文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

포피리아의 연인（下）
波菲利雅的情人（下）

그 순간만은 내가 무엇을 할까 망설였다. 순간 그녀가 나의 것이며, 내 사랑이었다. 곱고 정말 순결하고 착한: 나는 찾아내었다.
当我考虑该做什么时，膨胀在加剧。此刻她是我的，我的纯洁无暇，美丽完好。

내가 할 일을, 그래서 그녀의 머리카락을 길고 누런 한 개의 끈으로 감았다. 세 번 그녀의 작은 목 주위를 그리고는 교살했다. 그녀는 고통을 느끼지 못했다.
我想到有件事要做，就把她的全部头发当成一根长长的黄绳子，在她的小脖子上绕了三次，勒死了她。她不疼，

확실히 그녀에게 고통이라고는 없었다.
我知道她一点儿痛苦都没感到。

꿀벌 이 들었다 닫혀 버린 꽃과 같은, 그녀의 눈꺼풀 을 나는 조심스럽게 열었다: 다시 푸른 눈은 티 없이 웃음 짓고 있었다.
她的眼像关住个蜜蜂的小花苞，我小心地打开她的眼皮，那双无暇的蓝眼睛又笑了。

그래서 나는 그녀의 목에 감긴 머리채를 이번에는 풀었다: 그녀의 볼은 다시 한 번 나의 뜨거운 키스에 환히 홍조를 띠었다.
然后我解开她颈上的长头发，在我的热吻下，她的脸上又泛出红晕和光亮。

전처럼 그녀의 머리를 받쳤다. 오로지, 이번에는 내 어깨 위에 그녀의 머리를 얹었다, 머리가 어깨에 축 늘어졌다.
我把她的头撑起，像以前一样，不过这次是我的肩膀抬起她的头，它静靠在我肩上。

미소 짓는 장밋빛 머리는, 그 지상 의 소원을 이룬 즐거움에서, 한때 경멸하던 것 모두가 즉시 사라졌다.
玫瑰般的笑脸是那么欢快，因为它实现了最大的愿望，瞬间把蔑视的一切都即时甩开，

그래서 대신에, 그의 사랑인 나를 차지했다! 포피리아의 사랑: 그녀는 알지 못했다. 그녀가 고이 소망한 사랑이 어떻게 받아들여질는지.
代之以得到了我，它的爱！波菲利雅猜不到，她心上人多希望自己的话语能为她听见。

그래서 이렇게 우리는 지금 함께 앉아있다. 기나긴 밤 내내 우리는 꼼짝하지 않았다.
现在我们就这样同坐相依傍，整个长夜里一点没动弹，

그리고 신께서는 단 한마디의 말도 하지 않았다!
而上帝始终不曾发一言！

 词 汇 学 习

눈꺼풀：眼皮。 

졸려서 눈꺼풀도 뜰 수가 없다.
困得眼皮子都睁不开了。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。