舞台上优美的身姿，嘹亮的歌喉，华丽的出演服…一切一切都令人目眩神迷，心驰神往。但素，除了那些真正大红大紫的艺人爱豆外，大多数的艺人爱豆都处于赤贫状态。这样的他们，你们还羡慕吗？

지난 몇 년간 연예계를 달궜던 아이돌 선발 프로그램 프로듀스 101. 연습생에게 방송출연료를 지급하지 않는다는 계약서가 공개되면서 사람들의 공분을 샀습니다.
过去几年里炒热整个韩娱圈的爱豆选拔节目《Produce101》随着标示了不会支付练习生节目出演费的合约被公开引发了大众的公愤。

불공정성 논란에도 이런 관행은 계속됐습니다. 방송 출연 자체가 인기를 얻는 기회로 여겨지기 때문입니다. 연예인으로 성공하기만 하면 빛나는 무대와 대중의 사랑이 따라온다는 거죠.하지만 대다수 연예인은 꿈을 담보로 잡힌 채 무대 뒤의 그림자에 가려져 있는데요. 연예계 내의 빈부격차는 날이 갈수록 커지고 있는 것으로 밝혀졌습니다.
即便会陷入公正性争议，但这种惯行却还在继续。因为出演节目本身就是获得人气的机会。只要能够成为成功的艺人，那么光芒四射的舞台和大众的喜爱自是要多少有多少。但是，大多数艺人都因为梦想而被绊住，被舞台之后的阴影所遮盖住。看到的却是演艺圈内部的贫富差距日渐加剧。

대중문화예술산업 실태조사(문화체육관광부)에 따르면 2016년 기준으로 문화예술 관련 일로 200만 원 이상 번 연예인은 16.4%에 불과했습니다. 수입이 없는 연예인도 11.6%이나 됩니다.생계 때문에 시간제 아르바이트를 하는 등 겸업하고 있다고 대답한 이들은 무려 36%에 달했습니다. 연예인이라는 이름은 달고 있지만, 연예인으로서 생계 유지는 힘든 셈이죠.
根据《2017大众文化艺术产业实态调查》（文化体育观光部），以2016年为准，以与文化艺术相关的工作赚到200万韩币以上的艺人不过只占全部的16.4%而已。没有收入的艺人则达到了11.6%。而回答因为生计问题而去打小时工等的艺人足足达到36%。虽然挂着“艺人”的名号，但是作为艺人的他们却难以维持生计。

무대는 제한적이지만 이를 꿈꾸는 사람들은 계속 증가합니다. 2017년 데뷔한 아이돌 그룹만 50개 이상. 아이돌학교, 믹스나인 등 오디션 프로그램도 꾸준히 나왔지만, 시청률마저 낮았습니다."유명 연예인도 빛 좋은 개살구인 경우가 많고, 극소수 특급 스타를 제외하고는 결국 생계유지가 중요한 문제다. 스타라는 환상만 좇아 연예계에 들어오는 것은 경계해야" -모 연예기획사 관계자
舞台是有限的，但梦想着站到舞台上的人却在持续增加。2017男出道的爱豆组合就有50多个。《爱豆学校》，《Mix Nine》等选拔节目持续播出，但收视率却很低。“知名的艺人也有很多金玉其外败絮其中的，除了极少数的顶级明星，对于大多数人来说，维持生计才是重要的问题。不能只为了追寻明星梦进入演艺圈”—某演艺企划公司相关人士

방송사 및 기획사의 갑질도 문제입니다. 근 3년 동안 공연 수익금 미지급이나 소속사 계약 문제 등으로 법적 분쟁을 경험한 연예인은 20%나 됐습니다.현실은 더 심할 것으로 보이는데요. 국민 MC 유재석, 유명 탤런트 정유미, 김우빈 등도 출연료 미지급 문제를 겪을 정도이니, 무명의 연예인은 '감히' 말조차 꺼내지 못합니다.
广播公司以及企划公司利用自己的权势作威作福也是一个问题。近3年来，因为未支付公演收益或所属公司合约问题等而产生法律纠纷的艺人就多达20%。现实看起来更加严峻。国民mc刘在石，知名艺人郑有美，金宇彬等也遭遇过不支付出演费的问题，那么，那些无名艺人更是连话都不敢说了。

지난해도 한류의 인기는 식을 줄을 몰랐지요. 국내 대중문화예술산업 규모는 5조 원을 돌파했습니다. 역대 최대죠. 매년 초등학생 희망직업 10위권 내에 있는 것은 연예인입니다.
去年韩流的人气不见冷却。韩国大众文化艺术产业的规模突破了5兆韩币，创了历史新高。每年小学生所希望的未来职业前10位中就有艺人。

"가수라고 하면 오~ 이러긴 하는데 얼마 버는지 알면 생각이 바뀌겠죠" (자료 / 2017 대중문화예술산업 실태조사) 이름 그대로 하늘의 별처럼 빛나기에 '스타'라 불리는 그들. 그러나 대다수는 그늘 속에 머무는 씁쓸한 현실입니다.
“如果说是歌手的话，就会‘哦~’发出感叹，但是一旦知道对方赚多少钱的话就应该会改变想法的”（资料/《2017大众文化艺术产业实态调查》），他们被称为如同天上的星星一样闪闪发亮的Star，但苦涩的现实却是他们中的大都数人都停留在阴影中。

相关阅读：

盘点拥有个人工作室的韩国明星

盘点拥有专利的5位韩国明星

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载