iKON经过两次淘汰赛组成的偶像团体,实力和外貌兼具,虽然还未出道却在海内外拥有了一大票粉丝。他们带着亲自作曲作词的专辑归来,相信不会辜负久候的粉丝们!

YG의 신인 보이그룹 아이콘(iKON)의 데뷔에 가요계 이목이 집중됐다. 그도 그럴 것이 아이콘은 아직 가요계에 정식으로 데뷔하지는 않았지만 이미 어느 팀보다 탄탄한 팬덤을 확보하고 있는 그룹. 세 번의 서바이벌을 거치면서 실력을 검증받고 완성된 팀이 바로 완전체 아이콘이다.
YG的新人男子组合iKON的出道备受歌谣界关注。虽然iKON没有正式出道,但是却比任何一个组合确保稳固的粉丝群。经过三次的淘汰赛,实力得到验证而完成的组合就是完整体iKON。

아이콘은 오는 15일 데뷔 싱글을 발표하며 정식으로 가요계에 나선다. 이미 컴백 소식이 전해지기 전부터 떠들썩했던 만큼, 컴백 프로젝트도 상당히 화려하다. 데뷔 싱글을 시작으로 내달 1일 데뷔 음반의 절반을, 오는 11월 2일 정규 음반을 발표하는 계획이다. 특히 내달 3일에는 콘서트에 준하는 쇼케이스까지 개최하며 제대로 화력을불어넣을 것으로 보인다. 비로소 완전체 아이콘의 파워를 볼 수 있는 시험 무대기도 하다.
iKON将于15日发布出道单曲正式踏入歌谣界。出道消息传出之前一直议论纷纷的iKON,回归计划也非常华丽。出道单曲开始到下个月1号发布一半专辑,11月2日发布正规专辑。尤其下个月3号举办准备演唱会的show case,真是加足火力。可以说这是能够看到完整体iKON威力的试验舞台。

사실 아이콘으로, 그리고 정식 데뷔까지 팬들의 기다림은 상당히 오래였다. 최종 멤버를 확정지은 케이블채널 엠넷 서바이벌 '믹스앤매치' 종영 후에도 정식 데뷔까지는 11여 개월이 걸렸다. 하지만 그만큼 더 탄탄한 실력과 프로젝트로 출사표를 던질 기회를 얻었다.
实际上从iKON到正式出道,粉丝们等了很久。最终确定成员的有线台mnet淘汰赛《MIX & MATCH》结束之后到正式出道,足足等了11个月。这也意味着他们将通过更加笃实的功底和计划获得了立军令状的机会。

아이콘 멤버 중 바비와 송윤형, 김동혁, 구준회, 비아이, 그리고 김진환은 오랜 연습생 생활과 지나 2013년 엠넷 서바이벌 '윈:후 이즈 넥스트(WIN:WHO IS NEXT)'를 통해 정식으로 팀을 꾸렸다. 당시 지금의 그룹 위너 멤버들과 A, B 팀으로 나눠 데뷔 기회를 두고 서바이벌을 벌인 것. 최종적으로 윈A 팀이 승리해 위너로 먼저 데뷔했고, B팀이었던 지금의 아이콘 멤버들은 잠시 숨을 고르는 시간을 갖게 됐다.
iKON成员中Bobby和宋允亨、金东赫、具俊会、B.I还有金振焕都经历长时间的练习生生活之后,通过2013年mnet淘汰赛《WIN:WHO IS NEXT》正式组成组合。当时与现在的组合WINNER成员分为A,B组,就出道机会进行了淘汰赛。最终WIN A组获得胜利,以WINNER率先出道,作为B组,现在的iKON成员只能暂时休息。

'윈' 종영 후 1년 만에 다시 시작된 서바이벌이 완전체 아이콘을 만들어준 '믹스앤매치'다. 윈B팀이었던 바비와 송윤형, 김동혁, 구준회, 비아이, 김진환은 다시 서바이벌에 나갔고, '믹스앤매치'를 통해 정찬우까지 합류하면서 아이콘이 탄생하게 된 것. YG 양현석 대표가 '믹스앤매치'를 시작하면서 "소수의 의견보다는 다수의 의견이 중요하다고 생각한다. K팝을 좋아하는 팬들이 YG 음악 색깔에 맞는 친구들을 뽑아주지 않을까"라고 말했던 것처럼, YG 음악과 잘 어울리는 팀이 만들어졌다.
《WIN》结束之后时隔一年在重新开始的淘汰赛中成就完整体iKON的是《MIX & MATCH》。WIN B组合里的Bobby和宋允亨、金东赫、具俊会、B.I还有金振焕重新参加淘汰赛,通过《MIX & MATCH》加入的郑粲右,诞生了iKON。犹如YG杨贤硕代表开始《MIX & MATCH》时所说:“比起少数人的意见,多数人的意见更为重要。我相信喜欢K-POP的粉丝们会挑出符合YG音乐的成员们”,确实符合YG音乐的组合诞生了。

이미 '윈'을 통해 상당한 팬층을 쌓았고, 실력적인 면에서도 인정받은 멤버들은 '믹스앤매치'를 통해 더 단단해졌다. 두 번의 서바이벌을 거치면서 대중적으로 이름을 알린 것은 물론, 기대받는 유망주로 떠올랐고, 데뷔 전부터 이미 아이콘에 대한 상당한 믿음이 생긴 모습이다.
原本通过《WIN》积累一定粉丝,实力方面得到认可的成员们通过《MIX & MATCH》更加巩固。通过两次淘汰赛不仅已被大众所熟知,还成为大众期待的希望之星,从出道前开始大家就已经对iKON有了很大的信任。

'믹스앤매치' 종영 후에도 데뷔까지 상당한 시간이 걸린 아이콘. 이들은 데뷔 전까지 다시 한 번 실력을 쌓는 시간을 가졌다. 바비는 '핫'한 프로그램인 엠넷 래퍼 서바이벌 '쇼미더머니3'에 출연해 우승까지 차지했고, 비아이 역시 이 프로그램으로 다시 한 번 래퍼로서 실력을 인정받았다.
《MIX & MATCH》结束之后到出道,经历了很长时间的iKON。他们到出道前位置再次获得了积累实力的时间。Bobby通过最火爆的mnet的rap淘汰赛《SHOW ME THE MONEY 3》获得冠军,B.I也参加这个节目再次证明了rap实力。

데뷔까지 긴 서바이벌을 통해 이슈를 만들고, 실력을 검증받은 아이콘. 데뷔 전 쏟아지고 있는 큰 기대와 관심에 어떤 음악으로 보답할지, 정식 데뷔 후엔 어떤 성과를 거둘지 관심이 모아진다.
从出道为止,通过多次的淘汰赛制造了话题性,实力得到认可的iKON。出道前备受期待和关心中,会带来什么样的音乐,正式出道后会有什么样的成果成为大家关心的话题。

相关阅读:
韩新男团IKON YG培养出的“小虎崽”
YG社长杨贤硕:Big Bang•Winner•iKON是三兄弟

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。