每个国家关于葬礼的文化都不同，但相同的是对故人的尊重，和对生者的关怀。

장례식장에서 하지 말아야 할 행동 10가지
在葬礼仪式上不要做的10种行为

사랑하는 사람을 떠나보내는 것은 그와 당신이 얼마나 실제로 가까웠는지와 상관없이 분명 쉬운 일이 아니다. 갑작스럽게 마주해야 하는 일이었다면 더더욱. 이러한 슬픔에 빠진 사람들이 모이는 장례식장에서는, 사람들이 감정적으로 탈진하거나 매우 힘든 상태이기 때문에 작은 실수가 의도치 않게 큰 파장을 불러올 수 있다. 이것이 장례식장에서 예절을 엄격히 지켜야 하는 이유다. 장례식장에선 해야 하는 것보단 하지 말아야 할 것들에 먼저 신경을 써야 한다. 장례식장에서 하지 말아야 할 행동 10가지를 소개한다.
把爱的人送走的事情实际上和你是非常近的一件事，而不是和你一点关系也没有的很简单的事情。需要突然面对的事情更是这样。在这样沉浸在悲伤里的人们聚在一起的葬礼仪式上，人们因为在感情上的虚脱或者处于相当疲累的状态，就算是小的失误也会在无意中造成很大的影响。这就是在葬礼仪式上严格遵守礼节的理由。比起在葬礼仪式上要做的事情反而要先去注意不要做的事情。向大家介绍在葬礼仪式上不要做的10种行为。

고인과의 관계를 과장하기
夸张和故人的关系

명심할 것. 장례식장에서 주인공은 당신이 아니다. 아니, 사실은 세상에선 그 누구도 유일한 주인공이 아니라는 것을 배울 수 있는 자리가 장례식장이다. 이곳에 찾아가 나름 추모랍시고 고인과의 추억을 나열하며 당신이 고인과 매우 특별한 사이였다는 것을 자랑하려 애쓰지 말자. 그곳에 찾아온 대부분의 사람들은 각자 고인과의 추억을 갖고 있는 사람이다. 비교할 필요가 없다.
这是一定要记住的事情。在葬礼仪式上的主人公不是你。不对，实际上可以学到是，在世界上谁都不是唯一的主人公的这个道理的地方就是在葬礼仪式上。不要觉得自己去那个地方就费劲地罗列自己的记忆，同时还认为自己与故人的关系特别就骄傲。去那个地方的人里，大部分都是带着自己与故人的记忆去的。没有比较的必要。

늦게 도착하기
晚到

입관 또는 발인에 함께 하기로 했다면 늦지 않는 것은 기본이다. 아니, 늦지 않는 것보다 정시보다 조금 일찍 도착해 기다리는 것이 가장 좋다. 해당 절차가 시작되기 전에 일찍 도착해 조금 대기를 하다가 시작부터 함께하는 게 가장 최고의 방법이다. 도중에 도착해 자리를 찾느라 분위기를 어수선하게 만들지 않도록 하자. 만약 불가피하게 늦게 도착했다면 조용히 들어가 최대한 소리를 내지 않고 자리를 찾자.
如果入棺和出殡打算一起办的话，不迟到是基本要做到的。不是，比起不迟到，比起准时到，稍微早到一点、去等一会儿才最好。在相关的一些步骤开始之前提前到，稍微等一会儿，从开始就一起做才是最好的方法。不要在中途到，因为忙着找位置而把气氛变得混乱。万一不可避免地迟到的话，安静地进去最大限度的不要发出声响地去找位置。

SNS에 사진 올리기
在社交网站上传照片

본래 장례식장은 소리를 내 사진을 찍는 것이 무례한 행위가 되는 장소다. 장례식장에서 그동안 보지 못했던 지인들을 만나 내심 반가운 마음이 들더라도, 그래서 그들과 모여 사진을 남기고 싶은 마음이 조금 들더라도 최소한 장례식장 바깥에서 사진을 찍도록 하자. 또, 자신이 장례식장에 있는 것을 알리고 싶어 SNS에 사진을 찍어 올리는 것도 자제하자. 남의 슬픔을 가볍게 전시해서는 안 된다.
本来葬礼仪式就是把会发出声音的拍照的事情认为是无礼的行为的场所。就算在葬礼现场遇到了许久不见的故友而内心觉得非常高兴，所以想和他们聚在一起拍个合照留着，至少要在葬礼现场的外面拍照。另外，想要告诉别人自己在参加葬礼所以拍了照片传到社交网站上的这种事也克制住吧。不能把别人的悲伤就那么轻易地展示出去。

화려한 옷 입기
穿华丽的衣服

근래 들어 장례식장에서의 의복 문화가 조금 유연해지고 있긴 하지만, 그래도 최소한 지켜야 할 규칙은 있다. 가능하면 검정색으로, 차분하게 입고 조문을 가야 한다. 여기서 가장 중요한 것은 '존중'의 태도다. 이 세상을 떠나버린 고인과 유족들에 대한 존중을 찾아볼 수 없는 옷차림은 무조건 피해야 한다. 정말 급하게 찾아간 경우가 아니면 슬리퍼를 신는다든지, 클럽에서 볼 법한 반짝이가 붙은 의상 등을 입어서는 안 된다.
近来葬礼仪式的衣服文化虽然变的有些松弛，那也有至少要去遵守的规则。可能的话，文静地穿着黑色的衣服去吊唁才行。这里最重要的事情是“表示尊重”的态度。所以要无条件地避开找不到对离开这个世界的故人以及死者家属有关的尊重的衣着。如果不是真的很着急的去的情况的话，不管是穿着拖鞋还是像在夜店看到的贴着亮晶晶东西的衣服等，穿着这些去的话是不可以的。

