，这些匆忙募集的粉丝却对着刚好路过的其他演员徐海乔大叫“我爱你，曾舜晞”，瞬间十分丢人。

가짜팬 동원 알바에 대해 중국 네티즌들은 어떻게 생각하고 있을까요?
那么，对于这些假粉兼职，中国网友们是怎样想的呢？

엥? 나도 하고 싶다. 어디로 지원하면 되나요?
咦? 我也想做耶。去哪儿报名才行？

나는 막 울고 땅에 굴러다닐 수도 있는데... 나 좀 써주라ㅠㅠ
我能做到大哭，在地上打滚…求雇佣┭┮﹏┭┮

난 심지어 혼절도 할 수 있음.
我还能装晕倒哦。

어쩐지 공항에 왜 그렇게 한가한 사람이 많나 했다. 참 별 알바가 다 있어. 쯧쯧.
原来如此啊，我还想着机场怎么那么多闲着没事的人呢。连这种千奇百怪的兼职都有啊。啧啧。

相关阅读：

揭秘韩国偶像团体的粉丝文化变迁史

不走性感路线！为女团超短裙操碎心的粉丝们

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载