요리할 때 올리브유를 사용하는 사람들이 최근 늘고 있다. 몸에 좋다는 인식 때문일 것이다. 미국 FDA(식품의약국)는 올리브유에는 단일불포화지방산이 많이 들어 있어 매일 두 큰술(23g) 정도를 먹으면 심장과 주요 동맥에 생기는 심혈관계질환의 위험을 줄일 수 있다고 했다.
由于最近人们意识到橄榄油对身体的好处，所以选择用橄榄油做饭的人越来越多。美国FDA表示橄榄油里含有大量的不饱和脂肪酸，每天摄取2勺（23g）的话会减少对心脏和和主要动脉心血管疾病的危险。

그러나 올리브유도 용도에 맞게 현명하게 써야 한다. 무턱대고 아무 때나 올리브유를 사용하면 오히려 건강에 해로울 수 있다. 식약처에 따르면 시중에 유통되고 있는 올리브유의 80%는 엑스트라 버진(올리브를 처음 짜낸 질 높은 올리브 오일)으로 단일불포화 지방산이 풍부하고 항산화 물질이 포함되어 있다.
但是橄榄油也要明智的用到该用的地方才行。如果随意使用橄榄油反而会有害健康。食药处表示，在市场上流通的橄榄油中的80%是特级初榨橄榄油，含有丰富的不饱和脂肪酸和抗酸化物质。

하지만 올리브유는 발연점(가열하였을 때 연기가 나기 시작하는 온도)이 낮아 튀김에 사용하면 연기와 함께 맛을 손상시키고 몸에 좋지 않은 물질들이 생성된다. 따라서 샐러드 같은 차가운 요리나 온도가 아주 높지 않은 달걀 프라이, 볶음 정도에 쓰는 게 좋다. 나물, 비빔밥, 비빔국수 등에도 제격이다.
但是橄榄油的烟点（加热时出现烟的温度）比较低，在炸东西时使用的话烟气不但会使食物的味道大打折扣，还会产生对人体有害的物质。如果和沙拉一样的冷盘类食物或者温度不是很高的煎鸡蛋，炒菜时用会比较好。也适合用于野菜，拌菜，拌面等。

올리브유에는 건강에 해로운 트랜스지방이 없다. 사용후에는 금속용기를 피해 밀봉한 상태에서 어두운 곳에 보관해야 한다. 직접 산소와 닿으면 산화될 수 있기 때문에 이를 방지하는 것이 좋다.
橄榄油里不含有对人体有害的反式脂肪酸。使用之后要避免装在金属容器里，因为橄榄油和氧气接触的话容易被氧化，所以放在密封避光的地方保管比较好。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。