이목 끌기
吸引别人的注意

장례식장은 분명 고인의 죽음을 슬퍼하고 애도하기 위해 사람들이 모이는 자리다. 그렇기에 슬퍼서 우는 것은 흉이 되지 않는다. 하지만 주체가 불가능할 정도로 격한 울음이 터진다면, 그래서 사람들의 이목을 집중시킨다면 이 또한 장례식장의 예의는 아니다. 이런 경우에는 자리를 피해 마음을 가다듬은 후 다시 돌아오는 게 좋다.
葬礼仪式明明是为了故人的离去而表示悲痛和哀悼，将人们聚集在一起的场所。所以，因为悲伤而哭泣的事情不会成为笑话。但是那种到了不能控制的程度而爆发过激的哭泣的话，因此去吸引人们的视线的话，这也不是葬礼仪式的礼仪。在这样的情况下，离开位置而去平复自己的内心之后重新回来的做法反而更好。

휴대폰 진동해놓지 않기
手机不调静音

장례식장은 분명 차분한 자리다. 그런데 이 가운데 당신의 요란한, 더 나아가서는 신나서 미칠 듯한 벨소리가 울린다면? 분명 예의가 아니다. 장례식장에 들어가기 전에 핸드폰을 진동으로 바꾸어 놓자. 특히, 입관과 발인이 이루어지는 때에는 더더욱. 이 때에는 핸드폰을 꺼두는 것이 가장 좋다.
葬礼现场明明就是很安静的场合。但是在这期间你的吵闹的，还更欢快的要疯一样的铃声响起来的话？根本就不是礼貌。在进入葬礼现场之前把手机调成震动吧。尤其是在入棺和出殡的时候更要这样做。这种时候最好关机。

돈에 관해 묻기
问与钱相关的事情

아무리 친한 사이라 하더라도, 그리고 아무리 궁금하더라도, 장례식장에서 바로 장례식장 비용에 대해, 또는 고인이 남겨놓은 재산에 대해 묻는 것은 무례한 행위다. 사실대로 말하자면, 그것은 당신이 상관할 바가 아니다. 또, 장례식장의 시설이나 음식에 대해서 평가를 하거나 불평을 하는 것도 분명 예의가 아니다. 당신은 고인의 죽음을 애도하기 위해 그곳에 간 것이라는 사실을 잊지 말아야 한다.
不管是多么亲近的关系也是，还有不管有多好奇也是，在葬礼仪式上直接就问关于葬礼的费用之类的，或者问故人留下的财产之类的事情都是无礼的行为。老实说，那些事情和你没有关系。而且，对葬礼现场的设置啊饮食啊相关的东西做出评价的事情也并不礼貌。你是为了对故人的离去表示哀悼才去的，不要忘记现实。

슬픔을 비교하기
比较谁更悲伤

장례식장은 누구나 고인에 대해 각자 개인적인 기억을 갖고 찾아오는 곳이다. 슬픔은 비교 가능한 것이 아니다. 만약 당신이 고인과 각별한 사이었다고 해도, 당신의 슬픔이 꼭 가장 커야 하는 것은 아니다. 그리고 유족이 아닌 이상, 유족이 느끼는 슬픔은 당신이 헤아릴 수 없는 것이다. 그러니 당신은 당신의 슬픔에만 집중하고, 괜한 오지랖을 펴지 말도록 하자.
葬礼仪式对谁来说都是带着各自和故人有关的个人的回忆而去的地方。悲伤是没有可比性的。假如你觉得自己和故人的关系很特别，你的悲伤也不一定是最大的。而且也不是死者家属，死者家属所承受的悲伤也不是你能想象到的。因此你只集中于自己的悲伤，不要无谓的管的太宽。

음식 가져가기
带着饮食

유족이 청하지도 않았는데 음식을 가져가거나, 과자 등을 가져가 친절이랍시고 그들에게 전해주지 말자. 입맛이 없는 사람들에게 음식을 권하는 것은 오히려 그들을 힘들게 하는 것이다. 그들의 식욕과 건강에 대해 걱정하는 것은 좋지만, 그들이 정말 필요해서 청한 게 아니고는 음식을 권하지 말자.
不和死者家属请求就把饮食拿走，或者把点心之类的拿走，就算是亲切，也不要和他们传达。去劝没有胃口的人吃饭反而会让他们觉得更累。关心他们的食欲和健康虽然是好事，但是那不是他们真正需要的，所以不要劝他们吃东西。

"강해져라"라고 말하기
说“坚强点吧”这样的话

고인을 떠나보내고 남겨진 사람들은 분명 지금의 모습이 최대한 강해질 만큼 강해져 있는 것이다. 슬픔을 견디고, 장례식장에 앉아 있는 것. 찾아오는 사람들에게 자신의 슬픈 모습을 보이면서도 의연하게 있는 것 자체가 이미 그들은 최대한의 용기를 내고 있는 것이다. 그런 그들에게 위로랍시고 "강해져라"라고 말하는 것은 오히려 그들을 더 힘들게 할 뿐이다.
送走故人而留下的人们，现在的样子已经是在最大程度上变坚强了。忍受着悲伤，在葬礼仪式坐着。就算让来的人都看到自己悲伤的一面也毅然地坐着。已经拿出他们最大的勇气了。就算是打算去安慰他们，而说出“坚强点吧”这种话，反而只会让他们觉得更累。

相关阅读：

在韩国酒后驾驶的7条惩罚

揭秘韩国方便面火爆原因

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载