四物游戏源自韩国传统的农耕社会,米农集合音乐、杂耍、舞蹈与民俗仪式作表演,企求及庆祝全村丰收。表演者穿上传统的韩服,以强劲的敲击节奏、活跃的动作及高亢的兴致,表现对大自然的尊崇敬意。

사물놀이는 징, 북, 꾕과리, 장구라는 네 가지 악기로 연주하는 음악입니다. 연주시간은 대체로 10-15분 정도로 처음에는 리듬이 느리지만 점점 템포가 빨라집니다.
四物游戏是以锣、鼓、钹、长鼓四种农乐器演奏的音乐。演奏时间一般在10-15分钟左右,开始时节奏缓慢,然后逐渐变快。

1978년에 “사물놀이”라는 이름이 그룹이 농악을 재구성하여 탄생시켰습니다. 생생한 리듬과 치밀하게 계산된 연주는 큰 반향을 일으켜 해외공연을 통해 국제적으로도 인기를 얻게 되었습니다.
1978年,“四物游戏”演奏团对农乐进行改变,从而产生了四物游戏。演奏旋律生动,配合默契,一时间反响强烈,乐团在海内外巡回表演,受到各地人民的喜爱。

최근에는 무용의 반주, 오케스트라나 재즈와의 협동연주 등 다채로운 전개를 보이며 한국 음악계 점반에 큰 영향을 주고 있습니다. 사물놀이의 등장으로 타악기의 매력이 재평가 받게 되었습니다.
最近四物游戏还用来为舞蹈做伴奏,并出现在管弦乐队与爵士乐演奏会上。丰富多彩的四物游戏表演给整个韩国音乐界以强烈震撼。四物游戏的出现使人们重新认识到打击乐器的魅力。

一开始四物游戏的确是来源于韩国传统的农耕社会,可能一开始封建社会下的贵族对于这样的音乐不屑一顾呢!但如今四物游戏已经和盘索里差不多是韩国传统音乐之一。比起盘索里的说唱形式,时下玩四物游戏的人似乎更多也更容易学会。

词汇:
징:
북:
꾕과리:
장구:长鼓
악기:乐器
농악:农乐
생생하다:新鲜,活灵活现,生动
무용:舞蹈
오케스트라:英文orchestra,管弦乐
재즈:英文jazz,爵士
타악기:打击乐器